致中国读者

对于日本人来说，中国曾是个既遥远又靠远的国家。近年来，人们在各方面的往来日益频繁，从而使中日两国，成了名副其实的友好邻邦，这是多么令人高兴的事情啊。

我们日本作家，日常总是以一亿二千万日本人作为对象，而勤勉地写作，其作品只是有限的一部分，被翻译成了英语。倘若十亿中国人里面，能有百分之几阅读了日本作家写的作品，那将具有何等深远的意义啊！

这次，承蒙李有宽先生的青睐，把我的若干篇推理小说翻译成了中文。我想通过被出版的这一译本，向诸位中国读者致以衷心的感谢。

我相信，文学可以逾越各国之间的社会习惯和历史的差别，加深彼此之间的理解。如果中国的诸位读者，通过我的推理小说，得以窥看到现代日本之一斑，那就是我莫大的欣慰了。

夏树静子