第三部 斯利那加
第十四章
瑟若在黑暗中害怕地喘着气。查礼开了手电筒，另一隻手绕到瑟若肩头，他感到她真吓坏了，惊惧紧张，好像触了电一样僵硬。
他很快的说：“亲爱的，真抱歉，那是贺比伯——我该先告诉你的，谈了这么多事，反倒把这桩忘了。我叫他替我把风，看看有没有什么人出现，如果有什么事，就到船上来。在餐具室窗外，我还放置了一艘小船。”
“谁——谁又是贺比伯？”瑟若问道，她需要集中起自己的心神。
查礼鬆了手，曲下身，捡起滚落在地上的烛台和蜡烛。在回答瑟若之前，他把烛台端端正正放在桌上。
“他是我的挑夫。”查礼说着，用打火机点亮了烛光。“这是表面上的。实际上，他是我一名得力的助手。我最好出去看看发生了什么事。”
他走了出去，突然又折返回来。
“你会用枪吗？瑟若？”
“我……我想会的，可是……”
查礼丢过来一把小小的黑色手枪，只比淤盒大些，扔到瑟若身上。
“小心点，里面是有子弹的。我出去和贺比伯说几句话，再去四处查看一下，如果我还没回来，又有不认得的人闯了进来，问都不必问，就先开枪，不要因盘问对方误了时机，知道吗？我不会去太久的……”
不等瑟若回答，他就消失在餐室的黑暗中。过了一阵子，她听到餐具室的门被一隻非常轻巧的手轻易地打开了，然后，就听到轻得不能再轻的脚步声，行过跳板，愈走愈远……
瑟若紧张成一团，竖起耳朵，凝神谛听。由于害怕惊恐，她真有一股衝动，希望能和查礼一起出去，一路狂奔到岸上，再躲到柯家夫妇的船上避难。可是，两船之间也有三十码的距离，路途又黑又湿，横倒着被暴风吹倒的杨柳。再说，查礼又拿走了手电筒。她的手紧紧握住那把小巧的枪枝，冷冷金属的感觉，慢慢使得她稳定了下来，可是仍紧张地坐在沙发的边缘。十五分钟后，她听到查礼回来的声音，蜡烛化成一行行烛泪，最后终被烧尽了，整个船屋又陷在一片黑暗中。
查礼从对岸船板走进来时，瑟若倒在沙发上，抱着沙发垫，低声啜泣着，听到是查礼的声音，才吁了一口气。他在餐具室滞留了一阵子，可以看到他手电筒反射的光。回到客厅时，他提了一个马灯，那是他在橱柜里找到的。查礼点亮了那盏马灯，虽然有一股油味，可是瑟若由衷感激，又能让小室恢复了光明。
“如何？”瑟若问道，试着装成不经意的样子，表现得很冷静。“贺比伯有什么事吗？”
“唉！贺比伯？！没什么。”查礼说着，拂了拂湿漉漉的头髮。他的衣服好几处都湿了，鞋子上沾着都是泥。“我看过堤岸那端，你的电线都落在地上了，我猜是有人蓄意剪断了。这更可证明，另有其人像我一样，想在这晚到这艘船上来。”
查礼又建议瑟若，明天如果坚持要住在船上，最好门窗全换上更好的闩子，否则，别人也会像他一样，轻易爬了进来。
瑟若马上说，她一定会照办。话虽然说得勇敢，可是她早就被惊吓得牙关打颤。明晚如果还发生同样的事，她不知自己是否还会活下去。如果明晚不是查礼，那又会是谁会在夜中打开餐室的窗子？
瑟若睁大了眼睛，瞪着查礼。嘶哑的嗓子放低了声音，不得不对查礼说：“我好害怕！查礼！我好害怕！”
查礼迅速跪下身子，紧紧把她冰冷的小手，握在他的手掌里。他的身子是温暖、稳定，又非常自信的，他向瑟若笑了笑，可是，那层笑意却没有泛到眼角。
“不！宝贝，你会振作起来的！”
“对你而言是很容易……”瑟若开始啜泣。
“那你就错了！”查礼突然粗暴的打断了她的话。“对我而言，是十分困难的！”
他放下她的手，猝然站起身，朝着餐室走了去。瑟若在后面跟着他，发现他手电筒的灯光，在橱柜四处搜寻着。
“船上有没有什么东西可以喝的，不要又是橘子汁和苏打。”查礼问道。
“转角的橱子有白兰地。”
“真是谢天谢地，我们可以喝点！”他拿出来，倒了两大杯。“喝点酒，你就会觉得好些了。”
“不，谢谢！”瑟若显得很没兴趣。
“别矜持了，”查礼向她劝酒，建议她最好喝一口看看。
“我不想喝，我不喜欢白兰地。”
“你若喜欢，我也不会要求你喝了。好女孩，把这杯喝下去，今夜还长得很哩！”
他从桌子那端把酒杯递了过来，一边笑着说：“你用不着担心。”他向她保证：“我一定会在这船上陪着你，现在才过凌晨，夜还长着哩。事实上，你的魅力和这种情况，都还吓不跑我。不过，我并不会让你喝醉！”
瑟若忿然瞪着他，马上把杯中的酒一饮而尽。查礼伸出手，拍拍她的肩膀，讚许地说道：“好女孩！”
“我相信你是故意这么说的。”瑟若想了想说：“你让我生气了，好一口气把这杯酒喝下，是吗？”
“噢，总算让你喝下了这杯酒，”查礼的神色很平静。他又为自己倒了一杯酒，带着瑟若，走回客厅。
“现在，我们得谈正事。”查礼说着，让瑟若在沙发上坐好，把拉吉放在她的双腿上。“首先我得问你，珍纳写给你那封信，被你烧了，信上到底说些什么？我们愈早把这些事弄清楚愈好。你好好回想，一字一句，全告诉我！”
瑟若苦思着信上的每一个字，完完全全对查礼和盘托出。
查礼听完了说：“嗯，现在我倒奇怪，她为什么不……好吧，她没有把祕密道出。至少，她透露出把那宗祕密藏在船上。麻烦的是，现在又多出了这些人，似乎也知道这项祕密。这么看来，那封信似乎已经被人看过了。可是，会是怎么取到信的？——又是什么动机呢？你可曾对任何人说过这封信？”
“没有。”
“或者在任何时间，有其他的人看过？或是信封被拆阅过？”
“唉——没有。”瑟若说得有些迟疑：“我想没有吧，我想不会有这种事情，那天我刚回来——那晚爱丽思姨妈举行宴会——我回来晚了，看到有一大迭信件。我在房间把大部分的信都读过了，就是这封信，我还没时间看。看了信封，引不起我什么兴趣，所以我就塞在手提袋中，打算待会儿再看。”
“那么原来在大厅放了多久了？”查礼问道。
“我不知道，或许有两、三小时吧。我三点出去的，一直到七点才回来。”
“那么，很可能有人看到了，或许偷偷打开读过，再悄悄放回去，神不知鬼不觉，你说可能吗？”
“当然不可能！”瑟若郑重否认。“那天下午，我们都出去看马球，只有几个人在家，这些人都是僕役，没有一个人能读能写英文的。你想想看，如果有人想偷看这封信，何不索性把这封信偷了去呢？这样，我就什么也不知道了。”
“好吧，”查礼说：“请往下说。后来怎么了？你是否丢下手提袋，四处走动？”
“不！你也看过。那个手提袋正是配我那套衣服的，上面还有一朵灰玫瑰，我一直挽在手腕上的。只有在吃饭的时候，才离开手，挂在我的椅背上，你也在场啊，除了你之外，别人都坐得远，不可能碰到的。”
“是的，”查礼慢慢的说：“这倒是真的。想想看，吃饭的那一个小时，那封在你手提袋的信，离我只有六吋远！哇！如果我早知道……好，再往下说。”
“我一直没拆开那封信，直到舞会进行了一半。不知为什么，我一直没兴趣去看那封信。我倒不认为那封信被拆阅过。后来，华海伦岔了进来——后面的事，你都知道了。你也在，你……”
一个念头从脑海掠过，瑟若突然坐直了身体。这一惊动，差点把拉吉都掉了下去。她研判地望着查礼：
“你告诉我为什么？”她问道。
“什么为什么？”
“你知道。你参加那次宴会，就是为了我的缘故才来的，是吗？怪不得你总是在我身边，从不……”她突然止住嘴，咬着嘴唇。
查礼的嘴唇有些扭曲，他的声音变得十分严肃。
“是的，”他说：“我当然很想接近你，你令我无法抗拒！”
瑟若脸色一阵绯红。
“我不是指这个。”她说着，脸上还在发烫。“你根本很明白我的意思。我是说，因为我认识珍纳，所以你很注意我。”
“是的。”查礼也很坦然承认了。“我是……很有兴趣。”
瑟若笑了，掩饰着她心中一丝酸苦。
“我想……”她说道，可是欲言又止。
“怎么？”查礼温和地问，望着吐出的烟圈冉冉上升，看了一会儿，才开口说：“瑟若，你很可能就是那个人。”
“哪个人？”
“杀了珍纳的那个人。”
愤怒使瑟若气都喘不过来了，在这安静的小室中，她挣扎着把声音放得平稳些。
“你——你——你——竟然认为是——我……”
“是的。”查礼很镇定地说。“读了那封信，我就改变了想法。”
“你现在是否还认为……”
“不！”查礼说道，他沉思了一阵说：“我不，我现在不会这么想了。不过，我还是不排除这种可能性。常言道——大部分的女犯人，往往也是最好的演员。因为你认得玛莎太太和珍纳，何况，在珍纳房间的拨火棒上，有你的指纹。暴风雪那天，我在林间小屋一百码之处遇到你，你也知道。”
“是啊，你看到我了。”瑟若马上回嘴。
“是的，我俩碰个正着。”查礼笑着承认了。“更幸运的是，你拆开珍纳的信，我就坐在你旁边，甚至看着你烧掉了那封信——用我的打火机！——我自然看得清清楚楚。”
“为什么？喔……我真没想到你……”
“我一字不漏全看到了！”查礼很开心的承认了。“就算我没看到信中的内容，我也知道是从哪里寄来的。你读信的样子十分专注，自然也会引起我的注意。”
“你怎么会知道这些呢？”瑟若突然问道。“难道你和她很熟？”
“谁？珍纳？不，我不认识。”
“为什么你刚才问我的口气，好像一瞥之间，就认得出那是珍纳的笔迹？信上并没有签名。”
查礼没回答，从上衣口袋中抽出一个皮夹，从皮夹里拿出一张摺好的小小纸张，丢到瑟若的身上。
瑟若打开一看，简直不敢置信，那正是信中第一页纸，是洛瓦平弟律师的信函，一併夹在珍纳的信封里寄来的。
她抬起头看着查礼，发现他和以前一样，充满了兴趣望着瑟若。她有些恍惚地说：“我——真不明白，怎么会——落到你手里？”
“你奇怪我怎么会有这张纸？说穿了很简单，不过从草地上捡起来，你忘了的。”
“可是，不可能……我会注意到的……”
“可惜你没有注意。难道你忘了？——当你不慎把那杯白兰地苏打，溅到可怜的华海伦身上时，连你自己都吓坏了，也没注意到其他的事，记得吗？”
登时，瑟若从脖子一直红到脸颊，她突然站了起来，没注意身上睡得又热又暖的拉吉，也“咚”的一声顺势掉到地板上。
“噢！”瑟若气得喘不过来，一时都说不出话。“你……你……”
“继续说啊，”查礼催促调笑着：“不要总是你啊你的。”
瑟若气得又坐了下去，查礼在一旁大笑着。
“亲爱的瑟若，这么生气是没有用的。恋爱中吵吵和和，反而更有情趣哩。你那天生起气来的样子，像一个受侮的公主，全然忘了那封信。信落在草地上，我小心地从你椅子脚旁捡起来。原来还有这一张。看你那时的神情，完全忘了这张信纸。——说实在的，我那时真是太开心了，这可得谢谢你了。”
“我认为，”瑟若严肃的说：“你是我见过最令我受不了的男人。”
“你呢，”查礼说：“无疑的，是我在这么长的工作期间，阅历过形形色色的人中，最迷人也最容易被激怒的女人。”
瑟若听了，两颊深深笑出了酒涡，脸上洋溢着情不自禁的欢喜。
“噢，亲爱的，你可真会调侃我。抱歉我刚才说的话。在你工作时，是否遇到过好几打的女间谍？”
“多得令你吃惊，”查礼说道。“现在不谈这些，言归正传吧。我先问你，你在这船上住多久了？”
“五天了！”瑟若很快地回答。
“找到了什么吗？”
“没有。不过也还没有找完。首先，我当然是先从显眼的地方着手，后来，我想也有可能夹在这堆书里，目前才翻查一半。被指派了这样一份差事，可真不好办，尤其我又不知道在找的是些什么。”
“现在，我会协助你找出珍纳说的那份‘纪录’。”
“是呀！她用的这个字，另一个解释是‘唱片’，就字面来推敲，也可能是纪录，也可能是唱片。因此我想到，那张桌子下面的抽屉中，原先堆放了一些旧式留声机用的唱片，我起初也是想到这点，拿出那些唱片，用俱乐部的电唱机全部放过一遍，可是那全是歌曲，还有些龟裂。”
查礼也凝神推敲着字义，细细寻思。
“广义来说，也可能泛指很多东西。或许写在窗格上，或许写在地板的下面，或许藏在天花板里面。老天！这可还真不好找哩！简直要把这艘船拆成一片又一片才找得着了。我们得愈早发现愈好。在现在的情况下，还有不少人觊觎着哩！”
“这也提醒了我。”瑟若慢慢地说：“你还有一个问题没有回答我。既然你一直在注意我，那你岂会不知道我正在船上？”
“我真是不知道，”查礼说道：“就像你猜想的，我一直以为你在南都大饭店跳舞。因为我们在本地的情报人员遭到意外变故，代替他的人，没原来那位消息灵通。”
“意外？你是指……谋杀？”她惊愕不已。
“是的，这种事也不是经常有。”查礼的口气很温文。
“唉，我知道。”瑟若屏着气说：“珍纳出事的时候，我目睹了，简直不敢相信真发生了这种事。”她互握着双手，放在膝上。“查礼，为什么我一住上这艘船，就有这么多人想要？其实，这艘船不也空了好几个月吗？为什么这些人现在才要呢？”
“啊，这就是症结所在了。”查礼说：“我也一直想找出答案。现在猜得出来，可能就是人们把你和罗珍纳联想在一起。过去我就这么想，照现在这情况看来，这还不只是我一个人的想法。这些人恐怕有数人之多，一直钉着你的一举一动。——就像你一样，确信珍纳死后，她的祕密全在这艘船上。她活着的时候，人们还不至于这么想。”
“照你这么说，我们还有什么好搜查的？那些祕密可能在好几个星期前，就被人搜走了！”
“瑟若，用大脑想想吧！”查礼说：“如果祕密早就被发掘了，还会有谁对这艘船有兴趣呢？你看看这些人这副兴致勃勃的样子，就猜得出他们并未得手。”
“可是……”
“听着，”查礼耐心地说：“珍纳曾住在这艘船上，以现金付了船租，一直包租到今年六月底。契约上说，超过这个限期，她就无权再住在这艘船中，谁付钱谁就可以住进来。是不是？”
“没错，可是……”
“嘘！珍纳一死，你也相信这艘船一定会上上下下被搜寻一番。起初，他人并没想到这船上是不是隐藏了什么东西。或许有人也来搜过，可是找不到什么，也就没兴趣了。可是，突然间有一位潘小姐住进来了，一月时，她参加滑雪协会，就住在罗珍纳隔壁。在月光下的滑雪小屋，两人曾经私下交谈，看来十分神祕。（你说过，有人偷窥。）最可疑的一点是，这位潘小姐又接到一封十分神祕的信。”
“可是不可能有人知道那封信的！”瑟若抗议道。
“别插嘴，听我说完。这封信突然改变了她的计画，她不去锡兰，决定重回喀什米尔。好，我们先不假设还有旁人知道那封信的事。可是，在众目睽睽之下，大家看着潘小姐上喀什米尔来了，又持着珍纳的船租收据，住进珍纳住过的船屋，你说，大家是不是会起疑呢？”
“我想是吧！”瑟若慢慢地说。
“说得更确切一点，大家心里都有一连串的疑问——为什么潘小姐决定到喀什米尔呢？她是从哪儿弄来‘女巫号’的船租收据？显然，是从罗珍纳那儿得到的。——这么一来，这些人更感到有必要再一探‘女巫号’，窥个究竟——就像潘小姐一样。”
“可是，就如你猜测，假如他们已经搜过这艘船，还有什么必要再来呢？”瑟若又开口。
“他们当然来搜过，可是他们还是不希望又有人住到船上搜寻，不管这人住在‘女巫号’上，持着是什么样的理由。我敢打赌，你的船主一定都对人说过，你为什么能在‘女巫号’上。因此，也就更会引起人们一连串的臆测——为什么你到这儿来？你又是怎么从珍纳那儿得到‘女巫号’的船屋收据？你到底在找什么？他们在想，愈早让你离开‘女巫号’愈好。”
“当然，”珍纳缓缓说道：“我也想过，他们或许打算以逸待劳，让我找出祕密，再一举夺走。”
查礼好奇地看了瑟若一眼，温和的说：“这点我也想过，对他们来说，也许是上上之策。在他们想来，你或许有线索可寻。如果你执意不肯离开这艘船，对他们来说，最好的方式就是紧紧钉牢你的一举一动，看看你到底能找到些什么。也许你会发现一些事……”查礼突然停止了，深锁着眉头。
“快说嘛！”瑟若说：“你认为我会发现了什么？”
“唉，”查礼说：“我猜，他们很可能偷走你找到的祕密，这样简单多了，可以省掉很多脑力。”
“我看这并不是你在考虑的事。”瑟若指出。
查礼突然站了起来，不停地在小客厅里踱来踱去，两手插在口袋中。然后，他转回身子，朝瑟若走去，站在她的前面，低下头对她说：“我改变主意了。”查礼说道：“我认为你愈早离开这艘船愈好，最好离开印度。明天你就收拾行囊，住到南都大饭店。后天我会弄部车子，送你离开喀什米尔。”
瑟若调侃地朝着他笑了笑。
“如果我不肯走呢？”
“你一定得照我的话做！”查礼简短地说：“只要你留在这儿，我就觉得碍手碍脚，又是一个负担。”
“噢！不！我才不是！”瑟若坚决更正，“这点你可错了。只要我在这儿，你才有机会。至少我可以佯装是个毫无心机的观光客，对这些机密毫不知情，只是从罗珍纳那儿拿了一张船租收据，如此而已！让他们知道珍纳无意再住在这艘船上，也许，找个理由说我付了钱，换了珍纳这张船租收据。我当时一点也不知道行情，没想到今年的船价，竟然降了这么多。你说行吗？也许能搪塞过去。”
“这都不是要点！”查礼粗暴地回答道。
“也许吧，但这又另当别论了。不谈这个，你想想，就算我照你的话一走了之，在那一大群觊觎的人中，谁会捷足先登，住上这艘船呢？”
“不会有谁住上来，我马上包下。”
“那么，你马上就会成了大家注意的焦点啦，可不是？那你就完全曝光，还能游刃有馀，从容行事吗？对吧？是不是？”
“是的。可是……”
“不要再说了！这回，我有十足的理由，是绝不会走的。我不是不知道，你刚才在考虑什么，所以才会拼命希望我离去。你是否在想，如果我找到了祕密，很可能落到和珍纳一样的下场，是吗？”
“正是！”查礼一口承认了。“我认为，你根本不可能找到的。再说，在这危险的情况中，我很悲观的估计，你能逃掉一死的机会，几乎是零。因此，我才希望你儘快收拾行囊，明天马上到锡兰去。”
“查礼——容我问一句。现在这件事，是不是非常重要？”
“的确很重要！”
“到底有多重要？是否影响一、两个人，还是上百万的人？”
“我不知道。”查礼说得很慢。“我们到现在还无法预计，也许牵涉到几百万人。”
“如果是这样，你更应该把握住机会，可不是？也许他们正在怀疑我，这没关系，到目前对方还无法完全确定。只要我在船上，就可以挡住那些觊觎的人，至少，我住在这儿，是有正当理由的。截至目前为止，对方都一不做二不休，而且做得十分彻底，你说是不是？”
“可能你是对的。”查礼沉思着。他依然站在那儿，两手深深地插在裤袋里，低着头，望者那块褪了色的羊毛地毯，最后只有无奈的说：“也罢！在这种情况下，也只有听你的了！”
瑟若说：“这也是形势使然。”
“首先，”查礼说：“你随身要带枪，遇到危险时，不要犹豫，马上开枪。如果你误杀了无辜的人，我会设法替你脱罪。今晚我要再强调一次金科玉律——先发枪，再争论。我另外会给你一支比这把更好的枪。此外，你要多买一些牢靠的闩子，把船上的门和窗全加上闩子。这点你总办得到吧？”
瑟若点了点头。
“最后，”查礼说：“你不能单独出门行动。离开这艘船，一定要有伴同行。吩咐的这些话，都记清楚了吗？”
“记住啦！不会忘的！”瑟若不以为意的说：“好啦！我会照你的话去做的。可是，如果租期到了，又没找到祕密，该怎么办啊？”
“如有必要，设法再包下这艘船。”查礼说：“现在不能再浪费时间了，真希望马上就能找到。想睡吗？”
“在这种时候，我不认为我还睡得着！”瑟若说。
“很好，”查礼也很赞成。“我们现在就着手工作吧！这些书你翻了多少了？找到些什么？”
“就是这些纸条，还有珍纳的书，上面写了些字，你看看！”
“好，快开始工作吧！”
两人坐在客厅的地板上，四周都围着一迭迭的小说。两人非常仔细，一一查阅过，甚至连书背都查看过。接下来这个晚上，变得十分安静。偶尔，会听到远处几声雷声，再也没有一丝风拂过寂静的湖面。船屋一动也不动，泊在淀泊的位置。偶尔会听到青蛙从荷叶上扑通一声跳入水中，轻轻在水面游过，又爬上另一片荷叶，或听到几声鱼跃，以及枝头入眠的小鸟几声吱喳声，打破夜晚的沉静。
两人仍然在仔细搜查，把翻过的一大迭书放在一边。时间一小时又一小时轻轻溜过，瑟若愈来愈感到腰背痠痛，眼皮沉得抬不起来。她竖耳谛听着外面堤岸的声音，每听到夜中轻微的响声时，她都会感到一阵紧张。
查礼一直埋首工作，没抬眼看她，他根本没察觉她此时的感受。这时，他才从工作中抬起头来，朝她微微一笑。
“没事，”他说：“我告诉过你，今晚不会再有人来。看来，我们的工作也差不多了，把这堆书放到右边的书架上吧，还没翻查的，就放到左边的书架，好吗？”
他站了起来，伸手拉起了瑟若。
“吁！”瑟若累得颓然倒在沙发上，并按摩着又麻又痠的左脚，恢复血液循环。查礼在一旁把一排排的书放好。
“其实，”瑟若在查礼背后说着：“我并不是认为有人会到船上来——何况堤岸上有你的人在看守。可是，如果有人一直在远处观望呢？总之，那人一定看得到，这艘船上亮着灯的，儘管窗帘都拉拢了，外面还是能一目瞭然。”
查礼朝她笑着说：
“你一个人住久了，难免会神经紧张。以后晚上都该像这样，点上一盏灯。我敢打赌，你睡觉时一定会留一盏灯的。是不是？”
“是的，经常是点着餐具室的灯。”被查礼一语道破，瑟若略带惭色承认了。
“果然被我料中。像你这样坚强的女人，也不例外。你不要担心亮着灯会引起他人疑心。如果今夜又有其他人想爬上这艘船，贺比伯会对付的。”
“他知道多少？”瑟若好奇地问道：“我的意思是，这些事他都知道吗？”
“工作范围内的事，他是知道的。”查礼并没有很明确的答覆。“每个人知道的都有限——只有一、两个高阶层的人，才知道全盘计画。”
“珍纳也是这么说的，”瑟若沉思道：“她说她和玛莎太太，只像是锁鍊中的一环……”
“玛莎太太的地位不止是一个环结。”查礼说：“不过珍纳说得对，知道得太多太广，反而是件危险的事，这已经被一而再再而三的证明了。有时，某一个情报人员会受到贿赂、恐吓信或折磨等威胁利诱，逼他全盘托出，所以我们这么做是有道理的。我上喀什米尔的途中，在巴巴玛瑞雪遇上的那个人，他也一样是我这组的人，可是许多同组的人并不一定互相认识，可见整个组织，都相当严谨。但是，发生玛莎太太和珍纳这不幸的事件，显然我们组织一定产生了错失。”
他沉默了一阵，凝视着马灯中的火焰，火光映出他脸上的纹路，和脸部凹下的阴影。这时，瑟若说道：
“查礼……”
“怎么？”
“你认为‘他们’是什么人——也就是你曾说的‘对方’，杀掉珍纳和玛莎太太，还有……还有其他的人？我问过珍纳，可是她并没有说。所以我猜想，这些人会是印度的自由分子吗？——他们要求印人治印，要英国人快离去，可是，现在英国不是马上就要撤退了吗？他们马上就会赢了，我看似乎不大可能。”
“不像。”
“那又会是些什么人？”
“别想这个了。”查礼也很颓丧。
“你知道，我们心中一直没有答案。我明彼暗，弄不清对手是谁。你不能总是像现在一样支吾我——今晚我都快吓死了，更别提在古莫格的时候！到底是政界阴谋？还是反革命分子？还是叛军兵变？还是毒品走私者？还是其他的什么？你虽说‘没有人知道’，可是你心中多少有数。”
查礼坐在沙发的扶手上，慢慢的说：
“是的，我当然想过。瑟若你也知道，这世上的每个国家，都设有情报局。在印度这国家，也是一样。生长在印度的英国诗人吉卜林就称此为‘一场伟大的游戏’。我们的耳目必须遍及印度，因这场游戏的范围太广大了，在某地听到一些耳语，在另一处可能已掀起了暴乱。所以我们的眼睛和耳朵总要注意着每一处的城市和乡村——
“尤其在去年的一年间，印度境内更是经常有些怪事发生。倒并不是通常知道的地下组织滋事。譬如说有一种现象，就是发生了好几起窃盗案子，并不是些普通的小毛贼，而都牵涉到大笔的金钱。这些计画周详的抢案，抢走的都是价值百万的珠宝，有些红宝石和绿翡翠都是稀世之珍，无价之宝。其中有些珠宝竟然会在意想不到的地方出现。我们发现，各方货物大部分都流到喀什米尔了，成了一个集中地。”
瑟若说：“关于那些翡翠的事，我倒记得。所以，你会到此来打马球……”她突然停住了口，查礼好奇地看着她。
“那些翡翠，”他顿了一下。“现在都在喀什米尔。”
“你怎么可能知道呢？”瑟若瞪大了眼睛说：“你手上有？”
“没有。可是我知道就在这儿。我们正严防对方把这批宝物带出边界。可是对方十分狡狯，他们现在都还在喀什米尔。”
“他们打算怎么办？”
“唉，首先，我想他们会把这些宝物再切割，变成更小块的珠宝，就可以在城市中的黑市脱手。不过，最好的方法就是能携出吉尔吉特，通过帕米尔高原。”
“然后再到哪儿？”
查礼的目光在睫毛阴影下望了她一瞥。“我告诉过你，不要再想这事了。”查礼干哑的说。
“可是那些钱……那些珠宝……我不明白为什么……你认为是一些反对我们的人干的？”
查礼笑了，很快就平静下来，突然他说：“不！我并没这么想。你刚才不是也分析过，英国就要退出印度了，印度的自由分子并没有必要和我们作对。”
“那你还在烦心什么呢？离开印度后，这里的事情也就可以袖手不管了。”
“不，我会管这件事，因为世界是愈来愈小了。时代进步，这个世界每天都在缩小。南美和巴尔干不再是风马牛不相及的两个地区，往往牵一髮动全局。不管印度发生了什么事情，都会影响到我们的，所以我们一定要寻出症结所在！”
瑟若说：“这就是为什么玛莎太太会到喀什米尔来的原因吗？为的就是这笔钱和珠宝，是吗？”
“是的。每一个迹象，都使我们追到了喀什米尔。起先，我们认为只是盗贼犯案，还没牵扯到其他，可是也不能再发生这种事。我们派了很多人上喀什米尔来侦察，可是这些人都是些小苍蝇，办不了什么事。潘瑞尔可以说是一条大鱼了，他被派上来接应，可惜死了。玛莎太太也是和他一样厉害的人物。从玛莎太太送来的讯号，知道这儿事态非常急迫，那是状态进入白热化，我们才使用最高机密的讯号，显然，在喀什米尔一定有什么事在酝酿了。好啦！瑟若，这些事很棘手，又一直在黑暗中进行，所以我们一定要在退出印度之前，设法遏止，否则，事态就会……”
“严重得不可收拾了。”瑟若把话说完。
“或许是吧。瑟若，我们还有多少该死的书要查看的？”
“大概还有四十本吧！”瑟若叹了口气。“我明天再做！噢！”
“怎么啦？”
“哇，这隻脚又痛又麻。刚才一直在按摩这隻脚，可是一直坐在另一隻脚上，结果都压麻了。”
查礼跪在瑟若身边，帮她脱下绿色的拖鞋，搓揉着瑟若麻木的脚背，促进血液循环。
“有你作伴，今晚我可真幸运了！”瑟若满足地说。
查礼抬起头来笑着。
“坦白说，我可不！”他说：“宁可摸着的不是你的玉趾，而是一捆红萝卜。”
“为什么？”瑟若好奇地朐问。
“因为，这会使我分心。如果在你身上，找到一些我不喜欢的地方，倒会觉得好些。”
“喔？”瑟若笑着说。
查礼为她套上拖鞋，站起身来，拍了拍膝盖。
“真会有用？”瑟若温顺的建议道：“如果我告诉你，我会打呼呢？”
“你真会打呼？”
“我不知道。”
“让我想想看，”查礼装着很严肃地在想着。“……我一定会找机会查查看。谢谢你告诉我。”
“说实在的，我真感激有一位绅士伴我度过这晚。”
“老天！”查礼说：“都已经是早上了。”
“咦，你什么时候注意了？”
瑟若走到窗边，拉开窗帘。外面，湖面和山色不再是一片漆黑，转成了朦胧的灰色，东方的天空，染上银灰和橘黄的色彩，枝头上响起模糊的鸟声，纳琴方向传来寺庙拜楼上呼报祷告时刻的声音，呼唤人们要诚心祈祷……
“该死了！”查礼柔声的说：“我得儘快离去！晚安，瑟若——不，该说早安了。快去睡吧，现在不会再有事了，我会再来看你……”
提岸那边传来轻轻的哨声。
“是贺比伯，”查礼说完就走了。
瑟若听到餐具室的门轻轻关上，然后，船身摇晃了几下，跳板上有脚步迅速走过。然后是拂过柳条的一片沙沙声，接着就陷入一片寂静。
拉吉打了一个呵欠，伸了伸身子，懒懒的摇了摇尾巴。
“咦！谢天谢地，你没事啦！”瑟若说道。