第五十二章
费思换上了牛仔裤和一件长袖衬衫，现在正光着脚丫坐在床边。摩托车的响声已经消失了，似乎进入了巨大的真空。她四下打量一番房间，李·亚当斯好像从来就没有来过这里，他好像从来就不是真实的。她曾经耗费了那么多时间和精力试图甩掉这个人，现在他走了，李给她留下的只是精神上的空虚。
起初她以为她在寂静的房子中听到的声音是布坎南在翻身。然后她想也许真是李又回来了。声音听起来像是在后门。她从床上起来的时候突然想到这不可能是李，因为她没有听到摩托车开进停车棚的声音；想到此，她的心脏难以控制地猛烈跳动。
她锁上门了吗？她记不得了。她知道她没有打开报警器。这难道是丹尼在摸索着走动吗？出于某种原因，费思知道不是。她蹑手蹑脚地来到走廊向外瞟去，她侧耳聆听。她知道这声音不是幻觉。她肯定有人进入了房子。
有人现在就在这所房子里。她低头看着门厅。李使用的卧室也有一个报警控制开关。她能走到那儿打开系统，打开行动探测器吗？她跪在地板上，朝门厅爬去。
康尼和雷诺兹已经从侧门进来，摸索着来到一楼门厅。康尼的手枪对着前方。雷诺兹紧随其后，没有枪感到赤手空拳，毫无用武之地。他们小心翼翼地打开一楼的每一扇屋门，发现里面空空如也。
“他们一定在楼上。”雷诺兹对着康尼的耳朵低声说道。
“我希望有人在这儿。”他轻声答道，声音里有一种不祥的预兆。
突然从屋子的某处发出一声响，他们俩愣住了。康尼用手指指楼上，雷诺兹点头同意。他们到了楼梯口开始往上走。幸运的是楼梯上铺着地毯，吸收了他们的脚步声。他们到了楼梯平台，停下来，侧耳聆听。一片沉寂。他们又朝前走。
他们看到家庭成员活动区没有人。他们贴着一面墙往前走，他们的脑袋几乎同时左右移动。
在他们正上方的二楼走廊上，费思正趴在地板上。她朝下瞥了一眼，发现是雷诺兹特工，这才稍稍松了口气。当她看见另外两个男人从一楼沿楼梯上来时，她立刻又感到恐惧。
“当心。”费思喊道。
康尼和雷诺兹转身看她，看到了她指的地方。康尼晃动他的枪对准了那丽个人的方向，他们也已经掏出了枪对准两名特工。
“联邦特工。”雷诺兹对两个黑衣人大声喊道，“放下你们的武器。”
往常这样说时，她感到信心十足。现在，两把枪对一把枪，她不那么自信了。
两个人没有放下他们的武器。当康尼左右晃动他的手枪分别对准那两个人时，他们继续向前移动。
其中一人抬头看着费思。“下来，洛克哈特小姐。”
“站着别动，费思。”雷诺兹喊道，她和费思目光相遇并盯着她，“回你的房间，锁好门。”
“费思？”布坎南出现在门厅，他的白发乱蓬蓬的，眼睛一眨一眨。
“还有你，布坎南。现在。”还是同一个人命令道，“下来。”
“不！”雷诺兹边说边朝前走，“听着，一支总部救援部队现在正往这儿赶。我们估计的到达时间是两分钟后。如果你们不放下手中的武器，我建议你们拔腿就跑，除非你们想跟那些伙计抗衡。”
那人看着她笑了。“没有总部救援部队要来，雷诺兹特工。”
雷诺兹掩饰不住自己的震惊。那人的下句话更加剧了她震惊的程度。
“康斯坦丁诺普尔特工，”那人看着康尼说，“你现在可以走了。我们来控制局面，但我们很赞赏你的帮助。”
雷诺兹慢慢转过身来看着她的搭档，由于难以抗拒的惊讶，她的嘴巴张开了。
康尼也盯着她，一副明显顺从的模样。
“康尼？”雷诺兹迅速地吸了一口气，“这不可能，康尼。请告诉我这不是真的。”
康尼耸耸肩，用手指摆弄着他的枪。他紧张的心境渐渐地松弛下来。“我的计划是把你活着从这儿弄出去，而且要撤消你被解职的命令。”
他抬头看着那两个人。其中的一个对他果断地摇摇头。
“你是泄密者？”雷诺兹说，“不是肯？”
“肯绝不是泄密者。”康尼说。
“可那保险箱里的钱呢？”
“那些钱是他的明信片和钱币交易挣的。他完全是现金交易。其实，我跟他一起参加过几次展示会。我知道。他是在哄那些收税的伙计。这谁在乎呢？他的钱更多了。不管怎么说，大部分钱都投到了为他孩子们所设的大学存款里。”
“你让我以为他是泄密者。”
“好吧，我不想让你认为这是我干的。显然，那是没有什么好处的。”
其中一人跑上楼梯，消失在一间卧室里。一分钟后，他提着布坎南的文件箱出来了。他押着费思和布坎南下了楼梯。这人咔的一声打开了文件箱拿出了磁带。他播放了一小段磁带上的录音以确认上面的内容。然后他砸开了磁带盒，抽出磁带，把一团长长的磁带投进了燃气壁炉，按下了遥控开关。大家沉默地看着，磁带立刻缩成了一团粘乎乎的东西。
雷诺兹看着磁带消失了，她不禁想到她生命的下几分钟将如何上演。她生命的最后几分钟。
雷诺兹看看那两个人，又看看康尼。
“这么说他们一路上一直跟着我们？我可没看见任何人。”她痛苦地说道。
康尼摇摇头。“我的车上有一个发射器。他们一直在监听。他们让我们找到了这所房子，然后跟了上来。”
“为什么，康尼？为什么叛变呢？”
康尼的语调充满了沉思。
“我到局里有二十五年了。二十五年的大好时光，可我仍处于第一方阵，仍是一个惟命是从的外勤人员。我十二年都跟着你干，你是我的上司。因为在墨西哥我不愿意玩政治游戏。因为我不说谎话，自行其是，他们就限制我的职业发展。”他摇摇头，低头往下看。他抬起头看着她时，目光中有些道歉的意味。“明白吗，我完全不是针对你的，布鲁克，完全不是。你是一个很好的特工。我不想让这件事就这样结束。按照计划，我们要呆在外面，让这些家伙来干他们的事情。当我听到解除警报的消息后，我们再进来发现这些尸体。你的坏名声也会被清除，一切都会有个好结果。亚当斯的出走破坏了我们的计划。”
康尼以不友好的目光瞪着那个黑衣人，他叫了他的名字，暴露了他的身份。
“但是，如果这家伙什么也别说，或许我还能为你想出一个办法，让你跟我一起从这儿出去。”
那人耸耸肩。“对不起，我不知道这对你很重要。但你最好离开。天要亮了。给我们半小时。然后你就可以叫警察了。随你编出什么掩盖的故事。”
雷诺兹的目光一直没有离开康尼。
“让我给你编一个掩盖的故事，康尼。是这样的：我们找到了房子。我从前门进，你做掩护。我没有出来。你听到枪声就进去了。发现我们都死了。”雷诺兹想到自己的孩子们、想到自己再也见不到他们时，她的声音嘶哑了，“你看到有人要出去，就对他射出了手枪中所有的子弹。但你没有打中，然后就追上去，差点没被打死，但侥幸活了下来。你叫了警察。他们来了。你又给总部打了电话，要求增援。他们派人过来。因为你和我一起到这儿来受到了一点指责，可你站在上司的一边。忠诚。谁还会真的指责你呢？他们进行调查，但永远也不会得到满意的答案。或许肯定会以为我就是泄密者，到这儿是为了领赏钱。你可以告诉他们到这儿来是我的主意，我完全知道怎么走。我走进了房子，遭到枪击。而你，一个可怜无辜的受骗者，也差点没把命给丢了。案子结了。这听起来怎么样，康斯坦丁诺普尔特工？”最后几句几乎是爽快地说出来的。
桑希尔的一个人看着康尼笑了。“我听着不错。”
康尼的目光一直没有离开雷诺兹。“对不起，布鲁克，实在对不起。”
雷诺兹的眼中充满泪水，她又一次用嘶哑的声音说道：“把这些告诉安·纽曼。把这些告诉我的孩子们。你这混蛋。”
康尼的眼睛垂下了，他从他们身旁经过，开始朝楼梯走去。
“我们要在这儿解决他们，一个一个来。”第一个人说道。
他看着布坎南。“你是第一个。”
“我想这是你上司的特殊要求吧。”布坎南说。
“谁？我想知道名字。”雷诺兹问道。
“是谁有什么关系？”第二个人说，“你又不是要去作证——”
这么说的时候，一颗子弹击中了他的后脑勺。另一个人猛地转过身来，试图用枪瞄准，但太晚了，他的脸被子弹打开了花。他倒在自己搭档的身边死了。
康尼回到楼梯上，一缕青烟从他手枪的枪口冒出。他低头看着两具尸体。“这是为了肯·纽曼，你们这些杂种。”他抬头看着雷诺兹。“布鲁克，我不知道他们要杀肯。我可以对着一摞圣经发誓。但事发之后，我只能等待时机，看看事态的发展了。”
“让我进行徒劳无益的搜索？看着我被解职，看着我的事业被毁掉。”
“对此我做不了什么。我说过了，我的目的是把你从这儿弄出去，让你复职。让你成为英雄。让肯作为泄密者受指控。他死了，这有什么关系？”
“这与他的家人有关系，康尼。”
康尼表情愤怒。“听着，我不必站在这儿向你和任何其他人解释这些屁话。我对我的所作所为并不感到自豪，但我有我的原因。你也不必赞同这些原因，我也没有让你赞同，但你别站在那儿用那些你一无所知的东西对我进行说教，夫人。你又想说辛酸痛苦？我已经忍受十五年了。”
雷诺兹眨了一下眼睛退回来，眼睛盯着枪。
“好吧，康尼，你救了我们的命。这才是最重要的。”
“你这样看，是吗？”
她拿出了她的手机。“我要给梅西打个电话，派一小队人到这儿来。”
“布鲁克，把电话放下。”
“康尼——”
“把那该死的电话放下。马上。”
雷诺兹的电话掉在了地板上。“康尼，都结束了。”
“永远也结束不了，布鲁克，这你知道。多少年前发生的事情总是不断地回过头来咬你的屁股。人们发现了一些废物就审查你，突然间你的生命结束了。”
“这就是你陷入这件事的原因吗？有人在敲诈你？”
他缓缓地打量着四周。“这还有什么关系？”
“这对我有关系！”雷诺兹说。
康尼长长地叹了口气。
“我妻子得癌症的时候，我们的保险金支付不了那所有的特殊治疗费。医生们认为那种治疗或许会给她一个机会，能多活几个月。我把房子完全抵押了。我取空了我们的银行户头。钱还是不够。我该做什么？让她死？”康尼愤怒地摇摇头，“于是一些可卡因和其它东西从局里的物证室丢了。后来有人找到了。突然间我有了新雇主。”他停下来，低头看了一会儿。
“最可恨的是琼还是死了。”
“我能帮你，康尼。你马上就可以结束这一切。”
康尼冷酷地笑了。
“谁也帮不了我，布鲁克。我跟魔鬼做了交易。”
“康尼，让他们走开。都结束了。”
他摇摇头。“我到这儿来是工作的。而你非常了解我，你知道我总是要完成我开始做的事情。”
“那又怎么样？这件事你怎么能说清楚呢？”她看着两具尸体，“现在你还要再杀三个人吗？这太疯狂了。”
“不会比半途而废、在监狱度过我的后半生更疯狂了。或许还会坐电椅呢。”他耸耸宽阔的肩膀，“我要考虑一些问题。”
“别，康尼。别这么干。你不能这么干。我了解你。你不会的。”
康尼看着自己的手枪，然后跪下来捡起一把死人的枪，枪上装着消音器。“我必须这么干。我很遗憾，布鲁克。”
他们都听到“咔”的一声。康尼和雷诺兹立刻意识到这是半自动手枪枪机的声音。
李大声喊道：“放下枪。马上！否则我就在你脑袋上钻个眼儿。”
康尼愣住了，枪落在地板上。
李上了楼梯，把枪口顶在康尼的头上。
“我真想一枪毙了你。可你确实给我省去了与两名打手较量的麻烦。”李看着雷诺兹，“雷诺兹特工，如果你捡起那把枪，用它瞄准你的伙计，我会感激不尽的。”
雷诺兹照他的话做了。她燃烧的目光瞪着他的搭档。
“坐下，康尼。立刻！”她命令道。
李走过来，双手抱住费思。
“李。”她靠在他身上，只说了这一个字。
“我决定回来，真是谢天谢地。”
“有人能告诉我这一切到底是怎么回事吗？”雷诺兹说。
布坎南走向前去。“我能，但这不会有什么用。我的证据在那盘磁带上。我本打算做一个拷贝，但我离开华盛顿前没有机会做。”
雷诺兹低头看着康尼。“显然你知道正在发生的事情。如果你合作的话，对你的审判会有好处。”
“我最好把自己捆在电椅上。”康尼说。
“是谁？他妈的，那个人人都怕得要死的幕后操纵者是谁？”
“雷诺兹特工，”布坎南说，“我敢肯定那位特别的先生正等着听这件事的结果呢。如果他没有很快得到结果，他会派更多的人来。我建议我们来阻止这件事。”
雷诺兹看着他。“我为什么要相信你？我该做的是叫警察。”
费思说：“纽曼特工被杀的那天晚上，我告诉他我想让丹尼来和我一起作证。纽曼告诉我这是绝对不可能的。”
“好了，他说得对。”
“但我认为如果你要知道一切事实真相，你就不会那样想了。我们的所作所为是错误的，但没有其它的方法……”
“好吧，这一切全清楚了。”雷诺兹回答说。
“那可以等一等，”布坎南迫不及待地说，“现在我们得关照一下这些人的幕后操纵者。”他低头看着两具尸首。
“对这个数字你可以再加上一个，”李说，“他在外面的大海中喝水呢。”
雷诺兹看来有点恼火。“除了我，似乎所有的人都知道所发生的一切。”她满脸怒容，转向布坎南，“好了，我听着呢。你有什么建议？”
布坎南开始回答的时候，大家都听到了飞机的轰鸣声。他们的目光转向窗户。天已破晓。
“这是往返航班。天亮了。第一班飞机降落了。跑道就在街对面。”费思解释说。
“这我确实知道。”雷诺兹说。
“我建议我们利用你这位朋友，”布坎南说着朝康尼点点头，“跟这个人联系。”
“跟他说什么？”
“这次行动大获全胜，但他的人在随后发生的战斗中都被杀了。当然，他会理解的。损失常常发生。但费思和我也被杀了，磁带也被毁了。这样说他会感到安全。”
“我呢？”李说。
布坎南瞟了他一眼。“我们会让你成为我们的一张百搭牌。”
“我到底为什么非得那样做？”雷诺兹想知道，“我什么时候才能把你、费思和他”——她用自己的手枪指着康尼——“带回华盛顿外勤办公室，要回我的工作，像英雄一样离开呢？”
“因为如果你那样做，造成这一切的那个人不会受到惩罚，他会随心所欲地再干此类勾当。”
雷诺兹看来大惑不解。布坎南注视着她。“全看你了。”
雷诺兹打量着每个人，随后她的目光落在李身上。她注意到他袖子上的血迹、伤口和他鼻青脸肿的面部。
“你拯救了我们大家的生命。你大概是这个屋子里最清白的人了。你怎么看？”
李看看费思，又看看布坎南，最后又看着雷诺兹。“我并不认为我能给你一个很好的理由来这么干，但你要听我的意见的话，我要说跟他们一起干。”
雷诺兹叹了口气，看着康尼。
“你有办法跟这个魔鬼联系吗？”
康尼一言不发。
“康尼，你跟我们大家一起干，这对你有好处。我知道你原本是做好准备把我们大家都杀掉的，你的命运如何和我毫不相干。”她停下来，低头看着下面，“但我想这是最后的机会了，康尼，你有什么要说的？”
康尼神经质地握紧一双大手，又松开。他看着布坎南。“你到底想让我怎么说？”
布坎南言简意赅地告诉了他，康尼坐在沙发上，捡起电话，拨了号码。电话接通后他说：“我是……”——康尼最初显得有些尴尬——“我是王牌。”几分钟后康尼放下电话看着所有的人说：“好了，成了。”
“他相信吗？”李问道。
“是的，但你对这些家伙从来都不会有把握的。”
“好了，够了，这为我们赢得了时间。”布坎南说。
“好吧，我们眼下有些事情要做了，”雷诺兹说，“比如说有几具尸体要处理，比如我要向局里报告；还要把你”——她看着康尼——“关起来。”
康尼瞪着他。“忠诚到此结束。”他说。
她也瞪着他。“你做出了自己的选择。你为我们所做的事情会对你有好处的。但是你要在监狱里住上很长一段时间了，康尼。至少你有机会活下来。这可比肯的选择强多了。”
她看着布坎南。“现在干什么？”
“我提议我们立刻离开这里。我们一离开这个地区，你就可以叫警察了。我们回到华盛顿之后，费思和我要和联邦调查局的人见面，告诉他们我们所知道的情况。这一切我们必须绝对保密。如果他知道了我们和联邦调查局联手，我们就永远也得不到我们所需要的证据。”
“这家伙指使人杀害了肯？”
“对。”
“他跟某个外国的利益集团有关？”
“其实，你们俩有同一个雇主。”
雷诺兹看着他，惊讶不已。“山姆大叔？”她慢慢说道。
布坎南点点头。“如果你信任我，我要尽最大的努力把他交给你。我有我自已的个人恩怨要跟他清算。”
“那你到底想得到什么回报呢？”
“我？什么也没有。如果我进监狱，我就进监狱。但费思能获得自由。你要是能向我保证这一点，那你现在就叫警察吧。”
费思抓住他的胳膊。“丹尼，你不能为此而被捕入狱。”
“为什么不呢？是我干的。”
“可你的理由——”
“理由是无可辩驳的。我犯法的时候就知道我是抱着侥幸心理。”
“好吧，我也是，他妈的。”
布坎南转过身来对雷诺兹说：“我们达成协议了吗？费思不进监狱。”
“我确实不能就任何事情向你承诺。”她慎重地思考了这个问题，“但我可以向你保证，如果你把所有的情况直截了当地告诉我，我要在我的权限之内尽一切力量使费思自由。”
康尼站起来，突然显得面色苍白。“布鲁克，我要上厕所，马上。”他双腿颤抖，一手伸向胸口。她疑惑地看着他。“怎么回事？”她仔细审视着他苍白的脸，“你没事吧？”
“说实话，我感觉好点了。”他咕哝着，脑袋转向一旁，身体向左侧倾斜。
“我跟他一起去。”李说。
他们俩走到楼梯时，康尼似乎失去了平衡，他的手紧紧压在胸口，由于疼痛，他的面部扭曲了。“见鬼。噢，上帝！”他一腿跪在地上，呻吟着，唾液从口中流出；他开始发出咯咯声。
“康尼！”雷诺兹朝他走去。
“他犯了心脏病。”费思喊道。
“康尼！”雷诺兹盯着她发病的搭档又一次喊道，很快他就倒在地板上，他的身体失控地扭动着。
动作太快了。对一个五十多岁的人来说简直太快了，但从另一方面讲，绝望可以在一瞬间与肾上腺素融为一体。
康尼的手伸向他的脚踝。那儿的枪套里有一把小手枪。所有的人还没来得及反应，枪已经抽出来瞄准了一个人。康尼有这么多目标，但他选择丹尼·布坎南开火了。
惟一与康尼反应一样快的是费思·洛克哈特。她就站在布坎南旁边，她最先看到手枪抽出来了。她看到枪管对准了自己的朋友。在她的脑海中，她已听到了子弹射出的爆炸声，子弹将射杀布坎南。她的行动如此之快是无法解释的。
子弹击中了费思的胸部；她喘了一口气倒在布坎南脚边。
“费思！”李喊道。他没有去对付康尼，而是扑向了她。
雷诺兹的枪对准了康尼。当他转过枪口对准她的方向时，看手相人的形象在她脑海中一闪而过。那条极短的生命线。两个孩子的母亲。联邦特工死了。她在自己的心目中完全看清了大字标题。整个情形几乎把人惊呆了。几乎。
她和康尼都锁定了目光。他抬起手枪，对准了她。他会扣动扳机，对此她毫无疑问。他显然有胆量，有杀人的胆量。她呢？她的手指扣紧了自己的扳机，整个世界的节奏似乎放慢了，犹如水下世界；在这里，重力不是消失便是被放大了。她的搭档。一名联邦特工。一个叛徒。她的孩子们。她自己的生活。立刻，否则就没有机会了。
雷诺兹扣动了扳机，接着又扣了一次。后坐力是短暂的，她瞄得很准。子弹射入康尼的身体时，他全身抖动着，他的大脑或许仍在发出信息，还没有意识到已经死了。
雷诺兹认为她看见康尼倒下去的时候，他若有所寻的目光仍盯着她，枪从他手中掉了下去。这一情景会永远萦绕着她。当霍华德·康斯坦丁诺普尔特工倒在地上一动不动时，布鲁克·雷诺兹才松了一口气。
“费思，费思！”李正在撕开她的衬衫，露出她胸部可怕的、血淋淋的伤口。“噢，我的上帝。费思。”
她失去了知觉，几乎感觉不到她的呼吸。
布坎南惊慌失措地看着下面。
雷诺兹跪在李的身边。“有多严重？”
李极度痛苦地抬头看着，他说不出话来。
雷诺兹看了看伤势。“糟糕，”她说，“子弹还在体内。枪眼就在心脏旁边。”
李看着费思。她的皮肤已经开始变得苍白。他感到生命的热量随着她每一次浅浅的呼吸正在消散。
“噢，上帝。别。请别这样！”他大喊道。
“我们必须把她送到医院。快。”雷诺兹说。她不知道离这儿最近的医院在哪儿，更不用说外伤治疗中心了，而这才是费思所需要的。驾车在这个地区寻找就等于签署了这个女人的死亡证明书。她可以叫伞降医生，可谁知道他们什么时候才能够感到呢？
外面飞机发动机的轰鸣声使雷诺兹朝窗口瞟了一眼。计划立刻在她头脑中形成。她冲向康尼，从他的尸体上拿出联邦调查局的证件。她匆匆看了一眼她以前的同事。她不该对自己的所作所为感到内疚。他早已做好准备要杀她。那她为什么还要因自责而感到心碎呢？可是康尼死了。费思·洛克哈特没有死。至少现在还没有死。雷诺兹迅速回到费思躺着的地方。“李，我们坐飞机。快！”
几个人跑到外面，雷诺兹在最前面。他们听到飞机发动机加快了转速，正准备起飞。雷诺兹全速向前冲去。她跑向灌木丛，李对她大喊，指向通道。她又朝那个方向跑，一分种之后就上了跑道。她向跑道的另一端望去。飞机正在转弯，就要轰鸣着冲向跑道，升入空中。
她沿着沥青跑道直冲飞机跑去，一边挥动着手枪和警徽，一边竭尽全力大喊道：“联邦调查局。”飞机朝她冲来，布坎南和李抬着费思奔向跑道。
飞行员终于注意到一个女人挥动着手枪朝他跑来。他拉回了油门杆，飞机停止上升，发动机缓缓停下来。
雷诺兹走向飞机，举起警徽，飞行员拉开了机窗。
“联邦调查局的，”她声音嘶哑地说道，“我这儿有一个受重伤的人。我需要你的飞机。你得把我们送到离这儿最近的医院。马上。”
飞行员看着警徽和手枪，木然地点点头。“好吧。”
他们都登上了飞机，李把费思抱在怀里。飞行员调过机头，回到跑道另一端，重新开始起飞。一分钟后飞机升空，冲入即将大亮的天空。