第十一章 狩猎之鞭
尽管处于几乎可以接受任何事情的状态，詹姆斯·本涅特还是觉得：这个最后的恶作剧，做的实在太过分了。众人都是一脸虚幻，仿佛戴了面具。
加上亨利·梅利维尔爵士也赶来了，不管怎样，他总算设法来了，他的出场，相当于挑起了重担，让你有一种无法言喻的感觉，觉得现在一切都能搞定了。除了詹姆斯·本涅特，其他人也有这种感觉。让不可能的事情继续发生吧，那没关系。
一阵沉默之后，莫里斯·博亨往前挪了挪，马斯特斯一把揪住他手臂。
“哦，不！……”马斯特斯说，“最好待在原地。我去接电话。”
莫里斯僵住了。他喃喃道：“但愿卡尼费斯特殿下——警官，表达过最轻微的愿望，想要跟你说话……”
“我说……”马斯特斯语气不变地重复道，“我去接电话。”他从容地推开莫里斯·博亨，这几乎把他推到走廊的另一头；然后，詹姆斯·本涅特发现，自己的手臂被抓住了，好像被捕一样，随着马斯特斯快步穿过走廊。
“我要告诉你的是……过来，汤普森，我们去看看亨利爵士……我要告诉你关于H·M·的是这件事，你给他发了一封电报。”
“我给他发了一封电报？”
“现在，现在，没时间争论了，走这边。他今天休息，来度圣诞。要是我试着跟他接触，他只会大声咆哮——真的咆哮，不是平时那种无意义的咆哮——他拒绝参与这个案子。但是，他毕竟对很多事情都怀有感情——尽管要是你指证他如此，他会把你杀死的——其中的一个就是家庭。你是他的外甥，如果你陷入了麻烦，他又刚好在这里……”马斯特斯激动地说，紧紧拉着詹姆斯·本涅特的手，“就是这样。昨天晚上他打电话问起你。今天早上案子发生时，我感觉这会是发生在我身上最大的案件，也是我晋升到这个位子后，遇到的第一个案件。我得漂亮地解决它，但是，这又不是我擅长的案子。所以，首先我来这儿——看一看你是怎么样的一个年轻人。”马斯特斯艰难地呼吸着。他试图保持威严，但并不成功，“你看起来就像那种会支持我的——嗯……好吧！如果我是为了正义，而去探求真相。就是这个——正义。所以，当你上楼的时候，我第一次看到你之后……呃？”马斯特斯打手势提示道。
詹姆斯·本涅特吹了声口哨说：“我开始明白——你给他发了一封署我名字的电报，说我有麻烦了？我该陷入什么样的麻烦呢？……老天爷，你不会告诉他我被指控谋杀吧，是吗？”
“啊！……不，我怎么能那么说呢，现在，怎么能？……”马斯特斯苦笑着连连摇头，“他一来这儿，就会发现事实了。我没有详细说明，你遇到了什么麻烦，当时我什么都想不出来。不过之后，不好意思，”马斯特斯往四周望了望，“我看到你望着凯瑟琳·博亨小姐……好啊，马上！……呃？所以我会辩解了，那就是倘若……”
辩解说：警长对一个陌生人和蔼亲切，不理制度主动跟那个陌生人谈及案件，他对凯瑟琳的判断，还有他的……
“倘若你说你想帮她脱困，刚好她为此忧心忡忡。急需帮助。呃？你会支持我吧？”
他们到达宽敞、低矮、装着栏杆的楼梯尽头。汤普森拿着电话听筒，走在前面先到达平台，楼梯在此往右，转向下面的大厅。从大厅传来亨利·梅利维尔爵士的咆哮声在缓缓上升。
“你不知道，嘿？……”亨利·梅利维尔爵士轰隆隆地叫道，“嗯……你为什么不知道？站一边儿去，那儿，让我看看他。啊，嗯，好的……”
“我能问一下，先生，”怀恩医生尖叫道，“你究竟是谁，你这是什么意思？难道你碰巧是个医生？”
“嗯，我喜欢血的颜色，没有泡沫也没有……啊。站到一边儿去，让我看看，现在。”顿了一下，他接着说，“好了，孩子，你可以把他带走了。子弹避开了所有要害。免费告诉你，你看上去是内行，带他出去，一点问题也没有。幸好不是子弹变形㊟。看着它，抬高这儿。哼，这是什么房子，嘿？你走进门，迎面碰到一个该死的担架下楼……”
双方交换了一句怀恨在心的话，让亨利·梅利维尔爵士蔑视地怒吼起来。马斯特斯抓住詹姆斯·本涅特的手臂，一脸咨询的神色。
“如何？……”他坚持问道。
“当然我会支持你，”对方说，“可是，你得下去安抚他，你解释完一切之后我再下去，他的声音仿佛在对敌作战。听我说，马斯特斯，那老男孩真的如此……”
“有价值，对警察工作而言？”马斯特斯补充说，“看着他！……”
马斯特斯慌忙赶到平台上，抢过话筒。詹姆斯·本涅特倚在栏杆上，想听一听马斯特斯最后，跟卡尼费斯特殿下说了什么。卡尼费斯特殿下显然还活着，但马斯特斯用了新闻记者的诡计，用喃喃自语，把声音传到电话另一头，而偷听者又不够聪明。
听到身后的走廊传来脚步声，詹姆斯·本涅特回头望去，不由得一脸愧色，贾维斯·威拉和莫里斯·博亨正看着他。
“看来，”莫里斯·博亨观察道，“我的客人们都如打给我的电话一样奇怪。亨利·梅利维尔爵士莅临寒舍，真是意想不到的荣耀。死人给我打电话，更是非同一般的荣幸……准确来说，目前这个事件中，最新的新闻是什么，我可以询问一下吗？”
莫里斯·博亨的表情冷漠，但声音在发抖。
“好消息，先生。我相当肯定，你会这么称呼它，因为你弟弟要恢复过来了。”
“感谢上帝！……”威拉说，“他为什么这么做，莫里斯？为什么？……”
一瞬间，莫里斯·博亨的脸上，掠过了近乎畸形的怒色，一股苍白而可怕的怒火。
“舍弟的良心很古怪。我……呃……猜想你们会允许我，去看一看自己房子的来客吧？非常感谢，我下楼了。”
他一边走着，一边扭动肩膀，一路用手杖击打着栏杆。
“发生什么事了？”詹姆斯·本涅特低声问那位演员，“我指的是博亨先生？……他是不是就过来这儿，走到自己房间，然后……？”
“就我所知，是的。”贾维斯·威拉擦擦眼睛说，“我不完全清楚发生了什么。最后一次看到他的时候，他说要去吃早饭。我上楼碰到凯瑟琳·博亨小姐，她想下楼喝点咖啡，问我是否愿意去她房间，跟卡拉维小姐待在一起。她去了别的地方换衣服，那是我最后一次看到她，直到……嗯，你们全部上楼为止。到这儿来一会儿。”
他看看四周，把詹姆斯·本涅特拖到走廊的一角，那是一条通往一扇凸窗㊟的边廊。贾维斯·威拉不再是那个轻松愉快、态度确定的人，他看起来老了。他的手摸索着眼睛，好像需要一副眼镜。
“告诉我，”他说，“你有没有……向高层请求援助？”
“没有！我发誓没有。”詹姆斯·本涅特苦笑着摇了摇头，“我看起来仅仅是个傀儡，被他们用来，完成各自不同的目的……”
“这个亨利·梅利维尔爵士是你舅舅，我理解得对吗？你很了解他吗？”
“昨天是我生命中，第一次碰到他。”詹姆斯·本涅特笑了，他顿了一下，反问道，“怎么了？……”
“你认为……”贾维斯·威拉静静地问，“有人对他说谎，能够侥幸逃过他法眼么？……我会告诉你，我为什么这么问。我坐在露易丝·卡拉维的床沿，她一直喋喋不休地说，是自己杀了玛莎·泰特。”
詹姆斯·本涅特转头。贾维斯·威拉的表情里面，有些奇怪的内容，使他看起来像被催眠了一般。他试着考虑那副表情，让他想起了什么，是阴暗的回忆，是今天早上威拉说过的话；词句回响着，发出叮叮当当的声音，充满着玩世不恭的意味。
“我们这群可怜的老畜生，钻过纸环爬到高地去，但只要违反了规矩，她就经常向我们发射空包弹。”
最后，他终于明白，贾维斯·威拉奇怪的黄褐色眼睛，提醒了他什么，是某些在笼子里巡游的东西。
“你的意思不会是，”詹姆斯·本涅特听到自己说，“她承认自己……？”
“我不知道，那是一种精神错乱。我猜想，后来也发现了，她吃了过量的某种安眠药——不过我还是，一会儿再告诉你吧。”贾维斯·威拉犹豫着摇了摇头，“我坐在那里，一直想着怀恩医生什么时候进来。他说你提到关于她生病的事情。但他为她看诊时，我走近床边，然后，我的脚踢到了床底下什么东西——那是一根狩猎用的鞭子，重的那头是银色的，里面灌了铅，形状就像狗的头部……”
“胡说八道！那不是她的房间，是……”詹姆斯·本涅特焦急地申辩道。
“对，那是凯特的？是的，我知道。”贾维斯·威拉带着一抹好奇心，上下端详着詹姆斯·本涅特，“但是，昨天晚上，在走廊尖叫的时候，露易丝就有这个东西了，后来我就发现她昏倒了。这就是我没有跟那个侦探说的事情。不管怎么样，老实说，我要怎么表达这件事？”他在词句间挣扎，又做了一个手势，仿佛要把它们驱走，“老实说，我不想把自己的脖子，伸进缰绳里去。但露易丝……她是无害的，兄弟！……”贾维斯·威拉激动地强调着，“那就是全部了，我根本不想提及。我发现她的时候，她在睡衣外面，穿了一件某种户外长上衣，那条鞭子就塞在口袋里。”
“凯特知道这个？”詹姆斯·本涅特问。他开始记起事情来了。他记起女孩的口误，说玛莎·泰特是被鞭子杀死的，尽管她马上否认，并撤回自己的话，“她知道？”
“是啊。今天早上我走进房间的时候，已经看不到那件上衣了；但是，凯特似乎把我视为某种同谋者。不管怎样，我就告诉你，我的脚碰到了床底下的鞭子。我不敢引起怀恩的注意——所以，我把它踢向床底深处。但是，当怀恩在那儿时，露易丝大叫了些什么，大意是：她昨晚试图把玛莎推下楼梯……”他慨叹一声，摇着头说，“是啊，我知道这看上去糟糕极了。于是，怀恩一言不发，继续喂她吃催吐剂。之后，她看起来睡得舒服些了，他说有话要告诉我。他脸上带着古怪的表情，把我拉到走廊。我们出去的时候，顺便跟你说……”贾维斯·威拉皱皱眉头，咬着手指，仿佛不大记得了，“现在我记起来了，有人在平台上，声音稍大地打电话，反复说着：‘在水榭，在水榭，我告诉你’。我会记得，是因为他说话声音实在太大了，我打算过去叫他闭嘴。但怀恩说，‘那是某某某雷格。我把他留在图书馆，让他跟警官说个饱，现在我猜，他又全身瘫软了吧。他喝得很醉。’”
“这是什么时候的事？”詹姆斯·本涅特问，“我们去餐厅时，就让他躺在图书馆的睡椅上。我发誓他失去知觉地昏倒了。”
“我不知道，也许是怀恩来看露易丝之后，十五分钟左右……总之，怀恩说：有些重要的事情要告诉我。”贾维斯·威拉皱起眉头，看着窗外说，“他们似乎把我，当作是每个人的监护人和神父。这时候，打电话的声音停止了。怀恩医生把我拉到，我们现在站着的地方，刚要开口，准备堆砌医学术语，说些于我毫无意义的话，然后我们听到了枪声……
“我的天，朋友，真是一种可怕的感觉！……”贾维斯·威拉惊悚地抱怨着，“我想我们两个人，都想着露易丝。我们对望一眼，马上跑向露易丝的房间。万幸她没有事，坐在床上，好像恢复过来了，尽管还有点发抖，可能吧；但非常安静，一脸抱歉，跟她平常一样，那种狂热症状好像消失了。她说：‘那是什么声音？’然后又说，‘我为什么会在这个房间？……’接下来我们就听到，你们其余人跑上楼来了。剩下的你都知道了。”
贾维斯·威拉坐到斜墙的窗户旁，看起来有点动摇，虽然讲完了他决定要讲的故事，但却在无意识之间，将一只手按在臀部，头也低垂着。詹姆斯·本涅特听到他的呼吸声。
“如果，”过了一会他补充道，“警察怀疑她——坚定不移地怀疑她的话！……”
他把头转开。凯瑟琳·博亨正从走廊那里走过来。她说：“我看到他们用那个抬死尸的东西，把约翰抬走了。我还听到他们说话，至少我从楼上窗户那儿，听到有人肯定地说，约翰他不会死。是真的吗？”
詹姆斯·本涅特握住她的手，用缓慢的强调语气回应着，他发现她眼里的恐惧，渐渐消失了。她微微颤抖了一下，如同一个刚从寒冷的地方回来，渐渐适应了温暖的人。
“真有趣！……”凯瑟琳·博亨深思地说，“但是，我对其中一件事感到开心。幸好他用那种方式……”
“开心？……”贾维斯·威拉皱眉说。
“因为他不会再次尝试了，不是吗？”凯瑟琳·博亨说，“当他从昏迷中醒来的时候，就会开始意识到这些事情。他这么做是为了……为了她，他会突然意识到这不值得。我不认为自己能够把自己的意思说清楚，只是那种行为……”她双手打在胸前，因为自己的想法，而不是行为退缩了，“就是那样，你看，会让他永远不再重新去试了。”
贾维斯·威拉从窗户往外看，看着素白的雪地。他用慢慢聚集起回声的低沉声音，心不在焉地说道：“把压在心上的危险东西，从饱满的胸怀中清除出去㊟………”好一会儿，声音带着可怕的力量上升。
他的手无力地依扶在靠窗椅子上。贾维斯·威拉转头微笑。
“这种疗法很猛烈，凯特。”贾维斯·威拉点头说，“露易丝怎样了？……她好些了吗？”
“她刚下楼不久。那就是我想问问你们的。”
一阵沉默。
“我觉得，最好告诉她，警察是怎么想的。”
“是的，无论如何……”贾维斯·威拉点头赞同着，“她说什么了吗？”
“没有！……”
凯瑟琳·博亨看着詹姆斯·本涅特，哀求似地说道：“我们再下楼去，跟马斯特斯先生讲一讲吧。我……我希望你也在那儿。汤普森说，昨天晚上，有个女人离开了主屋，当时你也在场，现在，汤普森太太可能正在对此发誓呢。”凯瑟琳·博亨一边说，一边连连皱眉，“我真是个笨蛋，之前完全没有想到这一点，我能证明那个人不是露易丝。你会跟我一起去吗？”
没等对方回答，凯瑟琳·博亨就转过身子。詹姆斯·本涅特顿时感到一阵恐惧，让他动弹不得地一直盯着她，直到凯瑟琳·博亨走出了视线范围之外，不过，在楼梯尽头，他又赶上了她。
阴暗的走廊里，仍然弥漫着烟尘的臭味，橡木和磨损的红地毯上，甚至有更难看的迹象。詹姆斯·本涅特扶着端柱㊟，拦住凯瑟琳·博亨往下走的方向。然后他静静地问：“那个人不是你吧，是吗？……”
詹姆斯·本涅特顿时觉得：自己肘后的手臂上，脉搏突突地跳着。他一直盯着凯瑟琳·博亨喉咙上的淤痕，这伤痕仅仅被纱布盖住了一部分。她几乎是哭喊着回答的。
“哦，假设是呢？有什么区别？”
“没有，只不过，我们得说些高级点的谎话……”
“向警察撒谎？”
“如果有必要，向贾维斯……”詹姆斯·本涅特小心翼翼地不要讲得太大声，压抑着让他想要大喊大叫的冲动。
凯瑟琳·博亨试着走过他的身边，推开詹姆斯·本涅特抉在端柱上的手。在詹姆斯·本涅特俯下身去，想扶得更稳些的时候，他感到一个柔软的脸颊，擦过他的脸。
两人瞬间相对后退，仿佛被什么剌痛了一般。
看着凯瑟琳·博亨微微张开的小嘴唇，詹姆斯·本涅特发觉：自己心跳得更厉害了。他继续说：“你所做的事情，到底会有什么区别？……我只想明智地告诉你，我们需要编个好故事，然后决不改口……”
“我不是说自己杀了她，只是可能！……”凯瑟琳·博亨颤抖了，“我很嫉妒她，希望有人会杀了她。这种说法不错，是吧？跟我去做了心中所想之事，几乎一样糟糕。让我下去吧。不会有区别……”
“首先，我有事情得先告诉你。楼下马斯特斯和一个人在一起，那人是我的一个舅舅，有着惊人的洞察力，因此获得了邪恶的名声。马斯特斯利用我，把他叫了过来。他借用我的名义，说因为我对你有意思……”
“你在说什么？”凯瑟琳·博亨惊奇地睁大了两眼。
“‘有意思。’是他们在这种场合，所用的词吗？好吧，就用这个词。假定我对你‘有意思’，假定你喜欢的任何事情。究竟多么‘有意思’，现在我还无法告诉你，因为这里发生了谋杀案，整个屋子都中毒了，而不到一个小时以前，有个你一辈子都记得的人，试图在你的家里自杀。我还能闻到枪的火药味，所以我们两个人，都不敢在这儿谈情说爱了。但这房子不会一直中毒，上帝垂怜，你是我所见过的，世上最可爱的人，也许你很快就会明白，我为什么这么想了！……所以，如果因为不知道什么原因，你把自己陷进了不利的境地，但你所做的事情——不管是什么，都好——都是无关紧要的，而且，将来也没什么影响，那别做出比如承认之类的蠢事就好。”
“我知道！……”沉默良久，凯瑟琳·博亨点头说道，“你说那些你做过的事情，让我觉得很高兴，”她的眼睛濡湿了，“你……你……！”
“正是如此！……”詹姆斯·本涅特微笑着点头说，“好了，站稳些！……现在，我们下楼去。”