第四章

车库门上有一把挂锁锁着。贾太太不太愿意地把钥匙给我，一再要我小心，这是她仅存唯一的一把钥匙了。前一位房客把另一把钥匙带走了。她把公寓钥匙归回了，但是车库钥匙带走了。

我向贾太太保证，我会小心保管，而且用我自己的钱去配一把，尽快把这把早日归回给她。

我把车子开到车库门口，用钥匙开挂锁，把搭扣板扳开，把门打开。

室内唯一通风的地方是天花板下，一角墙上的一扇小板窗。车库里又暗又霉湿。

我把灯打开。

这里有以往很多住客所抛下的垃圾：一个汽车旧轮胎，一个千金顶柄，一顶老式草帽，几个润滑油空罐，两件沾了油的外套，破地毯。唯一特别的是有一只全新大衣箱，在房间的正中央。

我小心地观察：箱子是标准大小，制作精巧，箱子是上了锁的。

我仔细又对整件事情研究了一下。这只箱子被放在房间的正中央，任谁进来，绝不可能看不到。连爱玲曾经给经理一张便条，她说她要离开了，房租是付到月底的，但是她同意现在就把房子租给别人，所以她把房间钥匙放在便条中还给了经理，但是却把车库钥匙带走了。

当然，非常明显的，爱玲是想把钥匙交给一位朋友，请朋友来把这只箱子搬给她，或是托运给她的。她多半已经把钥匙交给了要来取箱子的人，所以才把箱子放在车库最正中的位置，如此来人绝对不会弄错。

我离开车库，跳进公司车，把车开到街上，停在我看到的第一个象样的五金店门口。

我买了一把店里最好的挂锁。店主保证这不是一般小偷的普通钥匙开得了的。这把锁有两把钥匙。

我快快回到车库，打开旧挂锁，看清楚箱子还在车库里，我把新的锁挂上，锁上。再开车去一条街外，打电话找贾太太。

我听到贾太太声音后，我说：“贾太太，我是赖先生。我有一些很重要的文件想要放在车库里。我觉得前一位房客有一支车库钥匙没有还你，这件事，不太妥善。所以我决定换一把新锁锁车库门。我会把多出的一支钥匙交你保管的。”

她说：“喔！你想得很周到，赖先生。我已经打电话给女佣人了，她答允傍晚前会来这里把你们公寓清理好的。”

我说：“这倒没有什么关系了。我太太会把重要地方先清一清。我等一下回来和你见面。”

“你今天会回来住吧？”

我说：“我可能得去旧金山。我现在在等一个电话，不过我会告诉你的，我太太会在楼上的。”

我找了几家卖行李的商店，买了一只和车库里见到的那只完全一样的箱子。我带了箱子回到我自己住的公寓，把里面装满了我自己的衣服。

我自己给自己写了一封信，收件人名字是葛平古。信的内容如下：

亲爱的葛先生：

抱歉未能在拉斯韦加斯和你碰面。我又不能去洛杉矶，但是我决定去旧金山，到你住的金门桥大旅社去看你。

只要我们见了面，公正地分配那笔钱，是不成问题的。

我在信的结尾签上了“LNM”。把信放在箱子里，一件运动衫的口袋里。

我把箱子关上。我找了一只小旅行箱和一个手提袋，装了足够我自己旅行一个星期的对象。我开车回到凉风山庄公寓旅社。带了小旅行箱和手提袋上电梯。

卜爱茜已经把废纸篓里的废纸都查看过了。有几张捏皱了的纸，已铺平在桌上了。

“有什么发现吗？”我问道。

爱茜道：“这些纸上记着些电话号码。其中有一个电话号码，我相信是旧金山的。”

“很好。”我说。

我把这些电话号码记入笔记本。“还有什么发现没有？”

“都是些用过的化妆品、口红壳子、日光浴用品。”她说：“再也没有特别的了。”

“好吧，”我说，“经理已经把女佣弄回来，你可以省点力气了。你用电话叫辆出租车，回你公寓收拾点你要的东西，准备二、三天用的就够了。不过要快去快回，立即回这里来。”

她想说什么，改变了主意，走向壁柜，把大衣穿上。

我说：“把钥匙留给我。你出去的时候把门关上好了。”

“我回来的时候怎么办？”她问。

“万一我不在这里，我会把钥匙留在楼下柜台的留言格子里。”我告诉她。

我匆匆下楼，把车开上车库的车道，我打开我新换上去的挂锁，走进车库，把本来在车库正当中地上放着的衣箱，移到车库比较暗不受注意的一角。我把自己车子后退，一半进入车库，把后车箱打开，拖出新买来的衣箱，把它放在原来相同那一只衣箱的位置……车库的正中央地上。于是我把车开出车库，用新的挂锁把车库门锁上，把车开到近处的路边停好，回到公寓。

“好了，爱茜，”我说，“出租车一来，你就可以走了。”

“我还要去一次超市，弄一点吃的回来。”她说。

“当然，”我告诉她，“要有咖啡、牛奶、糖、蛋、盐、面包、火腿……一件也不能少。经理蛮精的，有可能会来看看你在搞什么。叫出租车的司机把你东西送进电梯好了。假如我在这里，我会帮你搬的。否则，你就只好多辛苦了。”

“假如你不在，你要和我联络，告诉我你去哪里好吗？”

我把电话号码记下道：“当然，我一定会和你联络的，你可以走了。”

经理打电话来说出租车到了。

“好吧，嫁鸡随鸡，我就听你命令。凭良心说，我从来也没有想到过，嫁给你会变成这个样子。唐诺，我会尽快回来的。”

爱茜走了，我就坐在那里希望电话会响。我也知道，万一电话响，我只好看着它响。假如一个男人声音去接电话，不把猎物吓跑才怪。相反的，如果没有人去接电话，过一阵子，他还是会打来的。唯一困难的是经理会知道现在我在家，不接电话会怪怪的。

我拉了一把椅子，靠窗坐下，把脚搁在另外一把椅子上，像刚才那样东想西想，想不出一个名堂来。

电话铃真响了。我让它去响。对我言来，好久好久之后，铃声才停下来。

我站起来，在房间中踱着方步。后悔不该把爱茜放走。但是，一切都太晚，没有检讨的必要了。

二十分钟后，电话铃又响了，这次响着，响着，响个不停。我最后决定走过去，拿起电话说：“找哪位？”

贾太太的声音说：“老天！你哪里去了？我知道你在上面。我……”

“我不方便立即来听，”我说：“有什么事吗？”

“有一个男人在这里，想要进车库。他说他受托来拿一只箱子。”

“有书面证明吗？”我问。

“他带了车库钥匙来，我是指原来那个锁的钥匙。是连爱玲给他的。他开门时发现锁被换掉了，你告诉我你要换锁，你大概已经换了，我还没有钥匙。”

我说：“我马上下来，我来放他进去好了。”

“我可以上来拿钥匙。我只是问一下……”

“不必了，我下来给他开门好了。他想拿走什么东西？”

“看来好像以前的房客连小姐，在临走前留了只箱子在车库里，她叫他来拿的。没别的事。”

“喔，假如只有那只箱子，那就劳驾你上来拿钥匙，我会在电梯口等你，把钥匙交给你。你可以放他进去。”

我走去电梯口，等贾太太乘电梯上来。

“真不好意恩，”我说：“我应该一换锁，立即给你钥匙的。”

她说：“那倒是真的。乱忙一阵，无聊得很。”

“对不起，我不好，贾太太。”

我把挂锁的钥匙给了她。

她自电梯下楼。

我急忙自楼梯下去，站在见得到柜台的地方。

站在那里和女经理说话的人，正是童海丝给我照片上的人。他看来十分紧张。

贾太太伴了他一起去车库，替他把挂锁开了。

我溜进大厅，把公寓房间钥匙放进留言格子去，快速出来，坐进公司车，发动引擎，开始等候。

贾太太带了那个人替他把车库门打开。他谢了她，跨进车库，环顾一下，走回街道，坐进一部大房车，把车倒进车道，车尾才进车库，就把车停了下来。于是他下车，把车子行李箱打开，把我故意留在房间正中欢迎他来拿走的衣箱搬进他车后的行李箱。行李箱盖不能完全盖上，他用就地找的绳子扎了一下，使它不致弹开来。他把车开出车道，开上马路，我把车接近，目的看一下车子的牌号……是NYB二四一。

于是我把车距加大，远远地看着他，等他走上车辆很多的道路，不再注意后面来车的时候，我又接近他一点，一路跟着他。

他开到联合火车站，等候黄帽子给他拿下衣箱，然后找了一个停车位，把车停妥。我也把车停妥，跟他进车站，看他买了一张“豪华号”卧车票要去旧金山，他回到车站门口，找到黄帽子，叫黄帽子把行李箱推到随身行李托运处，把衣箱交进去。

我开车回凉风山庄，用钥匙开了挂锁，开了车库门，把车子全退进车库，把被我移到车库较暗一角的那只衣箱装在公司车后面，我从容把车开到车站，买了一张“豪华号”卧车票去旧金山。我把衣箱当随身行李交进托运处。

我把公司车停在车站停车场，我打电话回公寓。

卜爱茜接听的电话，她声音小，好像在害怕。

“有什么新消息？”我问。

她说：“喔！唐诺。你电话来得正好，我有点怕了。”

“怎么啦？”

“有人来电话。他根本不问，也不在乎我是什么人。他只是说‘告诉达利，给我一万元，最后时效是明天早上，否则就走着瞧！’我试着问他是什么人，他就把电话挂了。”

我说：“爱茜，一点都不必怕，你做得很好。你就待在里面，什么人也对你没有办法。听电话的时候，千万不要说自己是连爱玲，只说你可以给连爱玲传递消息。万一被别人盘问时，你就说你是连爱玲迁走之后住进去的房客，但是你相信连爱玲一定会回来看看有没有信在她走之后寄来的，你当然应该帮她转信。假如他们问你姓名，你装做他们要吃你豆腐，告诉他们你的姓名和他们无关，千万别说你就是连爱玲，也别说你和她认识。你要的是线索，但摊牌时只说你是新房客。万一有人不好应付，告诉他们去和经理贾太太谈。”

“唐诺，你今天回来吗？”她问。

“抱歉，”我说，“我暂时不能回来。”

“多久不回来？”

“整夜。”

“唐诺！”

“你要我回去……过夜？”

“不！不是这意思。但……我不要一个人在这里。”

“很多结了婚的太太都是长夜独守的。”

“这算什么蜜月嘛！”她说着把电话挂掉。

我找了一家杂货店，买了一个轻便的尼龙袋，买了刮胡子用品、牙膏、毛巾，然后到奥利佛街吃了一顿好的墨西哥餐。我散步回车站，登上“豪华号”，尽量不经过餐车和交谊厅，为的是不要给人留下印象，我直接进我自己的卧车厢，开始上床睡觉。

因为相同理由，我早上也没有去餐车吃早餐。车抵旧金山，我尽量不使别人注意我。我带了我轻便的过夜袋，远远避开黄帽子正在分行李的行李车厢。

我乘出租车来到金门桥大旅社，用我自己真名登记。我对接待员说：“有一位葛平古先生会来这里和我相会，他现在还没有到，不过我要他住在我的附近。我先替他登记，我也替他付房租，请你给我两个相连的房间，你可以把他的钥匙也先给我。葛先生到达的时候，我来交给他好了。我第一天的两间房付你现钞。以后假如决定住下去，用我们记账卡好了。”

我把皮包拿出来。

接待员笑容满面。

他给了我两个相邻的房间。

我找租车公司租了辆客货两用小车子，开车到火车行李暂存处，随车行李，客人没有当场取走的都存在这里。我拿出行李存根，取回了那只衣箱。

这是一只相当重的箱子，我总觉得它的重心很怪，所有重心似乎都在衣箱的底部。

我把客货车开回旅社，把衣箱卸下来，把车停在旅社停车场，回到旅社门口，把那衣箱带上去，放在我用葛平古名义租的房间里。葛平古是个我造出来的好名字。我很满意，老老实实，有古朴风味。

我用电话找到仆役头。我说：“抱歉，我碰到了一个很尴尬的问题，我把我衣箱钥匙拿错了；我现在打不开我的衣箱。”

他说：“我们这里备有一大串各种钥匙，只要不是太特别的，也许我们可以帮你忙，我差一个仆役上来试试看。”

我等了五分钟，上来一个仆役，带来好几串，几百把不同的钥匙。

三十秒钟后，他选了一个合适的钥匙，把锁打开了。

他含笑地拿了我给他的两元小费，他说：“这种简单的锁，只要是大小正好可以插进去的钥匙，都可以开得开。”

他走后我把衣箱打开。

箱子装得很满，顶部是毛毯。在箱底里，用毯子塞住四周，免得它摇晃的，是一些簿册和卡纸，上面记的都是看不懂，像是古犹太神秘文字或记号。

我坐在地上看这些簿册和卡片。我一点也看不懂，但是上面记的一定是大笔钱进出的账。没有名字，没有说明，只有神秘的符号，右侧则是数字20｜50｜1C｜2C｜5C｜7C｜2G｜1G。

C一定是代表一百，G一定是代表一千，我就用这个做一个开始。我再看这些卡片，每张卡片顶端都有一个号码，然后是符号。

我随便拿一张出来，上面的号码是0051364。

号码下面是，4｜5｜5910｜1；8｜5｜59｜4｜1＋

我研究了好几张卡片，上面一行的号码多半后面有364。下面一行的符号，多半的数字用“连接”号相间隔。符号的最终有时是“加”号，有时是“减”号。

我把衣箱里每一件东西都拖出来，再来检查这只箱子。于是，我发现了箱底另有夹层。夹层做得极好，假如我没有把箱子翻过来，敲了又敲，可能始终也不会发现。

夹层是用隐藏的螺丝钉固定一块木板制成的，我把这些隐藏得几乎看不到的螺丝钉除下来后，木板就很容易拿下来了。贴在夹层木板上的衬里，和箱子其它部位的衬里，用的是同一种颜色的布料。

夹层中铺满了千元大钞。

我数了一下，一共是五十二张千元大钞。我又数了一次，看有没数错。我拿出五十张，小心地把余下的两张放回夹层里去，把木板盖回去，仔细地把螺丝钉一个个转回老地方。

我小心地把毛毯放回衣箱去。我用一块手帕仔细把我碰过的地方擦拭，使衣箱里面不留任何指印。

我下楼来到柜台。“我是赖先生，”我说，“我一定要迁出了，我的房租已经付过了。”

她抬头看我，她说：“但是赖先生，你才住进来的呀！”

“我知道，我抱歉。我现在改变主意了。”

她蹙起眉头道：“你要退钱吗？”

“老天！你怎么会这样想。房间我已经用过，我不要退钱，我只是要告诉你一下。”

她给了我一张收据，对我笑一笑。

“好吧，你要迁出了。抱歉你不能多留一点时候。”

“我也是，不过以后我还是会来的。”

我走到留言台。我把葛平古房间钥匙拿出来给他们看，我问道：“有给葛平古的信息吗？”

“葛先生，没有。”

我蹙眉道：“请你再查一查。”

他们又查了一次，没有。

这倒给我很大的意外了。照道理，到了这时候，找葛平古的电话，应该是热门到电话线也烧熔了。

我回到衣箱旁，把衣箱里的簿册和卡片全拿出来。把它们放进一只硬板纸箱，用限时快递送回洛杉矶我自已收，然后开车去日山照相馆。

我跨进去，这是家日本人开的店，经理出来招呼我，巴结地不知鞠多少躬。

“我想要买个好的二手货相机，”我说，“我还要一盒加厚的5x7寸放大纸。”

他先把放大纸交给我。

他去拿相机的时候，我把放大纸纸盒打开。我抽出大概十五张放大纸，抛在地上，踢进柜台底下去，然后把五十张千元大钞塞进纸里去，和其余的放大纸迭在一起。

招呼我的人明显是经理。另外有一个老一点的日本人，一直好奇地在看着我，但是，正好进来了一个时髦的女人，把他的注意力和时间都吸引到另一侧的新相机柜台。

我只用跟角看了那女人一下。我全部的注意力集中在经理身上，经理忙进忙出在帮我选一台合意的二手货相机。

我拿起一架他交给我看的，“这一架有匣子吗？”我问。

他鞠躬，微笑，又走回去拿匣子。

我仔细看塞入了五万元钱的放大纸盒，相当合适。我用包放大纸的黑皮纸重新包好放大纸。把包了黑皮纸的放大纸塞回纸盒去。

经理出来的时候，我讨价还价地消磨了一下时间，然后说：“好吧，我要了。不过这两件东西我要你们立即送货。”

“送货？”

“是的，送货。”

“送哪里？”

我掏出我的名片，给了他一张。我说：“我要求把刚买下的用航空邮包，立即寄到我在洛杉矶的办公室去。我要求你们有人乘出租车，立即专程送到邮局去，包裹上不要忘了贴航空限时。”

我拿出皮夹，开始数钞票。

他说：“是的，是的。马上照办。”

“你会派个专人送去机场邮局？”

“没问题，”他说，“我会叫出租车，马上办。”

“要包得好一点，”我说，“用些东西填一下，千万别在寄的时候撞坏了。”

“喔，是的，是的，一定的。”

“我请你立即办，我希望黄昏的时候相机已经到我办公室了。不怕花钱，你知道吗？”

“放心，一定。我立即派人专程送去机场。”

他用日本话，向另一侧在招呼那女人的日本人讲话。

那男人也用日本话回答他，连看也没有向这边看一下。

我向那一侧柜台看去，那女的背对着我，正在看一架相机。在招呼她的较年长日本人对有人打扰似乎不太高兴。

“谢了，”我说，“你做事牢靠，我更放心了。我不是啰嗦，只是这件事重要了一点。”

我拿了收据，走出去。

女人还在看相机。我想看一下她的脸，她专心在看手上的相机，根本没注意我的存在，自然不会抬起头来。自后面看来，她时髦的衣着下，曲线一定更为美丽。

我找了个电话亭，打电话找在那公寓里的卜爱茜。

我说：“嗨，新娘子！蜜月初夜怎么样？”

“唐诺，”她说，“你要不立即回来，我怎么说也要溜了。我怕得要命……”

“出什么事了？”

她说：“夜里电话响了两次。我拿起话机，还没有开口，对方就说道：‘告诉达利，他的时间只到明天早上的十点钟。’两次都这样讲，两次都在我要开口说话前，对方就挂断了。”

我说：“好了，爱茜，你去告诉贾太太，就说我自纽约打长途电话找你，说是要你到纽约来和我住一起。告诉贾太太违约的是我们，已付的房租不要了。你叫辆出租车，把自己行李都搬走，你回办公室上班，就说你病了，别去和白莎搭讪。”

“喔，唐诺，我还在希望你能回来……我昨夜没有合眼……告诉我，你还好吗？”

我说。“当然。没有什么不好的，至少现在还没有。爱茜，记得吗，今天中午丘贵珍会打电话来，没有耳朵的丘，丘八的丘。”

“是的，”她说，“我要怎么回答她？”

“听好了，”我说，“相当费唇舌的。你告诉她，要她开自己车子今天下午三点钟到飞机场去。告诉她要看准了，不要被别人跟踪了。

“告诉她，我三点十分乘联合航空班机回来，叫她先查对一下飞机是不是准时到。叫她把车子停在三分钟停车区，叫她把后车箱盖打开，可以拖延一点时间。三点二十五分左右，我会出来找出租车，有了出租车，我会拿出记事本假装找地址耽搁一下时间，这样她可以有准备，并且看清楚我是在哪一部车子里。叫她跟踪我乘的出租车。

“不论我乘的出租车去哪里，干什么，叫她跟定我的出租车。她不必怕人知道她在跟踪，只要跟就可以了。这就是你要告诉她，要她知道，要她照做的一切。你都懂了吗？”

“我懂了。”她说。

“乖孩子。”我说完把电话挂上。

我开车到旧金山机场，把我租的车子还掉，乘上联航班机，飞抵洛杉矶，准时下机。

三点二十五分，我步上二楼餐厅，走向阳台，四下看一下，像是要知道自己目前的位置。走到旅客出租车出口，坐进去，拿出记事本来翻了又翻，装着找要去的地址。

过了一会儿，司机说：“这样吧！我开车进城，你慢慢找好告诉我好了。”

“可以，”我说，“我大致知道在哪里，只是记不起街名和门牌。向前点，你照我说的走好了。”

“没问题。”

出租车开进车阵，我把自己向后一靠，我不向后望。车子进入高速道路，视界较宽后我看向前，看到有一条交叉路，我对司机说：“前面那条路向右拐。”

“前面哪一条？”

“就是前面那一条。”

出租车司机说：“好的。”把车子驶向右线，右转弯。

车子右转后，我四方看一下。

童海丝开了一辆雪亮刺目的跑车，跟在我们后面。

我让出租车一直开，开了很久，确定没有别的车子在跟踪我们后，我说：“不对，我看不是这条路，请你转回去。我想可能是再前面的一条街。”

出租车回转。

童海丝的车子回转，又跟在我们后面。“嗨！老兄，”出租车司机向我说，“我发现你有一个尾巴。”

“怎么会？”我问。

他说：“我肯定。自从我们离开机场，她就一直在我们后面。”

“请你把车靠边，”我说，“我来看一下。”

“千万别动粗噢。”他警告我。

“当然，”我说，“只是看一下为什么。如此而已。”

出租车靠边，停下。

我走出去，童海丝也把车停下，我问她：“有没有人跟踪你？”

“据我看，没有。”

“OK，在这里等。”

我走回出租车道：“真是巧，我没认出她，她是我来拜访的女朋友的朋友。她在机场见我认不出她很生气，她故意让我多花一点出租车费，之后再开过来按喇叭，由她带我去见我女朋友。表上说车钱多少？”

“表上说两元一角。”他说。

我给他一张五元钞票，我说：“不要找了，老兄，多谢了。”

他看向我，露出不少牙齿，他说：“我本来想告诉你，你告诉我的只能去骗鬼。现在我要告诉你，你根本不必告诉我任何故事的。”

他把车开走。

我拿了轻便的旅行袋，走回海丝的车子。我说：“好了，我们等出租车跑远点，再回转一直走。”

我坐进她的车去。

这种跑车设计时就给开车人的腿有更多的活动空间。海丝的腿和尼龙丝袜大半露在外面。两者都很好看。

她装个样子，做作地把裙子拉下一点点。她神经地笑道：“没有用，唐诺，这浑蛋车子要么不要开，要开就会请别人吃冰淇淋。”

“合我胃口。”我说。

“我看也是的，”她说，“前面的出租车够远了吗？”

“再等一下，让他进了快车道上，忙不过来看我们又回转了。他会以为我们跟在他后面慢慢跑，万一有人问他时，他会这样想。”

“老天，你心眼真多。”

我告诉她：“有的时候是必要的。好了，现在回转向东跑。”

她把车回转，“你到底知不知道这条路通哪里？”

“多半会穿到英格坞去，”我说，“走了再说。”

我们沿了路走，最后见到了房子，而后有了较密的房子，前面一条横路，过了横路有更多的房子。我说：“前面路转弯，我来注意后面情况。”

过了一会儿，我又说：“有没有什么地方我们可以坐下来谈几分钟？”

“我的公寓，如何？”她说。

我告诉她：“别傻了。他们看住你公寓紧得像裹棕子一样。”

“唐诺，我认为没有那么严重。”

“何以见得？”

“因为我进进出出，根本没有人注意我在干什么。我也开这车东跑西跑，我绝对肯定没有人在跟踪我。”

“怎么肯定的？”

“就像你做的一样。我走上街，东兜西兜，回头看有什么车在后面。”

“你有没有故意闯个红灯，看有没有车跟你过来。”

“没有，我故意希望他们跟上来，我准备给他们活捉。”

“无论如何你公寓绝对不是好地方。除了你公寓，我们可以去什么地方谈话？”

“你的公寓如何？”

“可能也会有人监视。”

她说：“我有一个好朋友。我可以打电话给她，她可以让我用她的公寓。”

“好吧，我们先去找电话。”

我们找了一个公用电话，她去打电话。回来的时候，她说：“好了，我朋友说她会出去，门不关，让我们用她公寓一个半小时，我们应该足够了。”

“是的，”我说：“地点在哪里？”

“不远，”她说，“十分钟可以到。我的朋友以为我跟什么有妇之夫在约会，她好奇死了。”

我不断把头扭来扭去，看后面有没有车子在跟踪。

“怎么样？”她问。

“什么事怎么样？”我说。

“我是不是和一个有妇之夫在约会？”

“我怎么知道？”

“好，我来主动发问好了。唐诺，你有太太吗？”

“没有，怎么啦？”

“没什么。”

“但是你是有夫之妇。”我说。

她想说什么，最后却没有出声。

我们到了她朋友的住处。把车停好，乘电梯到四楼，童海丝熟门熟路走过去把公寓门打开。

这是一间真正要花大钱的公寓房子。

我等候童海丝，要让她先坐下。

她选了长沙发，所以我走过去，坐在她边上。“好了，”我说，“现在开始，打开天窗，说亮话。”

“有关什么？”

“有关那笔钱。”

“但是，有关钱的事，我都告诉过你了。”

“别傻了，”我说，“我要知道的是实情。否则我不会把头自己伸出去任人套绞索的。”

“但是，这些在昨天都谈过的了。”

我说：“没有，我们没有都谈过。你昨天给我乱说了一通，什么伯父不伯父的，我现在要真正的真实情况。”

“为什么，唐诺。你是不是知道钱去哪里了？”

“我认为我可以把它替你弄回来。”

她上身前倾，双目发光，双唇分开。“全部吗？”

“五万。”

“唐诺，”她说：“你真棒……了不起。”

她看着我，把下颌上翘，等我去吻她。我把目光集中在窗外风景，只是坐在那里，不吭声。

“唐诺，”她说：“我对你有种奇怪的感觉。”

“那很好，”我说，“目前你在拖延时间，可以找一个好的故事。看来你只会用美色来拖时间，我还以为你很聪明，从昨天到今天应该已经想好应付我的故事了。”

“其实我已经有了。”她说着大笑起来。

“那么就说出来听听吧。”

“钱是达利给我的。”

“为什么给你？”

“要打破砂锅吗？”

“为五万元，当然要。”

“达利是个赌徒，大赌徒。他老感到自己会被干掉，或是被抢。”

“说下去。”

“他在银行里留些钱，但是他希望手边随时有一笔现钞。”

“又如何？”

“所以，他不断地给我千元大钞。他说这是给我的，所以有一天假如他破产了，没有人会说钱是达利的。但是，假如我肯支持他的话，他仍可动用。”

我说：“天真！别人仍旧可以说钱是他的，然后……”

她说：“不会，唐诺。每次他给我钱，他会拿我修指甲小剪刀，在千元大钞角上剪下极小一角来……最后，我积到了五十张……而他一下子都给拿走了……我相信这些钱现在在跟他一起的淫妇身上。”

“他做了记号才给你，目的是……”

门上响起重重的敲门声。

“最好看一下，是什么人。”我说。

她做了一个无奈的姿态：“一定是推销东西的，也许是来看我朋友的。你等一下。”

她站起来，把裙子拉拉整齐，用她的典型的长腿妙姿走向门口，把门打开。宓善楼警官把她向旁边一拨，自己大步走进未，把门自身后用脚跟踢上。童海丝几乎因为他的一拨失去平衡。

“哈啰，小不点。”善楼向我打招呼。

童海丝生气地说：“好家伙！这算什么？你竟敢用这样粗暴手段强入民宅，你……”

善楼说：“你们两个少给我来这一套。”

“你才少来这一套，”童海丝说，“你……”

我打断她说：“海丝，你有没有认识的好律师？”

“怎么啦？有呀。”她说。

“给他打个电话，告诉他，请他立即到这里来。”我说。

善楼说：“这对你们两个人不会有一点好处的。唐诺，我警告过你，我要拿你开刀。而且，这一次绝对不浪费一点点麻醉药，我不用麻醉就给你小子开刀！”

“快打电话给律师，”我对海丝说，“快打！”

善楼向一张椅子坐下，架起二郎腿，从口袋拿出一支雪茄，把雪茄尾端用牙齿咬下来，吐在一只烟灰缸里。他把一支粗大的老式火柴点着。

童海丝移向电话。善楼一把抓住她，把她转了一个身。

“她是准备给她的律师打电话，”我说，“每个公民都有这个权利的。你限制她，看你会有什么报应。”

“不准你乱碰我身体！”海丝说。

善楼犹豫一下，把手放下，“好吧！你去叫你的律师，过一会儿我给你们两位看些东西。”

善楼把雪茄点上。童海丝低声在电话里说明白了，把电话挂上。善楼把雪茄自口中拿下，拿在手里，看着童海丝走回她原来坐着的长沙发。

“小妹子，”善楼对她说，“这下你真的自己弄到吃不完兜着走了。”

“你有什么罪名可以加在我身上吗？”她问。

“目前可以想起来的，”善楼说，“有刑事共犯和收受赃款。进一步也许可以说你企图勒索和事后共犯，也许到时会再想起一些什么也说不定。”

善楼转向我，眼睛恨得在冒火，他说：“你，说谎话的浑蛋！”

“什么叫说谎话？”我问。

“我警告过你，这件事叫你不要插手。”他说。

我说：“你警告我？你不是立法的，你也不是独裁的，我没有欺骗你。我根本没有答允你我不插手，我是在做正经的合法生意。”

“自吹自擂！”

“老实话。”

善楼说：“你们两位假如已经用完电话了，我也想打一个电话。我也应该告诉局里我在哪里了。”

他走到电话边上，拨总局，说道：“这是宓警官，我现在在……”他停下来看看电话机上的电话号码，又说“HT七｜四一○三。这里是个公寓，我还不知道是什么人租的。我和童海丝、赖唐诺在一起，我想运钞车失金案可以解决了。有什么事，打这电话找我好了。”

善楼把电话挂上，走到我坐的长沙发对面，找个椅子坐下来，在开始轰炸我之前，他先怪样地看看我，有如我是外星人一样。

“想起白莎，我真不愿这样对你。”他说：“白莎人不错。贪婪，但是正直……她对警察老老实实。

“你却不同，你骗人，你一直如此。你左右开弓，两面逢源。直到现在，你还是以无辜姿态出现。这一次你玩不转了，你有好瞧的了。”

我看向海丝，问：“电话打通了吗？”

“通了。”

“他要不要来？”

“要来。”

“是不是一个好律师？”

“最好的。”

“要多久才能到？”

“他说马上到。”

“要多久？”

“十分钟，他就住在附近。”

“拜托你一件事，”我说：“律师到达之前，你什么话也不要讲，什么问题也不要回答，连‘是’或‘不是’也不可以说。”

善楼说：“没有什么区别的，赖唐诺。你知道我知道了些什么？”

“你知道些什么？”我问。

善楼自口袋拿出一本记事本，他说：“龚海丝，别名童海丝。是童达利的公开同居人，童达利有前科。”

“有前科！”海丝大叫道。

“别假装你不知道，”善楼说，“他非但被判决过，而且他是犯罪的头。他在两个联邦监狱服过刑，他现在是在假释期中，我们随时可以取消他的假释，收他回去的。

“目前我尚没有办法证明童达利是蒯汉伯的同伴，但是，他们同时在利文普斯服过刑，彼此认识是没问题的。所以蒯和童两个人计划好怎么样自运钞车弄一百张千元大钞玩玩。钞票得手，两个人一分，分道扬镳……”

电话铃响。

善楼蹙起眉头，看向电话，他说：“我来接好了，多半是我的，省得麻烦你了。”

他走向电话，拿起话机，随便地说：“哈啰。”然后静下来，慢慢地说：“我是，你说吧。”

足足有一分钟，对方在不断地说话。警官把两条眉毛蹙在一起，起先不相信的样子，然后把雪茄自口中用右手拿下来，好像可以帮助他听清楚些似的。他说：“你说的是真的？再说一次。”

善楼把雪茄放在桌沿上，再把记事本拿出来，一面记录电话中传过来的事，“再说一次，”他说，“我要记下名字来。”

“OK，”他说，“童海丝和赖唐诺就在我身边，我会把他们带回去。我回去再处理，等我回去。暂时封锁消息，我要自己来处理所有一切。听到了吗？”

他把话机挂上。突然，他掏出手枪，指向我。“你给我站起来！”他说。

他眼中的特别表情，我从来没有见他对我用过。

我站起来。

“转过去！”

我把身体转过去。

“走到墙边去！”

我走到墙边去。

“面对墙壁，站后三尺，把两脚左右分开，把手掌贴墙上去。”

我照他命令做。

善楼对海丝说：“站到墙边去。”

“我不干这种事情。”她说。

“可以，”善楼说，“你是一个女人，我不能抓着你干。但是，我警告你，这是公事，玩真的。你们两个任何一个只要乱动一下，我就开枪！”

他走向长沙发。

我想看看他到底要干什么，但是我的手伸得很高，重心又在手臂上，我的姿态使我只能做有限的头部动作。我看到裙角飞起，一条大腿在动，高跟鞋一闪，听到金属声音“喀啦”一声，女人大叫声。童海丝说：“你……你这畜生，你敢给我带手铐！”

善楼说：“你说对了，有什么不敢。再想用伤害性很大的高跟鞋踢我，我就朝你头上打。我有规定不能搜你身，但是没有规定我不能拔掉你门牙！”

他向我走过来，用一只脚顶住我的腿，他用手搜索我的全身。

他说：“把手贴着墙，不要乱动。否则你会受伤的。”

他把我全身每个地方都搜遍了。

“好了，”他说，“你身上没有武器。现在，你给我把口袋里每件东西都掏出来，全放在桌子上。”

我照他说的办了。

“每件东西，钱，钥匙，每件东西。”

我把每件东西放桌子上。

“把口袋翻过来。”

我把口袋衬里翻出来。

门上有敲门声。

善楼跳起来把自己背对墙壁。他把枪指向门的方向，他说：“进来。”

门打开。一个不到四十岁的男人，笑着脸走进来。看到宓警官拿枪对着他，突然冻结在那里，他看向所有口袋翻在外面的我，又看看坐在长沙发上带了手铐的童海丝。

“怎么会有这种事？”他大叫道。

宓警官说：“我是警察。你是什么人？”

他说：“我叫许买臣。我是律师。”

“她的律师？”善楼问。

“是的。”

“她倒真需要有个律师。”善楼说。过了一会儿，又道：“需要得要命。”

“阿买，”海丝说，“你能不能叫这个狒狒把我手上的玩意儿拿下来，再弄弄清楚，他为什么到这里来捣乱。”

宓善楼用枪一指，对许律师说：“坐下来，”然后他又转向我说，“赖，你也可以坐下来，把手放在我看得到的地方。”

宓警官自已保持站姿，手里拿着枪。

许律师问道：“警官，我有权知道这是怎么回事？”

善楼根本不理会他的问话，他向我看看，问：“你去了旧金山，小不点儿。你还带个箱子去？”

“这有罪吗？”我问。

“谋杀难道不是罪？”

“你说什么？”

“目前，”他说：“我在说一个叫童达利的男人，在旧金山一家叫卡多尼亚的旅社里，被人谋杀了。你的衣箱，在他房间的地上，打开了，里面的衣物散得一地。”

善楼看到我的眼光中充满了惊奇的表情。

“表演，”他说，“尽量表演。你本来就是一个聪明鬼，小不点，大混蛋！一直就是一个金像奖表情派演员，刚才表演得不错，你……”

因为童海丝的大叫，他不得不停下来。那叫声，又尖又颤，像一把刀刺过房间。

善楼转向她，说：“不错。你的表演也很好，时间也凑得很巧妙。救了唐诺，否则他一定要回答我的问题，你给了他想一想的机会。

“妹子，我干脆告诉你！昨晚上，你在旧金山。你也住在卡多尼亚旅社，你去找连爱玲。这个女人住卡多尼亚七五一房，登记的名字是谭芭丽……真是乱七八糟！你告诉连爱玲，你不在乎童达利，她可以把他拿去。但是，你一定要拿回他从你那里拿走的东西。要是你拿不回来，就要给他好看。

“你威胁她，你还骂了她一些不好听的话……”

童海丝开口想打断他的话，说些什么。

“闭嘴！”许律师警告她。

宓善楼狠狠地看向他，说：“我要把你赶出这地方去。”

许律师说：“试试看。不过你既然这样说，我倒要在自己被赶出去之前，先向我的当事人建议一下。海丝，千万别开口，什么也别说。他噱你，骂你，引你，好意劝你，你都别说，连今天是几号都别说。什么也不承认，什么也不否认，你只说没有见到律师之前你不会开口的。”

“好了，”他转向警官，“由于你那么介意我在这个地方会坏你的事，我离开这里好了。”

善楼说：“去你的离开！我看得出你突然太急于离开了，你一定是想打个电话给什么人，事情穿帮了，爆炸了，是吗？我要你乖乖留下来。”

“有逮捕状逮捕我吗？”许律师问。

善楼过来，把他推在一旁，走向门去，把门闩闩上，“我有比逮捕状更有效的方法。”他说。

“这是用暴力强夺我法定权利。”许律师说。

“等一下我就会放你走的，”善楼说，“目前我请你留下来做个证人。”

“证人？证明什么？”

“证明我正要自赖唐诺那里问出线索的时候，海丝叫了。”

“那不是她叫出声来的原因，”许律师说，“你该知道，童达利是她的丈夫。一个女人知道了他先生被暴力杀害，已经一下子变成寡妇了，她有权叫出声来。”

善楼说：“丈夫，丈夫个头！你也该知道一下、这位妹子叫做龚海丝，她和童达利同居后就自称童海丝了。

“还有件事，你也该知道一下，不管她自称龚海丝也好，童海丝也好，反正她一定已经混进装甲运钞车那件窃案。她和一个坏蛋叫蒯汉伯的搞不清楚，童达利分到的五万元，没有分她一点，反倒带了钞票跑了，所以她不甘心了。她还以为这是夫妇两人的共有财产呢。嘿！”

海丝深吸一口气，又准备说什么了。

许律师说：“闭嘴！你要是在我和你有机会会谈之前，说出一个字来，我就不再管你这件案子。”

善楼露齿道：“哪一件案子，大律师？”

“你把她私自关在一间房子里的案子，你诬蔑她牵涉到一件刑案的案子，你私用刑具的案子，你污辱人格的案子……暂时就说这些，等一会儿我还会想起一点什么罪名加到你头上的。”

善楼有感地看向他：“你该了解，我会对你没有好感的。”

许律师说：“好感与坏感我都不在乎。我是在保护我当事人。”

许律师看向我，偷偷向我摇头。

“我怎么会知道。”我说。

善楼厌烦地看看拿在手里的雪茄。他把枪放回套子，走向电话，拨了一个号码。他说：“接柯白莎。”

离开电话那么远，我可以听到白莎咬牙切齿的声音。

然后是善楼说：“你最好自己过来一下，我要和你好好谈谈。”

白莎的喊叫声有点像海水倒灌，相信全室的人都听到了。她说：“过来哪里？”

善楼把地址给了她。“我告诉你，”他说，“唐诺是你的人，他投机取巧，他使诈，他耍花样，我还不知道他闯了多少祸。他去过旧金山，我倒不认为旧金山那个人是他杀的，但是，旧金山的警察是这样想的。再说，他们说他拿到了一笔赃款，这一点我相信。”

善楼把电话挂上，忧心、疑虑地看着我，坐了下来。

我用扑克脸看向他。

善楼道：“假如那笔五万元运钞车赃款是在童达利身上，就很有趣了。假如他把五万元藏在一只大衣箱的什么地方，由他的情人想办法带去旧金山，那更是有趣中的有趣，妙不可言了。”

房间里完全没有声音。

“更妙的可能还在后面，”善楼接下去道，“你这小子可能比你外表更聪明一点，鼻子也更长一点，你嗅到了一点这件事的可能性，你自己也想凑一脚，沾上点油水。告诉我，你用什么方法和这个家伙掉包了一只衣箱。我知道，你小子手脚很快！”

童海丝睁大了眼睛望我这边看。

“现在的问题是，”善楼继续说道，“假如你没有拿到童达利的箱子，你的箱子怎么会在童达利身边的。还有，既然他的箱子现在不在你手上，那么会在哪里呢？

“小不点，我要告诉你一些事情。你去过旧金山，你乘飞机回来，这位小姐到机场专程接你。一定是你的主意，教她兜来兜去，看有没有人在跟踪她。”

“这一点你能证明吗？”我问。

善楼用嘴巴熟练地把雪茄转到另一面嘴角，然后用左手把雪茄拿下来，笑出声音。他说：“外行呀，外行。你根本不知道今日警察有多进步。”

善楼走向窗口，向下望，而后做样子叫我也过去。

“你看一下。”他说。

我看向他手指指的方向。

一辆车停在车位，车顶上漆了个反光的黄十字。

善楼道：“听到过什么叫警用直升机吗？我们在监视这位小姐，她做的每一项行动，我都可以告诉你。我们自空中监视她，需要贴进时可以飞低一点，但大部分时间是用直升机和望远镜。她车上的反光十字近看是看不到的。

“我们昨天开始就给她装了个空中尾巴，她东转西转，以为看清楚了没有人在跟踪她。她一下子去飞机场，搭了东方航空公司的喷射机到了旧金山。然后她去找连爱玲。

“从连爱玲房里出来之后，她下楼在大厅里等候，显然是等童达利回来。

“她一坐坐了两个小时，旅馆职员不要她在大厅逗留。他也许认为她身边带了硝镪水什么的。最后，她走去柜台想借间房间住下，职员告诉她旅社客满了。她又晃着不肯离开，职员告诉她不是住客，单身女士在十点之后是不可以在大厅逗留的。

“这又要怪旧金山警局不如我们了，他们竟被她溜掉了。

“下一次我们再盯上她，是今天一大早她乘早班机回洛杉矶来。我们又盯上她那辆车，她又做了许多虚功，看我们有没有在跟她的车，我们在空中追踪她回公寓。她留在公寓一直到她出动去机场接你。

“现在，龚小姐，童太太，不论你自己怎样称呼自己，我也不想自己给你装上罪名。我告诉你昨天童达利在旧金山被谋杀了。我问你昨天晚上你到哪里去过夜了？”

童海丝说：“假如我……”她突然自我控制住了。过一会儿，她说：“无可奉告。在我没有和律师私下商谈前，我不准备说话。”

善楼说：“嘿，一个无辜的人没有理由这样呀。你希望我们相信你和谋杀案没有牵连，但是，在没有和你律师私下商谈前，你又不准备讲话。报纸上注销来，大家会怎么想？”

“这件案子你管你自己的，”许律师说，“我们会管我们的。我们又不是在报纸上打官司，我们在法庭里打官司。”

突然，宓警官把身体转回向我，想说什么，改变主意，他转向电话，拨了一个号码，把话筒放在嘴边，不使我们听到他在说什么。我们看得到他嘴动，但是说什么我们听不到。

过了一会儿，宓警官说：“OK，我不挂上，你查一查告诉我。”

宓警官紧抓了话机放在耳朵上，另一只手在电话桌上用手指弹鼓。双眉紧蹙，一分钟，一分钟地等。

房间里气氛越来越沉重。

突然，电话彼端不断传出声音，善楼把话筒压紧耳朵。雪茄又开始在嘴上咬，一面他嗯嗯地回答以示在听。

过了一会儿，他把雪茄自口中拿出来，说：“知道了。”把话机挂上。

在他脸上有种怪异的满足感。

时间又过了二、三分钟。

宓警官走回电话，又用极低的声音打电话，他说：“好，你打过来。”

他挂上电话，坐下来不吭气又过二、三分钟。电话铃响起，他拿起话机说：“哈啰……不，她不在，不过我可以给她转话，你是哪一位，有……”

自他脸上表情很容易看出来，对方把电话挂了。

善楼做了一个厌恶的表情，把话机放回电话鞍座。

四分钟之后，电话又响了。善楼拿起话机说：“哈啰。”

这次才真是找善楼的电话，来的显然是他认为的好消息，只见他脸上露出笑容。他说：“嘿！嘿！真想不到。真是想不到。”

宓善楼挂上电话，深思地注视着我。

突然，前门发出声响，先是有人在转门把，而后是推门，再是门把左右在转，然后砰砰的敲门声。

“什么人？”善楼问。

柯白莎的声音在门外。

“让我进来。”

善楼高兴了，把门闩打开，把门打开，他说：“进来，白莎。这是我向你提起过的童海丝。我告诉你不要动她的脑筋，你的合伙人把你拖下水了，不过也好。”

“他做了什么？”白莎问。

善楼说：“先说一件。你的好合伙人混进了一件谋杀案。”

“什么人死了？”白莎问。

善楼说：“那个假装是海丝丈夫的人。海丝和他在一起没有经过我们所谓的结婚仪式，但是倒有一般做太太的好处，每月花的钱可不少。但是她还不满足，又和一个叫蒯汉伯的搞不清楚。蒯汉泊是一位抢劫专家，当然，也可能是两男一女组成的集团。再不然，就是两个男人是一起合作的。

“我目前的猜测，童达利身边有运钞车赃款五万元，其它的当然想想也就知道了。当蒯汉伯受到了惊动，他用公用电话打电话给一个人，我们当时以为是打给童海丝，但是现在想来是打给童达利。

“我们有另一个线索，调查的结果发现一位漂亮的小妞，很可能是本案另一角度的关键人物。我正有一批兄弟在追查这方向的事。等我得到报告时，我会知道唐诺在哪里捡到童达利的衣箱的。”

“他的衣箱？”白莎问。

“是的，”善楼说，“你聪明的小伙伴不知怎么弄的，把童达利的衣箱掉包骗到了手。”

柯白莎转身，用她冷冷发光的眼睛看我。她的脸，除了涨红成猪肝色外，没有改变什么表情。

“衣箱怎么回事，唐诺？”她问我。

善楼抢先说：“白莎，昨天唐诺回到他自己公寓去过一次。他可以说是十分匆忙，他抓了一些他的衣物，塞进一只衣箱，带了衣箱就走。有一个身材、样子很像唐诺的人，买了火车票，豪华号夜车卧铺去旧金山，同时也托运了一只衣箱。现在，你来想想是怎么回事。”

“你指控他杀了人？”白莎问。

善楼说：“为什么不？童达利有权得到运钞车窃案中赃款五万元。他先到旧金山，他先要付出些非付不可的钱，然后带了连爱玲去什么地方。他在卡多尼亚旅社，租了一个套房。连爱玲也在同一旅社，登记的名字是谭芭丽。童达利为什么自己要有一个套房？一定是在等待有人来看他。他一定是有事要办，否则他和连爱玲一间普通房就可以了。事实上，他还是预先用电报订的套房。

“当童达利进了他的套房，他发现他拿错了一只衣箱。来向他拿钱的人，觉得他的解释太牵强了。两个人把衣箱中每件东西都拉了出来。把衬里都撕开，把衣服抛了一地……就在这些东西当中，躺着死掉了的童达利……显然是被一把切牛排的刀子自背后刺了一刀……，我们没有见到凶器，凶手一定把凶器带走了。”

“回过头来讲，”善楼继续道，“唐诺是个聪明的浑账小子。他当然不会身上带着五万元，走进警察局里去。我们查了机场的邮局，发现赖唐诺在旧金山买了一批照相材料。这批东西应赖唐诺之请，必须立即空运，而且是照相馆专人送去的。所以我们查一下旧金山这家照相馆，你知道我们发现什么？一个像唐诺体型的人，今天早上在他店里，买了一个三十五毫米照相机，他给了他们名片，说是照相机一定要在一小时内送到机场，交机场邮局立即把它寄到洛杉矶来。他当然也出了运费。

“白莎，你知道我们要怎么办？我们现在要马上去你们的办公室，就在那里等，等那包裹寄到。而后……”

白莎说：“我出来的时候，有一个包裹送到，是航空的。我当时奇怪，这会是什么鬼东西，我刚好拆开来看里面是什么，你的电话来了，所以我放下一切，先赶来再说。”

“包裹现在哪里？”善楼问。

“重新包好了，准备退回去，”白莎说，“我在管我们侦探社的经济，谁也别想用公款去买什么照相机。”

善楼快快地研究一下当时状况。他转身向另外两位说：“好吧，你们想玩聪明，你们自己尽管玩，反正也不会有好处。你们不想讲，就不讲。不久前我已经搜查过童海丝的公寓了，我还要再去搜一次，这次要搜得更彻底。

“等一下支持人员一到，我、白莎和唐诺要出去走走。我们要留住海丝，看有什么发展。”

许律师道：“你一点她的把柄也没有。我会申请叫你马上放人的。”

善楼说：“其实她只要说实话，可以省不少时间，也不必你这种律师帮倒忙。童达利是今天早晨之后被人谋杀的。再等两小时，我就知道旧金山方面的意思，要不要她到案了。”

“我们要去哪里？”白莎问善楼。

“去你办公室。”善楼说。

“之后呢？”

“我们要看一看唐诺的照相机邮包。”他说。

白莎转向我：“唐诺，你要一台照相机有什么鬼用？”

“用来拍照。”我告诉她。

善楼咯咯地在笑：“白莎，你跟我来，我给你看他要一台相机有什么鬼用。”

门上响起敲门声。

善楼把门打开，门外站着两个男人。

善楼笑着说：“这人姓许，他是她的律师。这是龚海丝，别名童海丝。你们把搜索状送达给她，把这个地方给我拆开来仔细搜查。然后再去她公寓，拆开来仔细搜查……我是说好好的拆，好好的搜。”

他转而对我说：“好了，唐诺。你，白莎和我，现在有空去你们办公室了。”