第八章

我在总局足足等了四十五分钟，善楼才回来。然后，我被他们带到总局典型的一个侦询室。

一张破旧的橡木桌，一个放在橡皮垫子上的黄铜痰盂，几把直背硬椅，墙上一个日历，这就是全部设备了。地上铺的地毯，因为乱抛香烟头的关系，由东到西烧出许多痕迹来，像是一条条长短不同的毛毛虫。

宓善楼叫他为比尔的便衣，其实是警探杭珈深。他不喜欢父母给他起的珈深这个名字，每个人都知道，为了礼貌，叫他比尔。

善楼一脚把一把直背硬椅蹬得离开桌子远远的，向它一指，我就坐了下来。

杭警探也坐了下来。

宓善楼站着向下看我，点点头。那样子好像在说，我就知道有一天你会原形毕露，你是个坏胚子，我一点也没看错。

他说：“小不点！这下子，你自己还有什么好说的？”

“没有。”

“我看你最好想一点东西出来说说。因为，照目前的情况，我们有证据把你钉在谋杀案上，你怎么甩也甩不掉了。

“我们不知道你怎么做到的，但是我们知道你做了什么。你把自己的衣箱去换了童达利的衣箱回来，你在他的衣箱里找到了夹层，你摸到里面的五万元。也许更多一些，但五万是最少的估计。

“我不会假装我对此后的事完全查清楚了。我只知道这五万元烫手烫得不得了的钱，到了你的手上。你一定要找个地方藏起来。你怕你出城前有人会搜你，所以你去那家照相馆。你买了架照相机，因而可以买盒放大纸，不会使别人特别注意。你把放大纸盒偷偷打开，把一些放大纸抛在地上。然后你把五万元现钞塞进盒子去，叫高桥浩司立即把照相机和放大纸航空寄给你洛杉矶的办公室。你以为绝不会有人去打开一盒放大纸。

“恶有恶报。有人来了一个黑吃黑，这是你整个演出中的弱点。你没有时间把你尾巴藏起来，所以只要有人盯上你，你就溜也溜不掉。

“显然对方用了一个女人来跟踪你，跟进了照相馆。有人又打开了放大纸纸盒，把你的五万元抽了出来。也许这东西在离开店里的时候，已经动过手脚了。我对那个日本店主也还没有完全相信他是无辜的。”

我说：“你说的一切，哪一项可以证明我有谋杀罪呢？”

“间接的。”

“昨天，”我说，“你还在想这是栽赃，你还在想照相馆里的事是烟幕。是什么使你们改变主意的？”

“我来告诉你，是什么使我们改变主意的，”善楼说，“我们找遍了所有旧金山的货运、托运公司和邮局，看有没有什么包裹是寄给洛杉矶赖唐诺大侦探的……你想我们发现了什么？”

“什么？”

“我们发现不少事，”善楼说，“我们发现一包簿册和卡片，是你自己寄给自己的。你知道我们有什么想法？我们认为，这些簿册和卡片是你从童达利衣箱里弄来的。”

“有什么可证明的吗？”我问。

善楼说：“别急，我们正在找。别催我们，要花点时间。还有一件事我们也知道了，我们找到了那个替童达利衣箱做夹层的工匠。这件事你不知道吧。

“除非想藏东西，一个人不会在衣箱里装一个夹层的。所以我们可以确定童达利的衣箱里是一定藏有什么东西的。由于我们已经知道一切数据，我们当然知道这里面藏的是五万元炙手钱。

“由于我们知道了童达利拿到的是你的衣箱，当然我们也想到童达利的衣箱到了你的手上，那些簿册和卡片很可能是童达利手写的。目前西海岸一位最好的笔迹专家正在研究这件事。假如，结果证明出这些簿册或是卡上的笔迹，真是童达利的笔迹，那就直接把你和失踪的童达利衣箱牵在一起了。也直接把你和失踪的五万元牵在一起了。也把你和谋杀案牵在一起了。

“唐诺，我倒并不认为你拿了这笔钱会自己吞掉。多半你是准备和保险公司讨价还价弄点奖金的。我告诉过你不可以插手，我告诉过你这件事我要自己处理，但是你不肯听话。所以你活该，该你自行负责。你牵涉进谋杀案，有谁能救你？

“照我的想法嘛，你不会是谋杀童达利的真凶。这和你的格调不同，再说你也没有这个种。

“我想帮你一个忙……再给你一个机会。你可以把知道的都说出来，以表示你的清白。把真相说出来让我们对照。假如能令我满意，我们不把你当凶手办。要知道我一直替你说话，说谋杀案不是你做的，但是我可以以十赌一，五万元是你拿到手了的。”

杭珈深警官什么也没有说，他坐在那里看我，仔细地看我每一个动作。

我说：“假如你不这样疲劳轰炸，也许我们可以理智地谈谈。”

“没有人疲劳轰炸你。”善楼说。过了一会儿又加一句，“至少目前还没有。”

我根本不理会他所说的，我自己说下去道：“你侦破了一件装甲运钞车失窃十万元的案子。你交出去了五万元。那个贼硬说应该是十万元，于是你吃不完兜也兜不走了。你希望证明这家伙是骗子，反过来证明你只拿到了五万元。

“其实你也明白，真正有用的方法是找出来什么人拿走了那另外的五万元，把赃款追出来，然后蒯汉伯又多了一条伪证罪，说什么都没有人相信了。”

“你说下去，”善楼说，“我最喜欢的就是听你发表高论，每次你说话我都会受些伤，但是听你说话的兴趣，从来不会减低。这有点像吃镇静剂，无聊，但是会上瘾。”

我说：“说这种话，实在是没良心。我哪一次骗过你？到目前为止你总是受益者。”

善楼说：“你总是叫我去拿你要的东西，我的手不过是替你‘火中取栗’的爪子。”

“最后给你的都是你最需要的。”我说。

“说下去，”善楼说，“除了听你嗑牙之外，我还有很多事要做。”

我说：“假如你说的没有错，蒯汉伯和童达利是连手去偷运钞车十万元的，是吗？”

“是的。”

“那么，他们怎么知道那辆车里面有钱，他们怎么会知道有十万元，而且是千元大钞？”

“他们可能有内幕消息，也可能是碰巧。”

“你现在唯一能自救的，是证明童达利是蒯汉伯的另一位合伙人。即使你追回了五万元，交回去，说是从童达利，或是从我那里拿回的，人们仍要笑你。大家会说你本来想吞掉这五万元，所以你把它藏在一个地方。由于形势对你不利，所以你把它拿出来，交回去。”

“你还是多想想怎样救自己的命吧，”善楼说，“我的事我自己会办。”

我说：“假如你的说法可靠，姓蒯的和姓童的弄到了钞票后有很多时间，已经分好赃了。所以当童达利知道你逮到了蒯汉伯，他相信蒯汉伯会守不住口，所以他拿了五万元，匆匆就跑了。”

“说到现在，你还没有说出什么名堂。”善楼说。

我继续说：“我们再假设你的推理是正确的。我们先来看看，他们怎么会知道这十万元会在这辆特别的运钞车上。然后再想想他们怎么会知道，在什么特别地方他们可以对这辆车下手。”

“这些你都已经说过了的。”善楼说。

“没有，我没有说过。你说你发现有人给他衣箱造了一个秘密夹层。由此可以判断，童达利是先准备了衣箱，而在最近才把这五十张全新的千元大钞放进去的。换句话说，他是老早老早就把一切计划好了的。”

善楼脸红了，向杭警官很快地瞥了一眼。

杭珈深的眼光，一刻也没有离开我。但是他说：“善楼，他讲得也有道理。”

“好吧，”善楼对我说，“小不点，你说下去。尽管说，反正我听到你说完的时候，希望你有值五万元的东西，否则你会有很长很长一段时间见不到你喜欢的朋友。”

我说：“这是一件经过长久计划的窃案。而童达利从一开始就在里面玩的。出事之前童达利知道某一位私家侦探反正会追他的踪迹，因为他太太……你喜欢称她龚海丝，曾经找过那个侦探。童达利知道：海丝知道他有一个藏东西的地方在衣箱里。所以，这个地方再也不安全了。当然童达利不会再把钞票放衣箱里，他是把钞票放在钱袋里带在身上了。

“童达利到了旧金山。他要每一个人相信，他把五万元弄丢了。所以他想办法把我的衣箱掉包掉了过去，这一招很有用。童达利骗过了你，骗过了每一个人，但是，有一个人他没有骗过。”

“谁？”宓善楼蹙起眉头来问。

“那个凶手。所以，假如你想要别人对你不疑心，你只要证明蒯汉伯实在是有一个合伙人，别人就不会对你起疑了。”

善楼开始用他的右手手指摸自己的下巴。

杭警官对善楼说：“善楼，这家伙是对的。你只要证明姓蒯的有一个合伙人，你自己就脱险了。我则不行，要找到凶手我才能脱险。”

“你不是已经找到凶手了吗？”善楼指指我说。

“也许，但也许不对。”杭珈深说。

善楼说：“你至少可以说他是嫌犯，先留几天再说。”

杭珈深摇摇头，“当他一个重要证人，最多了。”

“我已经骑虎难下了，”善楼说，“我想用谋杀嫌犯收押他。”

杭珈深想了一下，说：“我是不太赞成的，但是，假如这样做对你个人有帮助，我们就支持你到底。”

我对杭警官说：“那个童达利被谋杀的房间里，应该有些线索的。”

善楼露出牙齿向杭珈深笑道：“听到没有，比尔，他开始要教你，怎样可以侦破凶杀案了。”

那警官把手举起来，掌心向善楼，阻止他说下去。道：“你是指什么样的线索，赖？”

我说：“这家伙是从背后被刺的？”

“是的。”

“向前倒，脸向下的？”

“是的。”

我说：“假如有人在向童达利兴师问罪，童达利会把背对向他吗？”

善楼说：“也许他不知道另外有个人在他房里呢？”

“有可能。”我同意。

杭警官发生兴趣了。他催我说：“你继续说。你想事情是怎样发生的？”

我说：“童达利被杀的时候，他才刚把箱子打开。”

“他既然知道这不是他的箱子，又何必要打开它？”杭警官问。

我说：“这正是我要告诉你的。你怎么知道他自已没有换箱子？为什么一有人换箱子，他就立即被杀了？”

“你有答案吗？”杭问。

“我也许有了。”我说。

他说：“你现在在旧金山。你到底能脱掉多少罪，或者说因为想脱罪要剥掉多少皮，完全靠你和旧金山警方有多少合作。”

“这要看你合作的定义。”我说。

“只要你完全说真话，”他说，“我们就好好地调查。”

“看吧，看吧，”善楼说：“只要你给这小子一点机会，他就会马上爬到你的头上去的。”

我说：“我们假设童达利在一只衣箱里做了一个夹层。他本来目的是要藏五十张新千元大钞进去的。你们看，他从什么地方可以得到这种钞票？”

善楼说：“你说，你是聪明人。你告诉我们，他想从什么地方去弄那五十张千元大钞？”

“他准备抢它过来。”我说。

“从什么人那里去抢？”

“从蒯汉伯的合伙人。”

善楼大叫道：“蒯汉伯的合伙人！你说什么鬼！童达利是蒯汉伯的合伙人。”

“你怎么如此肯定？”

“每件事都指出这一点。譬如蒯汉伯慌了，就打电话找童海丝……当他知道我们在跟踪他的时候……”

宓警官的声音开始时充满信心，说到一半有点不能肯定，最后渐渐自动静下。

我对他说：“你犯了一个好侦探不该犯的错误。你一开始就有了成见，于是专门去找适合你成见的证据。”

善楼说：“好吧！你没有成见，你又怎么想？”

“我在想，”我说，“那个蒯汉伯，也许比你想象的要聪明得多。”

“怎么样？”

“蒯汉伯和他的合伙人，两人都知道童达利是个危险人物，而且他正在动他们的脑筋，要分一杯羹。当蒯汉伯发现你在跟踪他的时候，是他故意把你引向童海丝的。童海丝是蒯汉伯用来引开你注意他真正合伙人的替死鬼。”

善楼故示大方地说：“好，小不点。我现在反正在听广播，你有什么高见都搬出来好了。那个合伙人又是谁？”

“我不知道。”

善楼的脸开始涨红了，说：“你带我们兜了那么大一个圈子，你连自己也不知道是要去哪里？”

我摇摇头说：“我只能猜一猜是谁。”

“谁？”

“邢多福，那个悦来车人餐厅的老板。我正准备回去调查他一下，你们就跑来用暴力把我带进来了。”

“悦来车人和这件事有什么关系？”他问。

我说：“所有的线索一开始就在你眼皮底下，只是你不会用脑子。你知道用熏鲭鱼改变猎犬嗅觉的故事吗？姓蒯的放了半条熏鲭鱼，你这只笨……”

“不要又来老掉牙的这一套，”善楼说，“你在想溜掉的时候，总是用这一套气人，可以多争取点时间想怪点子。我有什么错误自己会检讨。你有什么证据说邢多福拿了这笔钱？”

“你说过，”我说，“你在跟踪蒯汉伯。蒯汉伯开车去悦来车人餐厅，买了两份汉堡三明治，要他们用纸袋装了给他。于是他坐在车里吃了三明治，把纸袋放进垃圾筒。他为什么要这样做？”

“因为他发现我们跟上他了。”

我摇摇头说：“你和你的同伴跟他进汽车餐厅本来是不妥的，你们一跟进去，他就知道被你们盯上了，此后的一切都是故意在你们面前变戏法作秀的。你想，他叫三明治，准备当场吃的，为什么不用纸盘装，而要用纸袋装，像是准备带回家一样？”

“你说说看，”善楼说，“你是推理专家。”

“因为他需要一只袋子，可以把合伙人应得的五万元装在里面，抛进垃圾筒，邢多福在你们走后可以捡起来。当你不久捉住他之后，他可以咬你一口，影射你侵吞了那五万元，主要目的是刺激你，激怒你，让你急于自辩，没有机会仔细想当时情况，回去搜邢多福。其实，当时你仔细回想还来得及，现在惨了，五万元一定是在很安全的地方藏好了。”

“我不相信他开车进餐厅，或是买汉堡三明治之前，会知道有人在跟踪他。”善楼说。

“好，就算你说的是对的。蒯汉伯买两份三明治，要装在口袋里，目的是要带走吃的。但这之后，他发现了你们。假如他慌了，他就不会吃三明治。但是他坐下来吃了一份又一份，悠闲得很。吃完了他把纸袋抛入垃圾筒，还用纸巾擦手，所以我断定他是在做戏。他又争取了一点时间，他要把姓童的抛给你，做一条熏鲭鱼。

“你把你自已放在蒯汉伯的位置上，你是一个老手，你在这一行什么都懂，你在电话亭打电话，你看到两个条子用望远镜在观察你，你会抛下电话筒，和警车在都市里玩赛车吗？

“不可能，这种事你不会做。你会把背对着他们，使他们看不到你拨什么电话，对方有回音时，你会快快地说，‘我被盯上了，一切拖一拖再说。’然后你挂上电话，假装把硬币收回来，再投币、拨号，等候，挂电话，收回硬币，表示电话一直未打通。然后，打个呵欠，伸伸赖腰，离开电话亭。你总不会给他看到你拨什么电话号码吧？

“你也许会上去逮捕他，你也许暂时决定不逮捕他，他反正不能反抗，惊慌一点用处也没有。但是他做出吃惊的样子，那是做戏，目的是不要你回悦来车人餐厅去搜。那只垃圾筒里有一个特殊的三明治，夹的不是汉堡肉，而是五十张千元大钞。

“这件案子自始至终每件事都指向悦来车人餐厅，案子是在那里发生的，装甲运钞车驾驶员是在那里喝咖啡的。

“当然，我说过不一定是老板邢多福，也有可能是里面的一个女招待。但是我敢赌，一定是悦来车人餐厅的某一个人，我也敢打赌，五万元现钞是被蒯汉伯放进了装汉堡三明治的口袋，抛进垃圾筒去了。”

善楼看向杭珈深。

杭珈深几乎看不出地微微地点一下头。

“假如我相信你这些乱诌，又怎样？”善楼问。

“信不信由你，”我说，“我只是把我的看法说出来而已。”

“好吧，现在你告诉我，童海丝的皮包里，为什么会有你的名字？”

“她没有我的名字。她有柯白莎和赖唐诺两个人的名字。事实上，她知道，童达利和一个赢过好多次选美、名叫连爱玲的常在一起。她想知道，童达利有没有对她变心。海丝想知道自己有没有爱情危机。所以她决定请个人来跟踪童达利。她找电话簿黄色分类广告，我们的名字柯赖二氏看起来很响亮，她自己用笔抄在一张纸上。她准备要雇用我们来盯童达利，看看自己的地位会有什么改变。”

善楼又疑问地看向杭珈深。

杭警官大笑道：“善楼，你是一定要我发表意见的了。据我看这家伙一半在唬人，一半在说实话。唬人的地方当然希望他自己能脱险，至于开车进去吃饭的餐厅里发生的事，他倒是给了你极好的一个建议。”

善楼问我：“你怎么想出来的，小不点？多多少少应该有些我不知道的事实依据吧？”

“我看他是一点也没有，”杭珈深说，“不过我自己干这一行太久了。有人在说谎，或是说实话，我一眼就能看出来。这家伙两者都有。有些是编出来的谎言，多半是他说得真有其事的部份。有些是真的，他知道一说你就会相信，不必去描的。这小子滑得很。”

善楼盯着我说：“我不喜欢别人认为我是傻瓜，我会对你说的展开调查。我也会仔细回想每一个细节。不过你今天又唱又跳地‘秀’了半天，却没有太多‘牛肉’，所以我只能喝倒彩。我还是要把你放在铁窗里面去。”

我摇摇头：“那是不可能的事。”

善楼说：“你这样想？你越是不愿意，想挣扎，我们越觉得你有问题，越要关你。”

我说：“我倒不是挣扎。我也不想你们觉得我有问题。不过为我自己利益，我会请个好律师，我要把我的故事告诉律师。请他举行记者招待会，我会说你们为了掩饰自己的过失，故意陷害我。一定会有人相信的，这是可以大炒特炒的新闻。”

“什么叫故意陷害你？”善楼说。

“为了你自己脱罪，”我说：“在洛杉矶时，你自己不知怎么办才好。蒯汉伯咬定你搜回的是十万元，你说你只找到五万元。怎么说，还是会有人背后怀疑你的。你想找出路，你到旧金山来栽我赃，陷害我，把我拖去做替死鬼，目的只是希望你自己脱身。”

“你会这样对付我？”善楼问。

“假如你要关我，我只能这样对付你。”我说。

“好！你这小混蛋！你……我要把你关起来，不准你见客，慢慢剥你皮，我还要抽你筋！”

“不可能，”我说，“这里是旧金山，不是你管的洛杉矶。他们有他们自己的困难在，他们不会为了你在洛杉矶弄砸的事替你背黑锅。杭警官自己手上还有个谋杀案要解决。”

“赖，照你这样说，好像你能提供我资料，我可以破这谋杀案似的。”杭珈深说。

“一点不错。”我说。

“吹破牛皮！”善楼说。

我说：“等一下，我倒不是老和你唱反调，警官。今天是不得已而为之的。而且，假如杭警官不肯照我的方法来处理这件事，我也不会帮他这个忙，刚才你要我讲话，我已经讲完了。我现在有权请一个律师。”

善楼恼羞成怒，突然出手。他用右手手掌打了我一个左耳光，接着又用右手手背打了我一个右耳光。

“你这小子，我要不给你……”

杭警官的声音又冷又坚决，“不可以，警官。”

杭警官的声音里，有太严厉的味道，使善楼手停在半空，没有继续动。

杭警官说：“不可以动手。我们还没谈完，我自己也有些主意。”

善楼生气地说：“别让他把你骗了。这个浑蛋，小聪明多得很。你一定得相信我。”

杭警官说：“假如他是那么聪明，他有各种办法找我们麻烦的。假如他是那么聪明，他也可以帮我们一点忙的。我有个主意，你跟我来，我们俩谈一谈。”

他转向我说：“赖，你留在这里，别乱动。”

他俩离开侦询室。

我一个人被他们留在里面十五分钟。杭警官一个人进来，拖了一把椅子到桌子边上，他坐下来，打开一包香烟，递一支给我。他自己也拿了一支，替两支香烟点火。他向椅背一靠，深探吸一口烟，自口中吐出来，好像他要说的话在烟雾腾腾中比较容易出口。

“赖，你是在说谎。”他说。

我什么也不说。

他继续道：“可是也说得真像。你真真假假说到哪里算哪里。我看得出你眼睛闪烁不定。你有的是推理，有的是瞎编。我也分不出什么是真，什么是假。”

我不吭气。

他说：“烦人的是，善楼说得对，你老以为警察是蠢材。跟了你的方法去做，要知道，很有可能把别人牵进更尴尬的局面。”

我保持静默。

他看向我，狞笑一下。

“其实，”他说，“有意思的是，我根本不吃你那一套。”

两个人坐在那里，大家不出声。他又深深地吸口烟。他说：“我不吃你这套的原因，因为我始终感到你是和我们站在同一边的，但是因为你自己现在身在水火之中，你不敢依靠我们，怕我们一切套在你头上。老实说，我觉得你拿到过五万元，但是又弄丢了，目前你在想法弄回来。

“你得原谅宓警官，他情绪不好，那也可以说是警察的职业病。他急着想侦破本案可以挽回自己的声誉。我个人认为你给了他一个建议，使他可以开始走上正途。

“我告诉你我要对你怎么办，我要让你大模大样离开这里，我要送你一把旧金山之钥，使你在旧金山哪里都通行无阻，让你能尽力去挖掘。只有一点，你要是出了毛病，千万别说今天你来过这里或是见过我，一切由你自己负责。我自然也不会再见你，我会叫最凶的兄弟招呼你，我自己到时会在家里休假看电视。你懂我意思吗？”

我点点头。

“至于我自己，”他说，“我目前有一件谋杀案一定要破。我放你的长线，说破了也是希望你东戳西戳把水弄混了，说不定跳出什么东西来对我有用。

“我不知道你心里在想什么，当然绝不是帮我破谋杀案。我认为你现在比你表面做给我们看的，要难过得多，有可能除了我们白道外，黑道也在找你麻烦。

“我和善楼都知道目前和你为敌，对我们不利。我们没有把握可以把凶杀案钉在你头上，但是我们留下你，你会乱吠，这里又不是宓警官的权力范围，会有新闻记者加油添醋的。旧金山的记者会向洛杉矶的警察脸上抹泥巴的。

“我告诉你，我已经派车把宓警官送上机场，搭机回洛杉矶了。你暂时最好躲开机场远远的，善楼还在恨你。我花了不少时间才把他说服。

“你懂不懂？”

我点点头。

杭珈深用大姆指向门一指，说：“你可以走了。记住两件事：第一，我有一件命案待破，不能招呼你，你也少找麻烦。第二，你只是个问题重重的私家腿子，我可以叫你问题更重。万一你七搞八搞，搞到了一些和这件凶杀案有关的消息……”

“我怎么和你联络？”我问。

他自口袋取出一张名片，写了几个电话号码给我。他说：“最后一个号码非紧急不要用，但是这个号码二十四小时全通，绝对可以找到我。老实告诉你，我真的希望早日能把这件命案结案。我甚至在想，放你走，说不定可以起死回生。对你这种人，我本该是把你按在大腿上打屁股，教你一点对公民卫士的礼貌的。你懂了吗？”

我站起来，走向门口。

“等一下，赖，”我把手放在门把手上的时候，杭警官说：“你对宓警官有什么想法。那两记耳光你还耿耿于怀吗？”

我看向他说：“是的。”

“会影响你和我们合作的情绪吗？”

“不会。”

“会想方法报复吗？”

“不是用他对付我的方法。”

杭警官笑笑，说：“走吧！少在这里淘气了。”