新红发会

第06节

就算不是英语、德语和法语，但也不能排除西班牙语、意大利语的可能性。就算字典里找不到，但知道是在立川附近，那么就很有可能是美洲地方的俗语。

就在第二天，我拜访了同街区一个从南美暂时回国的老人，他立刻就否定了西班牙语的可能性。然后在老人的介绍下，我和一个在巴西长大的年青人见了面，向他问起葡萄牙语的情况，回答仍然是否定的。

因为这点挫折就失望了，可不是我的风格！当我知道武藏野的教会组织里有一个荷兰牧师时，就立刻拜访了他……；此外我还去了赤坂的一家意大利餐馆，一面吃着并不可口的比萨饼，一面和长得胖胖、性格开朗的餐馆主人攀谈。然而，还是一无所获。

看来不得不把战线伸向北欧和东欧了。首先想到的就是俄语，我拿起了电话。我想起，在同为推理小说家的朋友圈里，有一个叫猿山三吉的人，听说他曾经学过俄语。

“唉呀，已经忘得差不多了！还是在军队服役那会学的，虽说掌握得快，可忘起来也不慢啊。刚回到日本后，就差不多全忘光了。”

我不置可否，仍然把那个问题抛给了他，猿山大声地笑起来。因为和猴子有些相似，所以猿山给自己起了这样一个笔名。此时我仿佛能看到猿山暴出牙齿的笑脸。

“傻了不是，你这个问题！俄语里既没有R字母、也没有N这个字母。”

“真是奇怪的语言啊，这样很不方便吧。”

“不不，俄语中另有相当于R和N的字母。”

连R、N这样的字母都没有，那就不必多费口舌了。又聊了几句关于一些推理界朋友的近况后，我挂断了电话。

既然已亲自出马，如果半途而废的话，总是心有不甘。话虽这么说，但如果是波兰语、芬兰语或是匈牙利语的话，我可就束手无策了。看起来这件案子已超出了我的能力范围，是不是就此放弃的好呢？正在恍惚之间，桌上的电话突然铃声大作，似乎是在对我说“不”！

“是我，猿山。忽然想到了一件事，你问我的那个问题有什么意义吗？”同为推理小说家的猿山，好奇心自然也比常人要大一些，被问了这么一个莫名其妙的问题，当然不能轻易放手。

我大致地讲述了事情的来龙去脉，猿山越听越兴奋，一等我把话说完，他就迫不急待地叫起来：

“喂喂，这简直就是《红发会》的翻版嘛！而且犯罪的动机完全不知道，实在是一件奇妙的案子啊！现在我也非常感兴趣了，喂喂，求你了，也让我来查查看吧。”

“当然可以，当然可以。”我回答说。尽管我有些不甘心，我自己没能解开的问题岂能再交给别人？不过，如果猿山真能帮上一点忙的话，我也就能稍稍地歇口气了。

四天以后，猿山忽然通知我叫上所有的相关人员，并于晚上六点在新宿车站的西出口广场等他。这也未免太仓促了，不过靠着久子的多方努力，总算是聚齐了众人。大家各怀心事，向夜幕临近的车站广场赶去。