后记

谈谈大家有兴趣的几件事实。在本书中提到奇隆马格的滑雪小屋，现在已经毁坏了，毁于阿法瓦特山一次雪崩，积雪从山脊崩落而下，当时住在滑雪小屋的人也没有活口。现在仍可看到遗迹——山坡上，有个又长又宽、银灰色的污点。故事中的滑雪小屋已毁，现在新建了旅馆，还有滑雪缆车，可以到达古莫格。

在这本书中，我让柯家住在“向日葵号”的船屋中。事实上，这是我们家泊在纳琴的船屋——我父亲租下这艘船，一住就住了好几年。那儿有巨大的藤悬木，浓密的杨柳，还有田埂小路，这条路一直可以通到纳琴路和纳琴桥，或到俱乐部。我还记得，我们船主在田埂洼处铺了一块生鏽的马口铁，否则积了一洼雨水，踩到十分晦气，现在它恐怕还在那儿。

俱乐部也是真有其地的，还有第四桥和藤悬木小岛。小岛上的房子，后来被推土机夷为平地，那些茂密的紫丁香也没有了，真是可惜。原来木造的清真寺，改建成华丽白色大理石的清真寺。往昔，清真寺呼报祷告的人，声声和谐悦耳，令人难忘。可是，现在清真寺尖塔拜楼，却传出扩音机嘈杂的叫声，还把音量开到最大声。

客船上，那些不停催人买货的小贩，载着各色的本地货物，从喀什米尔地毯，到胡萝卜、切花，沿河而行，不断到船屋去招徕生意。在斯利那加的詹伦河边，如诗如画。专卖纸器的古老木楼，还有卖木雕、绣花羊毛衣商店，仍然拥塞如昔。旧日的英国总督府，仍然矗立在花园中，看来一如往日。如今，这栋房子改为展示喀什米尔有名的艺术品和手工艺品。

古莫格大都是木屋，在斯利那加，南都大饭店是唯一石造建筑——现在恐怕被“改进”变成现代化了。可是在我心中一直怀念的，仍是过去的老样子。就像人们把昆虫珍藏在玛瑙中（永不会变），我也把南都大饭店珍藏在我的记忆中：当我还是个女孩时，曾和书中的雨果，一道在南都大饭店的舞台上，参加慈善表演，在本书的十六章末提到过，我就是那个叫茉莉的女孩，和雨果唱二重唱。我们合唱两首——〈公园里的长凳〉和〈蹑足走过鬱金香花丛〉。我的朋友雨果，和书中的雨果当然有别，他当时是个年轻军官，属于印度骑兵围。

和雨果结识，几乎也成了二重奏。——四十年后，真是岁月催人老，那时我已全然失去了他的音讯——突然又遇上了。那是在旧金山一家大百货公司的图书部门，我为一位读者在《遥远的帐篷》上签名，想不到那人正是雨果。他成了一名专业的喜剧演员，娶了一位美国女孩，住在旧金山郊区。他在本地报上看到我会到城中百货公司，为读者签名。他说：“真高兴在此地遇到你，这个世界真小！”

的确，这个世界每天都在缩小。