第十八章 夜幕行动
黄昏的晚霞，映红了这座恐怖的园子，一阵低沉而洪亮的钟声从古堡正屋的方向传来，一共六下，似有韵律一般，但气氛阴森。天空也好像被霞光披上了一袭绯色的纱幔，罩在这小屋的四边。房外蟋蟀奏起富有旋律的乐章，其他秋虫也在忽高忽低地做着和声与伴奏。
飞舞在空中的蜻蜓，在这夜幕低垂的时分，已经终止了全天候的飞翔。接班上演的，是巨大的蛤蟆，它们纷纷从河边的土丘中钻出来，开始它们在黑暗中的活动。邦德从墙壁缝中再度向外窥视，那四个园丁，又出现在他的视野中，他们在路边燃起一堆火，可能是在燃烧枯枝残叶或别的垃圾。接着他们又从湖中把那农夫的衣服捞出来，嬉闹着把两根留在破衣中的白骨拣出来，扔入湖中，破衣服则顺手丢进火焰。随着水气的升腾，不一会儿那残破的衣服也被火焰吞没。其中一人继续看着火堆，其余三个人笑闹着把工具堆放在车里，转身推着工具车，向邦德藏身的小屋走来。进屋后，谁也没留意屋中有没有变化，便很快离开这间小库房，和看火堆的园丁一起，向古堡走去。
过了一会儿，园中似乎很静谧了，邦德才从布袋堆中钻出来。他知道这是最安全的一段时刻，于是站起身来，活动了几下腿脚，舒展舒展筋骨。突然一股强烈的冲动，全身每支神经末梢都要求邦德必须为它们过过烟瘾！他想，也许这是今生最后一次抽烟了。于是他取出一包烟，抽出一支放在唇间，那芳香的气息立即灌满全身，宛若芳子的体香，格外亲切熟悉。他到小屋的墙角以把火柴的光亮压缩到最低限度，用最快的动作点燃烟，再用鞋子把火柴踩熄。邦德狠狠地吸了一口，把烟雾灌入肺中，久久不愿吐出来。
“啊！真舒服！”邦德低低自语道，“现在就是死也无憾了！”
尼古丁给他带来了力量和坚毅，邦德心想：“布洛菲和那些日本黑龙会的党徒们，以及恐怖的死亡乐园，现在看起来，有什么可怕呢！”邦德想了想，又深深地吸了一口。烟被吸入肺叶里，久久没有要出来的意思。当肺达到不能再吸入的极限时，含有碳酸气的白烟，才慢慢呼出，这时铃木芳子的笑容，又开始浮现在他的脑海中，邦德再度低低私语：“芳子现在应该在吃豆腐和鱼片，心里盘算着晚上怎么游过来吧！今晚该是你来接应我返回黑岛的日子了，我和你分别快24小时了，但愿老天保佑，再过几个小时，就是我俩小别重聚的时光。我的天，谁知道几个小时后世界会变成什么样呢？”
渐渐地，那支香烟快烧到邦德的手指头了，他不顾火燎嘴唇的痛楚，用指甲掐着短短的烟蒂，狠命地吸了最后一口，这才依依不舍地丢在地上，用脚踩熄，从壁缝中丢出屋外。
夜已深了，秋虫的声音也渐渐低弱了下去。一天来，邦德仅仅吃了几片牛肉干，现在又觉得饥肠辘辘。邦德打算什么也不想了，他把水袋和牛肉干取出来，一面吃一面仔细地收拾工具，为即将爆发的大战做好准备！
一切收拾妥当，又休息了一会儿，听到古堡中传来九声钟响，邦德这才从屋中悄悄地钻出来。月光泻满了园子，伴着上帝保佑的意念，邦德踏着月光，紧走了一会儿，来到他昨晚走过的一条树荫较多的山间小路。这条路僻静幽暗，正适于夜间潜行。
邦德隐身在林边，伏下身来，仔细地探查那座神秘恐怖的古堡。突然，一种阴森幽冥的气息直冲心头，在这座巨大的古堡阳台上，升起一只商业广告用的大气球，气球下面悬着巨大的条幅，每一格悬着一个日文大字，那是一句用作警告行人入园要小心的标语，实际上是布洛菲引人上钩的宣传广告。
邦德隐约看到三楼，也就是当中那排窗子，发出淡黄的灯光，邦德心想，这就是今晚我将要进攻的中心目标。他长吁了口气，敏捷地穿过林前那片平坦区域，来到一座木拱桥下端的小门前。
那身黑色的瑜伽衣衫的暗袋中，放着各种不同的工具，邦德取出一支钢笔式的手电筒和一把小钢锉。经验告诉他，锁链的铁环比钢锁上的钢环容易折断。于是，他毫不犹豫地锯起来。不到三十分钟，邦德终于把铁链上的一个铁环锯断了。他把钢锉插进铁环，用力撬动，一点点把那铁环撬开，使铁链脱节，又轻轻拉开门栓，这扇木门就可以慢慢推开了。邦德站在木门外，慢慢向里推，使门容下一人出入。里面黑黝黝的，邦德用手电筒向里照，在离门不远的地方有一架仿佛捕鼠器式的“捕人机”，大小如这扇木门，四面是齿形的铁牙，上面一排，下面一排，上下对应，铁牙锐利非常。入门处是横条“木马椿”，进门的人如果不小心，被地上突出的“木马椿”绊倒，必然触及铰链，刹那间，“捕人机”入口处上下铁齿交互咬合，必会把被捕者咬成两段或数段，头部也会被咬得脑浆迸裂，肉烂骨碎，绝无侥幸。
“捕人机”被一层薄薄的稻草所掩盖，以防被人发觉，幸亏邦德平日训练有素，遇事胆大心细，观察力极强，否则今晚邦德就是“捕人机”的第一个祭品了。想到假若自己不幸被“捕”，邦德不由得毛骨悚然！
邦德小心翼翼地把门关上，蹑手蹑脚地绕过“捕人机”，手持电筒，如履薄冰，步步为营。他想类似的这种机关肯定不少，颇有深入鬼蜮虎穴、危机四伏、杀机重重的感觉。
前面仍是一片漆黑，从手电筒的细小光柱中能看到有台阶的通道。邦德判断，这可能是一个大的地下室。经他仔细观察，的确是存储食物的地下仓库，一所可以供养一只小型军队的粮食仓库。再向前行，突然发现有黑影从空中闪过，呼呼有声，把邦德吓了一跳。他立即停止前进，隐蔽观察，原来是一群蝙蝠结队飞舞，这才使他放心大胆地向前走去，因为在蝙蝠飞翔的地方必然是无人地带。
走过一段距离，地穴越来越窄，邦德已可以看到两旁的石壁，再向前摸索，蛛网密布，尘封久已，潮湿的空气也渐渐浓厚了。
邦德判断蛛网和尘封的这片地带，也是安全区，气氛虽然有点儿吓人，但他却无畏地向前走。又走了一阵，是一段向上的石阶，从下面到上面的入口处，他详细数了，共二十阶。邦德小心试探着向上走去，阶上入口处的大门，是双扇的木门，邦德轻轻地推了推门扇，从发出的轻微声响中听得出门锁很古老。他从衣袋中取出一根窃贼常用的锥子，把弯薄的那头从门缝中穿过，插入铁锈剥蚀的门锁，用力撬动。不一会儿工夫，就撬断了，门钉也都脱落，剩下的铁锁失去了作用。慢慢推动，锈蚀的合页吱嘎直响，在恬静的古堡中回荡，把邦德吓得心惊肉跳。他立刻贴紧墙壁，隐身门边，手握铁锹，以应万变。静静地等了很久，发现里面并没有什么动静，才把门推得更开了一点儿。走过这扇大门，里面仍是一片漆黑。邦德思虑了一下，觉得这门锁已经锈蚀到这种程度，可能很久无人问津，应该还算安全。于是，邦德再次把手电打开，探照前进。走了不远，又是一段石阶，石阶上面有一座新式的木门，油漆光亮，明可见影。邦德轻轻沿阶而上，来到门前，缓缓地推了推门——奇迹发生了，门竟然没锁，岂非天助？邦德兴奋又沉着，静悄悄地把门推开，走了不远，见又一条向上延伸的石阶，再沿阶而上，尽头又是一座木门，一线光亮从门缝中透射过来。邦德觉得接近了中心地带，一种兴奋而又紧张的情绪立即萦绕在他的全身。
一点儿也不敢大意的邦德，悄悄走到前面这扇新型的木门边，驻足而立，屏息静气，把耳朵贴在门锁的孔洞上，细细倾听，没有听到一丝声响，静得像鬼屋。他站起身来，缓慢地转动门闩。所幸也没有上锁，房内并无人迹。邦德鼓足勇气，迈过门槛，转身把门轻轻关上了。这是一间偌大的厅堂，由门口开始，地面上铺着一袭暗红色的地毯，右边是一面油漆光亮的大木门。邦德心想，这座大厅，可能就是这座古堡的正厅，那扇大门，可能就是正门了。再举目张望，天花板上是一方方的木格图案，古老雅致，颜色已经脱落。在这古色古香的天花板中央，吊着一只明亮的顶灯，火焰吐出颤抖的光辉，除了这些，厅中再没有其他典雅的装潢了。在这间空旷的大厅里，飘着阵阵阴冷而死寂的石头吐霉的气息。
邦德沿壁边而行，未敢触及地毯。他边走边想，这间大厅，应该就是在外面看到的三楼，也就是中间那层了，换句话说，已经深入到敌人的中心区了，距离布洛菲的住室很近了。于是，他为初步行动的成功，暗暗自喜，骤然精力倍增！
在他潜入这座大厅的入口对面，有一座同样对称的木门，从房屋使用经验看，这是通往客厅以外的公用间、门厅一类的房舍。邦德紧沿墙边走到那扇木门前，弯下身躯，通过钥匙孔向里窥视，并没有发现人迹动向，所能看到的，只是一片昏沉不明的景象。邦德轻轻推开门，作进一步的观察。确定无人，才低身钻入。这一间和正厅同样大小，但在布置装潢上却很华美，这可能就是魔头的主客厅，许多高级寻死的房客，在这里享受人间最后的接待。邦德急速地掠视这间客厅，地板上铺着孔雀图案的波斯花样名贵地毯，地毯上面陈设着古色古香宫廷式的家私，依照传统习惯，布置井然。在客厅的两个角落，食人鱼的骨骼和十余颗死人的头骨，使这座客厅显示出古老而又神秘恐怖的气氛。置身其中，不觉会联想起死神魔爪伸张时的惊悸和鬼魂显现时的恐惧。一阵阴森的冷气，使人背生凉风，胆量再大，也不能不毛发悚然。
邦德进一步审视这客厅的情势，以做应变的准备，觉得只有那一排排低垂落地的窗幔，才是隐身的地方。于是，他仍旧紧贴墙壁，沿墙根而行，走到第一扇窗边，就蹑足隐身于窗幔里面，再由第一面转到第二面，从另一扇转到再一扇，终于到达客厅的另一端。
这时他揭开窗幔的一角，向外探视，发现又有一座房门，可能是通往别处的通道。他正凝神观望之际，忽听脚步声传来，他立即挺身紧靠窗墙而立，屏息静听，同时从腰间抽出一根细锁链，绕在左拳上，右手紧握锥子。气氛顿时紧张极了。
邦德从窗幔缝中，见到那座房门已被开启一半，露出一名园丁的背影，那人腰间配有手枪，装在一只黑色的皮质枪套中，看样子是日本人小野。据调查资料，邦德知道小野在第一次世界大战时在日本宪兵队服役，是黑龙会的一个无名小卒。因为工作的关系，他和德国人接触频繁，说一口流利的德语，现在主要身份是园丁的领班，兼做布洛菲的翻译。他被召唤进去，难道是因为白天那间小库房的屋门没关？可是，他站在门边，好像用手在旋转什么，邦德在用他那智慧的触角，来思考这一奇怪的动作：
“他在弄什么呢？是电灯开关？不对，这里没有电源，哪有什么开关？他到底是在做什么？”
邦德想到这里，看见那个人向房内深深鞠躬，做出退出的样子，宛如日本大臣觐见天皇之后，倒退出宫，完全一副奴才样。然后，这个人才把房门小心翼翼地关上，脸上挂着奸诈的狞笑。黄色的脸上，露出一排银色的假牙，那种小人得志的浅薄样，使人看了就会作呕三日。
邦德隐约看着那人走出客厅，接着，传来一连串的声音，那是另外的房门上锁的声音。邦德又静待了五六分钟，再度向外探视，这时偌大的一个客厅静寂的又只剩下邦德一人。
目前，该是邦德要走的最后一段路程了，虽然很短，但却是人间最惊险的一段路。
邦德双手仍紧握着不算武器的武器，放轻步履，从窗幔后走出来，驻足站立在门际，附耳倾听。里面是死一般的寂静，没有一点儿声音，可是刚才那个园丁明明是在向里面恭敬地鞠躬，一会儿工夫，怎么听不到一点儿声音呢？
哦！对了！日本人是惯于朝他所崇拜，或是所爱戴的主子住地行礼的，这种顶礼膜拜不过是表示一种敬爱而已，在这种情况下，房中当然是不会有人的。
想到这里，邦德也就不再有所疑虑了，他快速地把那扇房门悄悄启开，挺身而入。
没想到却是空无一人空荡荡的房子。这间空房子，约有两丈宽，天花板的中央，吊着一只顶灯，油灯发出的光亮，照着地板，映出晶莹的影像。
“这地板不会是‘音乐地板’吧？不会，刚才那个园丁走过来，这地板并没有发出伴奏的吱嘎声嘛！”
警觉性发挥到极致的邦德，可不敢大意，仍是沿着地板的边境向前走。这时一阵悦耳的音乐声，由另一间房中传出来，正是华格纳的曲调。优美的旋律，在空中萦绕回旋，这对邦德无疑是一个极大的启示：
“布洛菲，谢谢你的音乐片，省去我许多麻烦，现在我就直接到你的房间里来了！”
邦德想到这儿，就立刻猫着身子，向那放着留声机的房间走去。
邦德刚走到两门之间的中心点，忽然，整片的地板，有两丈多长，变成儿童玩的跷跷板了，他站的一端突然下降，另外一端向上翘起。光滑的地板，使邦德站不住脚跟，像被倒的垃圾一样往下滑。邦德伸手乱抓，可那只是动物的一种下意识的逃生本能而已，哪能有什么作用？眨眼间邦德翻落到地下室中，地板又恢复了原状。
这时警铃大作，摔晕的邦德惊醒过来，他用手支撑着疼痛的身体，坐起来细看。这是用石块砌成的墙，牢不可破。他这才想道：
“哦，原来如此，刚刚那个园丁在门口抚弄的，就是这翻板的开关。本来翻板机关这一类的东西，在东方古堡古寺中，是常备的装置，竟然没有防备到。”
他正在冥想自语，忽然感到一阵眩晕，支持不住，昏迷了过去，可能是头部摔得太厉害的缘故。
昏迷中的邦德，梦到又回到了黑岛附近的海中，他抓到了两条大鱼，觉得非常疲惫，用力向有灯光的地方游去，看到许多人，正穷凶极恶地向他包围过来，他说：
“我不是渔夫，能在海中摸到两条大鱼，已经很可观了，起码我可向芳子做一个体面的交代，各位瞧瞧，这不是两条大鱼吗？”
“闭嘴！”突然觉得脸上一阵热辣辣的疼痛。
“我抓到鱼了，你们为什么还要打我呢？”邦德边说，边用双手来挡住那些人的殴打。
“芳子，快向他们说，不要再打我了。”他向爱人求救。
海岸上的灯光更亮了，变成一间堆着一层薄薄稻草的石室，邦德静卧在稻草上，身边站着一个陌生的园丁——一个日本人，正用手无情地打着邦德的耳光。
恍惚，邦德又见到一只小船，他在海水中，拼命向那只小船游去，希望能抓住小船的外舷，希望把手中的两条大鱼丢进船里。忽然，脸上又是一阵火烧般的疼痛，好像被船舷猛然撞了一下，头也像要爆炸似的。
这痛楚使他再一次跌回现实——邦德又回到那个被园丁痛打耳光的石室中，那些面孔狰狞的园丁，仍然站在那里，一个个由模糊变得清晰了，像凶神一样，虎视眈眈地望着邦德。
邦德眼前站着的那个银牙黄脸的日本人，正不停地打着邦德，同时，脸上挂着可怕的冷笑。后面一些人，有的在做帮凶，有的手举火炬助威。
“打我的这个日本人，他不是园丁领班小野吗？”这时，邦德又明白了，“原来他在拿我解恨。我潜入园中，他没有防范好，必然遭到他主子的责罚，现在只好打我来出气了。”
“糟糕透了！田中老虎，我已经失败了，不过再打也只是浪费你们的一番心机。我可以决然地说，我不是你们日本人，而是一个大英帝国的子民，决不会以自杀来谢罪。假如布洛菲不思悔改，必遭天人所共愤。我自信决不会徒然牺牲，必然会获得牺牲的代价！”邦德虽被日本人暴打，他的肌肉已经麻木，但精神却极其旺盛，许多思绪在脑海中掠过。
“是的，我是苏格兰的儿女，遇事不折不扣，再接再厉。但是，我现在化装的身份是日本矿工，又聋又哑，不能表示意见。哎哟！我的头痛极了，痛就痛吧！反正没有被割下来，怕什么呢？”
邦德依照日本人的习惯，驯服地跪着，双手下垂，嘴角被打得鲜血直流，仍咬紧牙关，承受着那狂暴的毒打。忽然邦德发现自己那身瑜伽衣衫被脱下来了，全身仅留下一条黑色的瑜伽内裤。这时，他知道苦难不过刚刚开始，更痛苦的折磨还在后头，事情将会如何演变只有随机应变了。这要有旺盛的精神作为支柱，必须聚精会神，才能渡过难关。于是，他仿照日本人的动作，向那个配有手枪的日本人，鞠了一个躬。小野用手捂枪，同时，用日语向邦德怒吼着。
装聋作哑的邦德，用舌头舔舔嘴角正在渗出的鲜血，懵懵懂懂地看着小野。这时，小野拔出手枪，向他做着手势，命令邦德出去。他似木头一样，又向小野鞠了个躬，准备离开。这时他已把地下面的形势牢记心头，以防在被押回时，可以立刻知道他们是否会利用他外出这段时间，在石牢中做手脚。
走过一条阶梯，穿过一排长廊，最后在一座门前停下来，小野如遇天皇，恭敬而虔诚地扣着门。
走进这间神秘的房中，邦德看到这是书房兼客厅的布置，布洛菲身着一件华贵真丝做的黑色和服，上面绣着一条张牙舞爪的金龙，安逸舒适地坐在一张太岁皮椅上。他的脚前是一口日式的大炭火盆，炭火金红，白烟幽然。邦德被推进房中，站在对面，仔细地观察这个魔头。他那宽宽的额头，斑白的鬓发，初看起来，很像一位书香文士，但那隐藏在胡须后面的紫色疤痕，却给人留下一种险恶狡诈的感觉。虽然他尽量装出一副道貌岸然的样子，看起来，仍然很不和谐。
就是这个家伙，再伪装也难逃脱我这敏锐的观察力，何况是不共戴天之仇的死敌呢？邦德站在那里，心里不停地盘算着。
几个园丁恭恭敬敬地向那个魔头行礼后，把邦德那套瑜伽衣、护心背心，以及撬、锉、锯、椎等一类的特工工具，当作罪证一般放在布洛菲的面前。
坐在那魔头身边的，是那个如歌妓的女魔头——布洛菲太太，身着日本贵妇们最流行的和服，手中拿着一只黄菊花，一会儿拿起闻闻，一会儿又放在膝上。虽然她用这些动作来表示她的安详，但从她那团团转的眼睛中可以看到她被这突发事件，惊得万分不安了。
她望着地上摆放的那些部件出神，如果没有眼前这件事，也许正是她和自己的丈夫饭后炉边闲话的安详时刻。她一头鼠灰色的头发，被美容师梳成日本最流行的高髻儿，再加上一身宽大的和服，像极了一个巫婆。而她那过薄而预示残酷寡情的嘴唇，仍与从前没有两样，一双黄褐色像猫头鹰眼睛一般的“灵魂之窗”，射出阴毒的眼神。
冤家路窄，仇人近在咫尺，而不能亲手杀之，死难心安！真是一着不慎，满盘皆输。不然，这俩魔头，早就在我手中结束他们那罪恶的生命了！想到这里，邦德的头又剧烈地痛起来了。
布洛菲起来，走到墙角，拿起那把武士刀，抽出鞘来，然后走到陈列罪状的地方，不停地用刀尖拨弄着。刀尖与那些金属工具相碰，发出铿锵的声音。那魔头又用武士刀把那件黑色的瑜伽衣衫挑起来，好奇地向小野用德语问道：“这是什么东西？”
小野内心早就忐忑不安了，现在主人这么问，更加慌张。他用颤抖的声音，恭顺地说：
“博士，这是一件瑜伽衣衫。瑜伽术，是由印度传到日本的，据说是佛教的一个支派，但佛教却认为那是外道。他们修三昧五义及八戒，如果修炼成功，能土遁、水遁，能飞檐走壁，能杀人于无形，普通人见到修瑜伽的人，都很害怕，也很恭敬他们。这个人虽没有练到杀人于无形的功夫，起码他会水遁和土遁，不然他怎么能进到这里来呢？我看，他是来暗杀博士的，要不是他踏上了机关，那就太可怕了！”
“他叫什么名字，做什么事？”布洛菲仍用德语发问道，“日本人还有这种高头大马？”
“报告博士，日本工厂工人中大高个子有的是，他的身份证上注明他是一个又聋又瞎的矿工，福冈人，但我不相信。他的指甲虽然断了一些，但手上的皮肤却很细柔，哪像一个矿工的手呢？”
“是呀，我也不信这种骗人的谎言，我有的是办法，可以使他说明真相！”布洛菲说，“亲爱的，你有什么意见？你的直觉很灵敏，凭女人的直觉，你来帮忙鉴定鉴定！”
“好的，遵命！”
那个女魔头说完，就站起身来，先偎依在布洛菲的身边，向邦德凝视着，看遍他正面后，又保持着相当距离，绕着邦德走了一圈。她之所以在这么远的地方向邦德上下左右不停地凝视，是怕邦德以迅雷不及掩耳之势突击。她那种边走边看的模样，真如一个正在向病人作法的巫婆，给人一种不快之感。她忽然绕行到邦德的右侧，表现出一副恐怖的肌肉抽搐的神情，喃喃地说：
“仁慈的上帝，我的天！”
紧接着，她慌张地走到布洛菲的身边，发出沙哑的声音，向她的男人低语：
“不可能的事竟然会发生，他右脸颊上的伤疤，左侧面的身影，被修剪的双眉，坚毅的神志，高大的体形……他那……他化装……”
女魔头说到这里，像大祸就要降临一般，又恐惧地别过头凝视了邦德一下，紧张地向布洛菲说：
“亲爱的，我可以确定，这个乔装成日本人的刺客，就是那个英国情报员邦德，詹姆斯·邦德！也就是他的妻子被你杀了的那个邦德！是曾经化名白莱爵士的那个邦德！”
她用手又指了指邦德，向布洛菲坚定地说：“我对上帝宣誓，这个人就是你的大仇人邦德，请相信我！”
布洛菲双眉紧皱，向邦德看了又看，转向女魔头问道：
“嗯！的确有点儿像邦德，可是他，他怎么来的呢？又怎么会找到我的呢？到底是谁派他来的？”
“我想是日本的安全调查局向英国情报局请求调派来的！”女魔头说。
“应该不会，你想，如果日本调查局想逮捕我，他们就会手持检察官的传票，逮捕我入狱，何必舍近求远，多此一举呢？”布洛菲分析着眼前的情况，“我看，这里面的问题很复杂，我们要谨慎行事。”
“亲爱的，如何谨慎行事呢？”
“首先，我们要确定这家伙是真哑还是假哑。如果是假的，就进一步侦讯口供，等案情明了，再决定如何处理。”
“那么，我们立刻办吧！”
“是的，刑讯室会把这件事弄明白的，但在送他进刑讯室之前，先要煞煞他的威风！”布洛菲说着，转过头向小野说道，“通知山本来办这件事！快去！”