第三十二章
“我们还有另外一个优势，”他说，“他们很愚蠢。”
他一脚跨进工具小屋里一脚留在门外，进行他的备战作业。他从五加仑的油桶抽出汽油灌入酒瓶中，再用碎布片把瓶口塞起来。我蹲下去，替他拿着手电筒照明。这间工具小屋在果园后方附近，因此，距我们挖的双人坟坑也不远。经过这段时日，地面比我们当时覆土上去时要平整了些，但还是可看出表面稍稍凸起。
农庄在两百码之外，他们不可能听见我们交谈，尽管如此，米克还是尽可能压着嗓子。
“蠢啊，”他又说了一次，“这些混蛋没事屠杀猪和鸡，真是太蠢了。你想想，如果我们把车直接开到这里停着呢？想想如果我一定要安迪把车开到后面，想先看一眼他们两个的坟墓，或先查看一下我的猪或我的鸡，或他妈的随便什么原因。安迪不敢不开过来，我也就看到这些动物了，那他们准备了半天要给我们的大惊喜就全泡汤了。这是个好消息，愚蠢，如果他们会在这件事上这么蠢，那他们在其他事上一定也这么蠢。帮忙拿一些，但以能带得动为原则，千万别贪，你不能掉一个瓶子在地上，或走起路来哐啷哐啷响，最好我们分两趟拿。”
结果我们跑了三趟，第一趟拿这些装了汽油的酒瓶；第二趟是汽油桶，只剩半桶了；第三趟才是装枪和子弹的帆布袋。我们把这些全藏入鸡场旁边的高草丛里，大功告成之后，米克背抵着一根围栏柱子，调匀了呼吸，取出他后口袋里的小银扁瓶，他拿在手上看了会儿，没打开来又放了回去。
他把头靠向我，轻声说：“以这些人的愚蠢程度来看，”他说，“他们可能连个哨兵都没有，但我们得弄清楚这一点，而我还真希望他们有，这样我们可先把他弄掉，干掉一个少一个。”
我们把手电筒和酒瓶与备用枪支放在一起。米克伸手进帆布袋拿出一个消音器，试了试，可以装在他的手枪上。然后拔下来放入口袋，枪则插回腰带后头。
我们往农庄靠近，注意脚下不发出任何声响，并一直保持在暗影的掩护之下。我们前进两步，便停下细听周遭的动静，然后才再向前迈步。等我们顺利通过屋子边时，我可以从一扇敞着的窗子听见屋里的动静，我听到人的谈话声音，其中一个声音频率较高的显然是女性，当时我以为是奥加拉太太，但马上我明白那是电视节目。他们占领了农庄，杀了所有的人和所有的动物，又布好陷阱等我们跳，而现在他们居然看起电视来了。
绕到距离屋子二十码左右时，我吐出一口大气，这才意识到我原来半屏着气已经好一段时间了，一直小心翼翼地让呼吸的量减至最低，好像怕惊扰了周遭的空气一般，直到此时，我才狠狠地吸了几口气。这时，我们已经通过他们最可能听到我们声音之处，马上我们面临的考验是他们可能设的陷阱，我们得尽快找出他们的哨兵，在完全不知道放哨地点的情况下，甚至该说在完全不知道到底有没有的情况下。
米克先行，他走的是碎石子车道的左侧，我则是右侧，跟他保持五码左右的距离，他前进我就前进，他停我也停。车道很长，顺着我们走的方向微微向左弯，且随着自然的地形成为缓和的下坡。车道隐蔽性极佳，完全笼罩在两旁的树和灌木的阴影里。事实上，我一路走过来，一直无法完全看清楚脚下踩的到底是什么，我的步伐无声，但还不是我想要的那种全然无声的理想状态。
我前面的米克忽然又停了，我正觉得奇怪，但马上我也就听到了，很微弱，但绝错不了，死亡就在我们面前，温柔的音乐声在响着。
米克小心翼翼地向前，我跟上。随着我们的接近，这音乐声也逐步增大起来。没多一会儿，米克伸手示意我停下来，并把食指放在嘴唇上，他单手插进口袋中，另一手则抽出腰带上插着的枪，我敢说他一定是在找放口袋里那个消音器。
然后，他又前行，溜到阴影深处，我都无法清楚地看见他，我也从我肩带抽出左轮来，拿在手上。我聚精会神地聆听，唯一听到的是收音机的声音，放着一首西部乡村歌曲。歌很熟，但听不出歌词唱的是什么。
空气中，我闻到了某种香气，是烟味，有人抽烟的烟味。
接着我听到的就一定是枪声了，要不是我竖起耳朵在听，根本听不见，要不是我预料到会有枪声，我也一定辨识不出来。它是极低极轻微的啵啵之声，就像你按破吹了气的纸袋一样。
米克从阴影中出来，挥手要我也过去。我无声地走过去，这里，其实我们又离开他们有相当一段距离了，理论上他们绝不可能听到我们脚步声，但还是没必要冒险弄出不必要的声音来。
车道一旁，一名男子摊在一张帆布便椅上，他穿着芝加哥公牛队的运动夹克和李维斯牛仔裤，脚上是白色运动长袜和马丁大夫鞋。膝上放一支枪，是大型九〇口径可装弹十发或十二发的自动手枪，但他再没机会用了，因为作为一名枪手的日子至此已经结束。他中了两枪，一枪正中胸膛，另一枪准准地穿入额头，如果丹尼男孩认识他，那张名单上又会多出一个名字。
一个便携带式小收音机仍在奏着背景音乐，小收音机旁是一壶半加仑装的酒，还剩三分之二。此外，地上还丢了一部手机，几码外则是他抽过的香烟，米克迟疑了一下，伸出一脚踩熄，接着又一踹，把手机给毁了。
安迪的Zippo打火机出现在他手上，他点了火，拿近到死者的脸部，我好好看了一眼，摇摇头，这个人我从未见过。
“我想他有可能是拦我路的一个，”我小声说，“不是那个斯卡佐，是另一个我没看到他长相的，当然，那天晚上他穿的是双软鞋，不是马丁大夫鞋。”
“也许是那晚之后他学乖了。”
“你给他上的课，比我的要重要多了。麻烦你再点一下打火机好吗？一枪头部一枪心脏，全是不会大量流血的一枪毙命型枪伤，不管先中的哪一枪，一定当下就送命了。”
“老天，”他说，“你不用查这他妈的谋杀案了，我们都知道凶手是谁。”他熄了打火机，收好，又拔下枪口的消音器，放回口袋里，并退下弹匣，重新补充了两颗子弹。然后，他捡起刚刚他开枪时弹出的弹壳，原来也想放在口袋里，随即又改变了主意，用衬衫衣角擦了一下，端端正正地放在死者的膝上。
我们把他留在那儿，连他的枪和杀他的弹壳，音乐也仍然播放着。