缘起

三毛

不久以前，在大批来信中，拆出一封极为特别的信。写信来的那位先生与我讨论侦探小说，同时提出了一位以A．A．Fair为笔名的作者，又说这位作者的侦探小说本本精彩，问我读过了没有。

对于侦探小说，我一向喜爱，也略读了两百本以上，可是没有听说过这位陌生作家的书籍。

当时，在拆信之后，就照起来信中的电话号码试着跟这位先生连络。电话中不能长谈，于是立即约了地点时间双方见面。

那一次的会面长谈，发现周辛南先生学问渊博，对于世界各国侦探小说的了解及分析，在中国数一数二。

也是在那次长谈之后，周先生交给了我两大口袋的译稿，共二十四万字，那就是以笔名A．A．Fair所着作的两部小说。

惊喜交织之余，周先生又告诉我，有关这位作家的另外二十七本侦探小说已经全部翻译出来了。又说，A．A．Fair其实就是以写“梅森探案”知名于世的同一作者贾德诺。

当时，我拿回了两本译稿，开始挑灯夜读，却忍不住将这一大发现告诉了出版“梅森探案全集”的远景出版事业公司发行人沈登恩。远景不但出版“梅森探案”，同时也以另一套“克莉丝蒂侦探小说全集”满足了爱好这一类书籍的读者。既然A．A．Fair是“贾德诺”的另一笔名，那么这二十九本新书应当属于远景出版才为完善。

我个人十分敬佩译者周辛南先生，在他完全没有计划要出版这套书之前，凭借对于这套书的热爱，一口气译出接近三百万字的稿子。这份工作虽然庞大而漫长，可是竟都是周先生业余时间的成绩。

周先生曾是一位将军、一位优秀的外科医生，同时也是一位学者。他所执迷的侦探故事的确本本精彩极了。

欣见远景出版事业公司同时推出全二十九集侦探小说，这种魄力是深受读者赞赏的。让我们这些侦探小说迷，再来一次书本大追击，享受阅读的乐趣。

一九八八年三月廿五日