第三部 斯利那加
第十九章
拴好门，瑟若疲惫不堪的靠在门上，听着查礼的脚步声走过踏板，逐渐远去。
好一阵子，小船吱吱嘎嘎摇晃了一阵，然后静止下来，又恢复了沉默。
拉吉跑到船另一端黑暗的房间，回来时急着轻抓着瑟若，在她脚边雀跃着。她把牠抱了起来，放在旧沙发一角，感到身心困倦已极。连上床的力气都没有，何况，这时也睡不着。
坐下来，好好放鬆一下。她的下巴靠着拉吉丝缎般的头。她回想自己曾对查礼说，今晚是这么静，连一根针掉下来的声音都听得到。当他还伴着她的时候，这话倒是真的。此时，他走了，只剩她一人独坐在夜半的船屋中，她耳中满是各种细微的声音：轻柔的水浪拍抚船身的声音；老鼠在船板下跑动的声音；甲板热胀冷缩，在夜晚空气中收缩的吱嘎声；荷叶上蛙鸣的声音；拉吉均匀的呼吸声，还有客厅、餐室中的门廊挂的珠帘，轻摆互撞，发出喀哩喀拉的碰击声。
一种奇异不安的感觉，非常慢，非常慢，悄然潜入这间拥塞的小房间，一种焦虑又急迫的感觉，几乎是非常真实的，像是蹑着脚尖走近瑟若，站在她的手肘上，耳语着——激励着——戳刺着她已经疲惫困顿的大脑，恢复清醒，集中注意。那感觉那么倔强，或许，珍纳已经进入她的房间，试着和她说话……
有一阵子，感觉到有某个人——难道会是珍纳？——炯炯有神的注视着瑟若。瑟若全身痉挛，往后望了望，什么也没有。廉价棉布做成的窗帘一动也没动，遮住了黑暗的格子窗户，也遮断了夜晚的月光。
沉默中，有一股无言的坚持信念，使瑟若集中了全副精神——一定有某种东西在那儿。瑟若疲乏昏沉的头脑，倏然清醒过来，灵敏警觉。她安静的僵坐着，全身神经紧绷，这回是全然清醒过来，瞪视着四周。
客厅仍是她离去前的样子，没有任何东西变动过。仍然是那几张椅子，罩着陈旧的印花棉布椅套。那几张雕刻繁饰的桌子，在繁複刻入的隙缝中，沉积了好些年的灰尘。狭窄房间四壁牆上，是一大列木质书架，林林总总的图书，像一排褴褛的老队伍，一本书挨着另一本书。牆上一本泛黄的日曆，早过了日期，彷彿永无止期的挂在那根钉子上。旁边有张雕刻的胡桃木桌子。麻黄为底的羊毛地毯，经历了漫长岁月，十分陈旧模糊。这张英国製的地毯，打从织布机上诞生之后，行经迢迢千万里，竟然到了群山耸峙的喀什米尔，铺在泊淀于达尔湖中的船屋里。如今就在她的脚下，仍可看出那褪了色的红色和蓝色……瑟若想：这地毯能说上好长的故事。定神一看，那陈旧的地毯上，写着——“讲故事的人，把美丽的字句串起来，就像珠子串在线上。”……
窗外，一隻青蛙又跃过水面。一阵微风从山岗那边拂来，吹得藤悬木的树叶沙沙作响，窗帘也因风吹起。毛都快磨光的地毯，也因风绉起了无声的连漪。进入餐室那道珠帘的珠串，也被吹得摇摆碰撞，发出喀哩喀啦的响声。珠子——红的、绿的、白的、黄的：玻璃的珠子，眨着眼，闪着光；瓷的珠子，不透明又光滑的瓷珠，蓝色的瓷珠……
喀哩喀……喀拉喀……喀哩喀……沉静中，有一个微小的声音，一再重複着说：“看！……看！……看！”
在瑟若的脑海中，有什么声音也碰撞得喀啦一声，就像照相机的快门一闪，她不自觉大声叫了起来。
“对啦！‘就像珠子串在线上’！对啦，怎么以前没想到呢？——就是那——珠帘，就是珍纳的纪录。”
她把拉吉放在地板上，站了起来。
为什么以前都没注意到珠帘？这些珠串凑合起来，并不能拼成一幅图案。许多小珠子连成长短，其间用较大的蓝色瓷珠分开。正是点与线。这么简单，简单得像一页摩斯电码（用长短线表示字母的电码）……这么做是既快捷又容易……
瑟若快活的跑到桌边，拿起笔和本子，把雕刻的椅子拉到珠帘前，坐下来，面对珠帘，井然有序、从上至下，记下每一串珠串、珠子的顺序。
这封信，旁人看不出有何意义，满是点和线。长珠、短珠，和蓝色的瓷珠，当然，这些都是密码，查礼会懂的。沉静中，她迅速写下来。
芦苇丛中，夜鸟又叫了。微风从湖面拂来，拂起了荷叶，湖水又轻轻拍打着船身。拉吉在沙发上睡着了，鼻息均匀。瑟若的铅笔时慢时停，她的眼睛一直盯着看……
有人在注视她。她十分确定。那种第六感很奇异，却绝不会有错。瑟若脊柱发毛，头皮紧绷，她强迫自己回过头看，后面并没有人。窗帘全拢上了，不可能有人站在岸边，或从船上望进来。如果有任何人走到甲板上，或划着客船接近“女巫号”，在这万籁俱寂的晚上，她一定会听得到。看来，是身上的神经开了她一个玩笑。
不！那种被钉梢的感觉，一直在增强、增强，好像对方只在咫尺之内，几乎快触到她的手边。太强了，那感觉太强了，淹没了其他所有的感觉，瑟若濒临绝地似的僵坐着，竖耳倾听。
珠帘后方某一处的船板喀啦响了一声，连瑟若脚下的地板都为之一震。她的感觉是对了，某一个人正在船上。船板经常会响，未必就有什么事。有时整夜都会响，原因可能有一打，都无足轻重——可是刚刚那一震，震动了整艘“女巫号”，是绝对错不了的。一定有某个人在船上某处的黑暗中移了一步。
瑟若紧张、颤抖地凝神倾听着，心想不可能有人会到船上来，水路、陆路都不可能。只要有人登船，一定会造成更大的声音，更大的震动——哪怕只微微移动一步。……
这时她猛然想起，岸上还有查礼派来看守的人，这下才心头一鬆。何况，远处还有好几个人在看守。也许其中有一个人，走到踏板上，船隻才会感到轻轻一震。在查礼手下的监视下，绝不可能有任何陌生人上到这条船上来。她惊慌得真有些蠢，此时她是绝对安全的。
瑟若又拿起了铅笔。在暗处，船板一而再、再而三响个不停，轻巧的脚步，使整艘小船都震动了。一次——又一次——再一次……
拉吉停止打呼，抬起了头，牠的眼睛明亮机警，头微微歪向一边。
有人在船上走动。不，不止在船上，而是在这艘船里面——
门窗都锁好拴上，又有人在岸上看守，难道这还没用？原来船中已有人潜伏了，这人早就来了，等在黑暗中，就在那道诡谲的、眨着眼的珠帘后面。
瑟若僵直的坐着，一动也不敢动。惧怕使她的身体紧绷着，一颗心就像掉在陷阱中的动物般的惊慌。
查礼曾说她是安全的——她有枪，离船二十码远的岸上还有人看守。此时她唯一能做的只有大叫了。枪在卧室的枕头下，要去卧室，还得走过珠帘后的黑暗处，此时她却连动一下或呼吸的力气都没有了。她张开了嘴想叫，可是喉咙却干涩得叫不出来，好像她被困在一场噩梦中，眼睛却是睁着的。
她听到拉吉在身后跳下了沙发，地板响了一声，牠站在她身边，轻轻抓着她，又望了望闪亮珠帘后的黑暗处。船身又轻轻震动了，好像有人悄然走过餐室，她几乎可以听到那人的呼吸声。在寂静中，那声音怎么会变得这么大声？重重的捶击着她的心。
珠帘后的暗处，有什么东西在移动。一双眼睛在看她，一隻手已经伸向帘子的一边——一隻可怕的手……
瑟若想喊叫，可是太恐惧了，喉咙竟发不出声音。当帘子快拉开时，身边的拉吉却在摇着尾巴。
原来是雨果正站在珠帘旁俯视着她。
“雨果！啊！雨果！——上帝！我真被你吓坏了，雨果，你真坏透了——我快吓死了！我以为你把拉吉送来就回去了。——噢！雨果！”
瑟若一下子崩溃了，全身虚脱无力。她喘着、哭泣着、上气不接下气、歇斯底里、全身鬆懈。用手背拭了拭迸出的泪水，又对着雨果大笑。
可是，总好像有什么不大对劲，有什么地方离了谱。
为什么雨果不笑？为什么他一句话也不说？为什么他看起来这么——这么——
瑟若刚刚放鬆的心，这会儿又像被一隻冷冷的手紧紧捏住——非常慢，非常慢——愈抓愈紧，她挣扎着站起来凝视着雨果，手紧握着雕刻的椅背。屋子里有一股奇异的味道——很模糊。窗子若是打开的，她可能不会注意。这味道唤起了她可怕的回忆……
雨果说：“瑟若，你在做什么？”
他的声音变成一个陌生人的声音，语气虽然柔和，可是没有任何感情——低得几乎像耳语。
瑟若说：“雨果！别这样看着我嘛！怎么啦？”她的声音也走了调。
雨果的视线，一直没有离开她的脸。他再次问：“瑟若，你在做什么？你记下什么了，是吗？”
瑟若没有回答，只是麻木的望着他，目光中混合着好奇。
雨果说：“我看到你了，我一直在餐具室看着你。你记下来了，是吗？我没想到就在这儿，你是怎么发现的？”
瑟若的脑海中，一时涨满了各种荒谬的臆测。太难以置信了，不可能的，可是那些幻想却在脑海中翻腾、追逐、犯滥。在她还没弄清楚那些尚未凝成具体意义的字句之前，那些幻想又消逝了。
雨果弯下身，拾起那本子，瑟若闭上眼睛，又睁了开来。
雨果——雨果的手拿着那本本子，鲜红色的手：亮眼、光滑、恐怖……为什么他要戴手套！橡皮手套……红色的橡皮手套，一直套到手腕。左手破了一块三角形的洞，露出下面被太阳晒红的肌肤……
他左手正握着那本本子，右手握着什么？看起来像，也并不大像一把枪。雨果又问了一遍，瑟若完全没听进去，她一直盯着那双光滑的红手套，一直想忆起某件事……
红色……像血一样的红色……光滑……是了，林间小屋……暗沉沉有霉味的门厅。就是那儿！椅子上，黏着湿湿的血，小小三角形。原来那不是血，只是一块红色的橡皮——
雨果仍在说：“瑟若，我很抱歉，不得不如此，你知道得太多了。你实在不应该插手管这档事。为什么你偏不肯离开呢？”他的声音又变得十分荒唐，像受尽压抑，积了满腹牢骚，活似个被宠坏的孩子。
瑟若强迫自己不再看那双猩红色的手，抬眼看着雨果的脸。她的声音僵硬细小。
“这么说，在林间小屋等着珍纳的就是你？！哦，不，我不相信，太不可思议了——你不可能的，雨果！”
“是我！”雨果说道，仍是那奇怪、发牢骚的声音。“你从不认为我会喜欢做那种事，对吗？珍纳太精太聪明了。她就像机器中的沙砾，我不得不除掉她。”
他是疯了，瑟若狂乱的想道，他是全然疯了！他一定疯了！
“雨果，你——根本不知道自己在说什么？”
突然间，雨果大笑了起来。等他再度开口的时候，他的声音已经恢复了正常。他往前走，踏入那间拥塞的客厅，当珠帘在他身后发出撞击响声时，他往后瞥了一眼，皱着眉说：“我应把这该死的帘子扯下来。否则你那位亲爱的查礼也会像你一样，猜出了这珠帘的玄机。我在这条船上到处找过，可是完全没想到就在眼前。想不到给你这鬼灵精发现了。瑟若，我一直知道你是个聪明的女孩。你是怎么想出来的？”
瑟若急着说：“雨果——雨果，我真不明白，为什么你……我想你真是快疯了！”
雨果跨骑着椅子，面对着瑟若，他的手放在椅背上，下巴靠着袖子，右手一直对着瑟若。他的目光很怪，看了看右手拿的东西。他的右手非常稳定，突然瑟若感到一阵前所未有的恐惧，甚过第一次听到珠帘后有脚步声的害怕。恐惧和好奇，反而使她稳住了自己。
她望着雨果，好像生平第一次看到他。
她认识他，是个爽朗、好说话、容易相处的雨果，原来，那个雨果只是一个浮面，一个烟幕，并不是真正的雨果。真正的雨果，是在那张假面后面的。现在望着他，瑟若真想不通，那双冷硬、决绝的眼睛，以前怎么会表现得那么快活。以前也没注意到，那个又小又紧的嘴，是那么残忍。她真有些昏眩，或许，过去的雨果，总是笑口常开——或是说个不停。他的嘴总是张着，眼睛总是眯着。人们听他的笑话，哈哈大笑，只注意他说的话，完全没有真正仔细去看他……
她绝望了，不禁问道：
“为什么——到底是为什么你要这么做？”
“为了党。”雨果说。
“什么党？我不懂——你是英国人——难道……”
“事实上，”雨果说：“我是半个爱尔兰人……”
“老天！”瑟若打断他的话。“你是反革命分子？”
雨果仰头大笑；可是，瑟若再也不会被他的笑声欺骗了。他爽朗的笑声，一向迷人而有亲和力，使人不易设防。那伪装只是一层皮，再也影响不了瑟若了。
“我原谅你这话，”雨果说：“不过，也别晓以我什么爱国思想，否则你只有浪费唇舌。瑟若，我认为自己在很久以前就死了。你还年轻，相信你不会有这种感觉的。不，我相信你一定没有。你知道吗？有上百万的人，生活在悲惨、疾苦、贫穷之中。可是，那些自认为是‘贵族’的人，却衣紫肥食，浪费民脂民膏，从不知道用自己的双手工作。
“现在战争结束了，这批受尽迫害的下层阶级的人，也要争取他们应得的权利，拼命往上爬升，现在，再也没有任何力量能阻止他们。”
“你的意思是，你也是这群人中的一个？”瑟若惊得喘气。“是红色共产党？”
“如果你要这么说，只好随你，我们并不常这么说。”
“可是，你是个现役军人……你不能……难道你的国家对你没有任何意义？——不，不可能，可是珍纳——玛莎太太——还有……还有……阿汉笃——噢，天啊！都是你干的？你到底杀了多少？你怎么可能……”
“别傻了，瑟若。”雨果变得很粗暴。“他们是另一边的人，何况他们也知道这种游戏很危险，大家都是一群赌徒。如果他们识破我，马上就会开枪毙了我，没有片刻犹豫。你那位亲爱的查礼，只要他有一半的机会，就会毫不迟疑开枪，又快又淮。换了我，也是一样。查礼是个聪明的家伙，他真是我的剋星……”
瑟若不敢确定的问：“那么，法姬知道吗？”
雨果的表情变了，皱起眉头，声音也变得嘶哑刺耳。
“不！她不知情！法姬和这事全然无关。她知道我同情共产党，因而她坚持……说服我放弃英国情报局的工作——因为她害怕我会有‘偏见’。她完全没有料到，我骑虎难下，一切都太迟了。站在她的观点，认为我在情报局工作一定会出事。法姬一直以为我退出了，完全不知道我仍在干。”
瑟若说：“那么，你是怎么杀了珍纳？你不是也和她一起去奇隆马格……不，你不在场，所以珍纳才会去，免得成了十三个人。对了，你扭了筋，所以没去。”
“不，我没受伤，只是不想去奇隆马格。因为我打算去林间小屋，在那里，能逮到谁都好。我想，是查礼吧？喔，是的。我知道这些并不难，这也因我在英国情报局工作，才有这许多方便。当然，我知道属下是什么人，有什么计画，知道他们要使什么诈，用什么暗号。譬如说，有时会选派一些饱学的情报员，他们的印度僕人，可能听得懂英语，也可能会被对方收买，因此在谈论最机密的事时，就用拉丁文讨论，相信那些好奇的耳朵，一个字也听不懂。那些表面老实的印度人，可能都是对方埋伏下的眼线——
“我决定要快点诱到珍纳，因为天气马上变坏了，她就无法看到那盏红灯。当时若不下手，就再也没机会下手了。幸运的是，她一点也没起疑，马上来了。点亮了那盏灯后，就只有等待，守株待兔了。唯一的例外，就是我们这儿有个叫莫罕的白痴，显然没意识到珍纳带了枪，结果被她击中毙命。”
“谁——谁是莫罕？”瑟若问道，全身颤抖。
“莫罕是我们安排在旅馆假装侍者的男孩之一，他真是成事不足，败事有馀。我只好把他安排成失踪，别人不会找到尸体的。当然，那些子弹孔会启人疑窦的。”
瑟若说：“你是怎么把珍纳弄死的？为什么他们……”她声音都没了，再也讲不下去。
“为什么他们都找不出疑点？是不是？瞧瞧这个小东西！”他扬了扬手上拿的武器，瑟若一直很好奇。“瓦斯。这真是个聪明绝顶的人想出来，最有意思的发明。不但能使人昏迷、麻醉，而且立刻致死。什么时候希望置对方于死1地，只要一按扳机就行了。不但不留痕迹，而且也没有一点声音。只要击中对方头部就行了，十分简单。敲对方的头，那留下的痕迹，看来就像不慎跌倒造成的，或是索性再给他一刀……
“虽然有一些极为干练的手下，不过，一切计画都源于此……”他拍了拍前额，突然仰头大笑，笑声如雷。“老天，我经常在私下大笑。外交界和政界，多的是虚有其表的家伙，有权有势，趾高气扬，仗着有好的出身，一路平步青云。他们从来不知道，一直令他们头痛的人就是我！还有我手里握的祕密武器，使他们的人死得不明不白。”有一阵子，雨果那双蓝眼睛，狂热得发亮，他压低了声音说：“可是没一个人知道。我比那票人聪明多了。没人知道。只当我是老好人雨果——一头呆傻的驴。”
瑟若儘量想使自己的声音镇定平和，脸上也不要显出慌张的神色。
“为什么你要告诉我这些呢？”她问。
雨果看了她一阵子，好像他已忘了她还在这间房间里。他不耐烦的说：“别傻了，瑟若，你实在知道得太多了，太多了！抱歉，我现在就要……”
“可是……可是……”瑟若嘴里发干，想说的话要费好大劲才说得出来。“雨果，你不能杀了我，你不能。如果……如果我答应你……”
“你索性说出来吧，这件工作我已快到完成的阶段，赌注太大，不得不结束了你，只要放出瓦斯，所有的问题都解决了。我不知道最后那些人会说你是怎么死的，本地那些军医可能会断定你因跌倒，造成某种无法理解的神祕原因致死。我想你可能是偶尔发现珠帘的祕密，对了，这真是个绝妙的法子。瑟若，你一叫我就马上杀死你，这武器快得像闪电一样。”
慌乱成一团的瑟若，尽力使自己的声音平和稳定。
“雨果，在这个时候，你杀了我也逃不出去。这艘船附近有许多人在看守，他们会看到你的。”
“你是说外面那些家伙？”雨果大笑。“钉着这艘船的只有一个家伙，其馀的几个注意着各个方向进出的人。”
“那么，你都知道？”瑟若抓紧了椅背。
“我当然知道，我又不是傻子。那边那个家伙看着我走上这艘船。我知道他一直钉着我，我故意大声谈笑。我有什么好担心？他看着你临走前把拉吉交给我。他的老板——查礼也不表示反对，可不是？在你回来不久前，我把狗抱了回来，又把客厅中的灯捻亮——这么做绝不会令人起疑的。有哪些犯人在做案时会把灯全打开。那人站得远，他绝不会发现，你和查礼上船时并没和我打招呼。
“希望你注意到了，我可曾把声音压低？这十几分钟里，外面那个看门狗，他一定听到我大声谈话和盈耳的笑声。他会想，白人小姐和那位白人先生，一定是很愉快在閒谈着，他们原本就是熟朋友，也没什么值得警戒的声音，狗也没吠。当我出去时，也会快活的聊上几句，假意向你说‘晚安’，看守的人也不会起疑。然后再把那看守的人也做掉，简单俐落。做这事很无聊，可是也不得不做。”
“你不能！”瑟若惊叫：“你不能，他带了枪……”
“这有什么难？他潜伏在灌木丛中，我走过去，告诉他你有事找他，他知道我是你和查礼的熟朋友，所以不是很自然的事吗？只要靠近他，在范围之内，他会闻到一阵气味。我不想再安排一个心脏衰竭的意外死亡，索性就让他淹死——到早上，才会被发现。届时，老好人柯雨果绝不会有事，他会表现得非常悲恸，可不是？”
“是的，”瑟若慢慢说：“这我明白。”
她突然间明白了过来。雨果并没有疯：他比发疯更糟，他是专注的，像染了色的羊毛，绝对不能更改颜色了。他狂热的信奉着自己的教条，刚才说的话，一点都不假。他杀了她，绝不会有一丝良心不安；就像他杀了珍纳、玛莎太太和阿汉笃一样——此外，不知道还有多少人？他认为自己是很公正的，因为那是他的个性。不管他说的话是如何残忍、可耻，可是都是真的——没有人曾怀疑过他，甚至连查礼也没有。
一定得想个法子，这种事不能发生在她头上——瑟若想道。
灯！或许她该纵身一跃，把灯打个粉碎。黑暗中，她或许有较大的机会，雨果虽有武器，但也就不完全佔尽上风。如果不在距离之内，他喷瓦斯也没用，自身反而要遭到很大的危险，致死的可能性就更大了。
开关在远处门旁，瑟若根本搆不着。可是房间内唯一亮着的电灯泡离她还近些，但她也没有把握能一举击碎。看来，她身处劣势的情况，一点也没法子改善。
雨果随着她视线移动，完全猜出她在想什么，不禁笑了起来。
“办不到的，瑟若。好了，我可要动手了，有什么遗言？”
就在这时，瑟若听到远处有非常隐微的声音，刚才太惊慌了，竟然没有听到。
田埂那边传来脚步的声音，不知是谁，一脚踏到那块马口铁上。
在雨果身后的拉吉也听到了，牠的鼻子从前脚间抬了起来，抬眼看着窗子。
“拉吉……”瑟若绝望的叫着。
拉吉又柔顺的把头放回两脚间。雨果说：“我会照顾牠，别担心！”
我一定要继续谈，瑟若想，让他谈话。这是个机会。……
雨果坐直，伸出他的右手，他的眼睛圆睁，变成四白眼，眼珠外面露出一圈眼白。两个冷硬的眼珠，就像湿湿的小石子；还有那小而残忍的嘴。他以前开玩笑，形容自己像亨利八世。当时只觉得好玩，可是这会儿再也不觉得好玩了。怎么所有的人都瞎了眼，没看出他根本就像好开玩笑的亨利八世那么残忍呢？
瑟若问口说道：“雨果，你听着——如果我告诉你——所有我知道的事……”她的声音紧张得喘着气，雨果的眼睛眯成一条缝，可是他的右手仍然一动也不动。瑟若意识到他在听，于是大声的说：
“雨果，听着——我要告诉你所有的事情，每一件你想听的事情——只要你想知道——我……”拉吉再次抬起鼻子吠叫，雨果随即转过头。
接下来的事，瑟若已经记不清是怎么发生的，是恐怖、惊慌、嘈杂搅混成一片。
她只记得雨果的眼睛终于从她身上移开。情急之下，她用力抓起一把椅子，挪到雨果下巴前面，他踉跄往后倒去。
接下去就是拉吉吠叫声，查礼在叫着她的名字，还有其他人在叫嚷，在她脑海里，已经混乱成一片。最后听到打碎玻璃的声音，然后就什么也记不得了。
瑟若清醒时，发现自己躺在“女巫号”船头的甲板上，查礼用冷水浇着她的头。客厅挤满了人，那儿仍有一股令人作呕的甜味——现在她终于知道那是什么气味。
瑟若望着查礼说道：
“雨果？”
“我知道，”查礼说：“他死了。”
“死了？”瑟若一惊，不由得坐了起来，惊慌的双手紧紧抓住船首的木头。“是你——是你……”
“不，”查礼很快说道：“是他自杀死的。他知道这游戏结束了，所以那残酷的武器，也只好转对他自己了。”
瑟若睁大了眼睛，回望亮着灯的客厅，每一扇门、每一扇窗全打开了，窗帘也拉开了。夜晚的空气驱散了那令人作呕的气味。屋里有三名印度人和葛瑞吉。三名印度人中，有两名穿着喀什米尔的服装，还有一名是米尔罕。葛瑞吉正跪在地板上雨果身旁，从他的手上，褪下橡皮手套。
查礼站了起来，走回客厅去，瑟若也站起身来，跟着他走进去，她瞪着雨果的尸体，简直不敢相信……
雨果仰卧着，眼睛闭着，原本残忍的小嘴挂着微笑，那茫然的微笑，又使他看来可亲。米尔罕从他的口袋中，掏出香淤盒、纸张、火柴盒，还有些零星不引人兴趣的小东西，然后又把现钞放了回去。
葛瑞吉站起身子，把雨果那双手套递给查礼。查礼把手套和雨果用过的武器包在一起。然后从他身边桌旁拿起一个雕刻的木盒，把木盒的东西全拿出来，再把刚才那一包东西放了进去。米尔罕用本地话和两个喀什米尔人说了几句，把木盒交给其中一个，于是两人就走了出去。踏板上传来脚步声，然后就没声音了。
米尔罕站起身子，递给瑟若一根香淤。她摇摇头，他就自个儿点了淤。查礼走出房间——很快的端了一小杯白兰地，递给瑟若，什么也没说。
她扮了个鬼脸，一口喝下。查礼温和的问道：“你可以告诉我们事情发生的经过吗？”
瑟若麻木的点了点头。酒力在她体内发作时，她重新振作起来，告诉他自他离去后发生的事情。当她引述雨果所说的话的时候，简直认不出那单调的声音，竟然是她自己的。
提到珠帘的时候，米尔罕迅速从窗边走到珠帘旁。她一面说，他也一面用手拨弄着珠子，可是没有一个人打断她的话。
当她说完后，陷入一片沉默。葛瑞吉低头看了看雨果的尸体。
“你淮备对医生照实说吗？”
“是的。”查礼回答。
“你也会对他解释事情发生的经过？”
“当然。”
米尔罕摇着珠串，听着珠子喀哩喀啦互击的声音，不由得问道：
“最好如此。可是雨果说法姬并不知情，可是真的？”
“我想是的。”查礼说。
瑟若无助的看着每一个人。
“我不懂。”她很虚弱的说。
查礼转身，走向敞开的门口，看着夜晚柯家的船屋，他的双手插在口袋里。
“待会和法姬谈谈。”他说。
瑟若屏住呼吸，几乎有点儿喘气。开才她简直忘了法姬，突然间她的眼中涌满了泪水。
“我告诉你了，雨果说她完全不知情的。”
“我相信。”查礼很快的接口。“不知她能不能接受实情。”
“你这会儿不要去和她谈谈吗？”
“不，”查礼又从门口踱了回来。“我想，官方报告还是这么说比较好——舞会后，米尔罕、葛瑞吉和我护送你回来，发现雨果正好抱着拉吉到你的船上，我们又坐在一起喝酒，雨果突然心脏病发作，我们大家都束手无策，四个人都可以作证。看来还是不用对医官实说，医官一定会认为雨果是心脏衰竭而死。我现在最好是去找个医官来。”
“用我的车吧！”米尔罕说：“就停在路边。”
“谢了，我会的。”
葛瑞吉说：“那法姬呢？你不去——看来我们总该有个人去通知她。”
“不！”查礼断然说：“我们先找军医来。”
“或许她会急着四处找他？”
“想来不会。我猜雨果每回晚上外出做案，都在法姬食物中下了安眠药。他太聪明了，非常会抓住机会。瑟若，还有点时间，你可以好好睡一下。”
“睡不着的。”瑟若说：“我真的睡不着。而且……而且……我最好待在这儿，军医会来，说不定法姬也会来。如果我迳自去睡了，反而不好。”
“她这么做是对的，”葛瑞吉说道：“我们该先找医生来，愈早把这里的事了结掉愈好。”
“至于我，”米尔罕说：“就把珠帘的密码写完吧！”他弯下身，拾起那本本子。
瑟若听到查礼的脚步声逐渐远去，夜又恢复了寂静。
寂静中，只有米尔罕纸笔沙沙的杂声，那声音微小又单调，他不停记录着点和线。
葛瑞吉靠在打开的窗边，望着外面的夜空。此时第一道曙光，已划破了夜晚的黑暗，天色渐渐亮了。地板上躺着雨果，嘴角还挂着微笑。
瑟若的泪水不知何时已经沾湿了两颊。可是她实在是太累了，甚至连用手拭泪的力气都没有。