第十九章 密室刑讯
现在屋子里有十个大汉，他们在小野身后靠墙站成一排，手执长棍。
小野向其中的一个下了令。这个人叫山本，体形彪悍，头顶光秃，像熟透的果子。只见他将手中的木棍靠在墙角，离开队列，大步流星地走到邦德面前，两腿分开站稳，龇牙咧嘴，向邦德发出不怀好意的怪笑。突然，他挥起右掌以泰山压顶之势，从旁边给了邦德脑袋一记耳光，不偏不倚，正好打在邦德摔伤的左脑。邦德觉得一阵剧烈的痛楚。接着他又挥出左掌，打得邦德满脸是血，滚到一边去了。这时邦德看见了布洛菲和他的女人。布洛菲像个科学家充满兴趣地看着邦德，女魔头张着嘴嗤笑。
邦德虽然挨了一顿痛打，但神智还算清醒，他明白必须趁着自己还有力气和意志的时候进行反击，否则，后果将不堪设想。
这时那个叫山本的打手扎着马步，双掌向邦德猛攻。所幸他没有用日本的传统柔道来摔跤。邦德抖擞精神，觑准目标，运用踢足球的速度和技巧，向山本的腿弯处，使上浑身的力量，迅猛踢去。快！准！狠！妙！只听见山本野兽般的一声惨叫，摔在地上，痛苦地抱着身体滚来滚去。其余九个打手手提木棍，小野拿着手枪，冲围上来。说时迟，那时快，邦德跃过一把太岁椅，随手抄起，猛力砸向那帮狂啸的家伙。椅子腿打落了一个人的下颌，发出“咔嚓”的骨折声。那个打手痛得拂面而卧，号叫不止。
“住手！”
布洛菲狂吼一声，其他人马上遵命放下木棍，战战兢兢地站在那里，不敢再动了。
“小野，叫这些饭桶统统给我滚出去！”
布洛菲指着地上的山本和另一个伤兵说：“山本技不如人罪有应得，是生是死听其自然。如果死了，就丢到湖里。这个送去补补牙，仅此而已。对，还有，要让这个东西开口用老办法是不管用的。只要他还听得见，到刑讯室他就会顶不住而开口的。把他带到刑讯室，剩下的人都去谒见厅待命。出发！”
小野用手枪做了一个手势，其他几个人服从命令，打开书柜旁边的小门，顺着一条狭窄的石砌的过道走下去。邦德舔了舔嘴角的鲜血，他已达到体能的极限。刑讯室是什么玩意儿？他心里不以为然。也许在那里有机会杀死布洛菲，要是这样就好了！他们走到一扇粗糙的门前，停住脚步。小野让邦德推门，可是邦德装聋作哑，呆立不动。接着一个守卫的人把门推开，用枪顶着邦德的后背，押着他向前进了一个怪异的屋子，四壁都是石头，不仅燥热，而且散发出令人作呕的硫黄气味。
布洛菲夫妇进来了，门也关上了，他们坐在木椅上，上方有盏油灯和一只大钟。这不是普通的钟，每个数字下面都会画条红线。时针正指到十一时零一分不到的地方，不一会儿，就听到“咔嚓”的一声。小野示意邦德走到屋子那头大概十几步远的地方，那儿有把带扶手的石椅，椅子上落满了灰泥，周围的地上也尽是火山灰。石椅上方有个很大的圆形洞口，通过它邦德可以看见黑夜和点点繁星。
这时小野穿着皮靴在邦德身后吱吱作响，他示意邦德坐在石椅上。椅子中间有个圆形的大窟窿。邦德照着做了，身上的皮肤碰到又烫又黏的泥浆，忍不住缩在一起。他疲惫地将前臂放在椅子的扶手上，强忍着折磨。“这魔头到底是在耍什么把戏？”邦德心想。
突然一阵狂厉的声音从石屋的那头传来，撞击在光秃秃的墙壁上发出嗡嗡的回声。这是布洛菲用英语发出的讯问：“邦德中校，或许你更喜欢被称为英国情报局0字组第7号情报员，这里是我别出心裁设计的刑讯室，它有种奇异而神秘的力量可以促使沉默的人说话。我佩服你的耐性和毅力，但是我必须事先告诉你，这间‘刑讯室’是建立在一座活火山的山口上。中校，你所坐的石椅，就是这座火山的火焰口。我们科学测量的结果显示岩浆的热度可高达摄氏一千度以上，也就是高于沸点十倍以上，足可以使钢铁熔化！这火山岩浆由火山口喷射出来高达一百米！您所坐的石椅建在火山口上方五十米的地方，也就是说，火山岩浆向上喷射的高度还有五十米。我们对这五十米做了巧妙的设计，可以调节火山爆发的时间，即每十五分钟定时爆发一次！”布洛菲向身后看了看，转回身说，“因此你可以注意到，据下一次火山爆发正好还有十一分钟！如果你真是聋子，无论是英语还是日语对你来说都没有用，时间到了你也不会站起来逃走，那么到时候你就会被岩浆熔化，变为乌有。我们这个世界已经人满为患，多死一个哑巴也无所谓。假如你是乔装的间谍，还想活下去，你一定会在火山爆发前离开石椅。如果这样，你就等着招供吧！”邦德决定不理会布洛菲的心理战。
“也许你觉得时间还没到，想拖延几分钟，这是愚蠢的想法，拖延时间只是苟延残喘，不能根本解决问题。你要想离开这个危险之地，必须先回答问题：是谁派你来的？有什么企图？和谁是同伙？你的上司是谁？这些问题你都得老老实实地交代出来。如果你不是哑巴或聋子，演到这里就该收场了，让我们谈点儿正经事吧！我尊重你乔装的身份，再让人用日语给你翻译一遍，以免你觉得冤枉。”邦德沉着地坚持着，对布洛菲的话没有任何反应。
“好！看你还能拖延几分钟。”布洛菲说，“小野，请你用日语把我的话再向他复述一遍！”
小野向那魔头鞠了一躬，站在门边，大声地用日语复述。邦德则尽量放松自己的神经，利用这短暂的时间养精蓄锐，准备做最后的一搏。于是他放松地坐着，冷静地观察这间岩洞，他的视线像雷达一样搜寻着每个角落，窥视每一样东西，希望能够加以利用。忽然他发现自己所坐的石椅右下方，有一个小木盖高出地面，上面有锁孔但没把手。邦德注视了一会儿，突然想道：“一定是调节岩浆喷射时间的操纵盘，但是目前无法利用，还是想点儿别的办法吧！”
一阵叽里呱啦的日语忽然停止，时钟也“咔嚓”一声，又跳了一分钟，死亡的时间更迫近了。
表面平静呆滞的邦德仍然毫无反应，谁会知道他静如止水的外表下，内心正在激烈而紧张地准备着随时应变呢！
分针已经跳了九次了，邦德慢吞吞地抬起头来，看着那黑白分明的表盘。十一点十四！邦德感到石椅下如万马奔腾，震得隆隆作响，石椅下的温度也在骤然上升。他毫不犹豫地站起来，向没有岩浆痕迹的地方走去，然后转过头来，凝视着刚刚坐过十四分钟的石椅。石椅像是触电一般微微晃动，隆隆之声更加强烈，像是万军怒吼！
怒吼声逐渐变成惊涛骇浪般的咆哮声，地动屋摇，瞬息万变。像万架轰炸机一齐向这石洞俯冲，发出惨烈凄切、撼天动地的巨响。“轰隆”一声爆响，石椅中间的圆洞喷出一条耀眼的银红色岩柱。隆隆声中，这火树银花般的岩柱已经蹿出石屋，射向天空。转眼间，岩柱由银红色变成银白色，蔚为奇观。这时石屋内，奇热难耐，呼吸困难，硫黄气味使人感到窒息。所幸火山喷射岩浆的时间不长，只有三十秒。然后这个白热化的擎天柱开始倾斜，继之中断，飞射一半的岩浆从空中落回石椅中间的岩洞。一团团冒着热气将要凝固的岩浆像泥巴一般，从屋顶的圆洞落在石椅四周。
火山口发出一阵阵响声，热气从石椅的圆洞中向外涌了出来，刹那，这间石屋被硫黄气味和白雾笼罩，呛得人咳嗽不止。渐渐地，气体从山洞冒了出去，石屋恢复正常。这时时钟发出“咔嚓”一声，指向十一时十六分。
邦德转过身，带着揶揄的浅笑对布洛菲夫妇说：“布洛菲！我不否认你在犯罪技巧上确实是独具匠心。我邦德不幸落在你的手里，只有面对现实，准备任人宰割。如果你有更精彩的把戏，就拿出来让我开开眼界。也许你用这种逼供的方式能得到你想要的结果，可是我也要奉劝你，我不是一个不战而降的懦夫！”
布洛菲对女魔头说：“亲爱的妻子，你听见了吗？现在我不得不承认你的观察力多么敏锐、犀利和正确！他的狐狸尾巴果然被你揭穿了，有机会我一定送你一条最珍贵的珍珠项链作为奖励。现在让我先把他解决了，因为我们睡觉的时间到了。”
“你问出他的口供再解决他也不迟呀！”女魔头建议道。
“亲爱的妻子，讯问口供也很简单。你瞧，他的伪装不是已经被我轻而易举地揭穿了嘛！”
“好丈夫，这都是你能力超群的缘故！”
“小野，把他押走！”
谁也没有想到这群人又从原路回到那个书房兼客厅的房间。布洛菲夫妇又重新坐回原来的椅子上。火盆中加足了木炭，室内很暖和。可邦德因为赤裸着身体仍然觉得寒不可耐。
布洛菲用手把玩着武士刀的金柄，闲适地喝了口茶，如此悠闲，好像把刚才紧张的一幕早已淡忘了，又好像刚才只是一场户外游戏。
趁着布洛菲尽可能表现出这份安闲的间隙，邦德迅速地盘算着可能发生的一切。他想：“‘老虎局长’命我乔装聋哑矿工，真是莫明其妙。这种设计不堪一击，我决定不这么干了。”既然已经这样了，邦德也就不再客气了，伸手拉出一把椅子坐下来，顺手从桌上取出一支香烟点着了，自由自在地吸起来。他又想：“这人生剧场快要谢幕了，马上就要长眠九泉了。不，也许会被食人鱼瓜分而食，还不快吸根烟，就是死，也要死得享受一点嘛！”
邦德边吸边想，同时把烟灰顺手弹在名贵的地毯上，架起双腿，舒服地摇晃着，也做出十分安闲的样子。
“小野！把地上这些邦德中校的东西捡起来，待我抽时间再详细地研究，你去把东西放好。然后到‘动员室’待命，把内燃机灯、各种工具都准备好，一会儿可能会用，别到时候来不及！”
“是！”小野拿着那些在地毯上摆放的瑜伽衣衫等走出书房。
“现在是你交代全部案情的时候了，如果让我满意的话，我会发发善心，让你死得痛快一些！”
布洛菲说完，举起那把武士刀，用手指弹着刀身，发出铿锵的声音，然后又说：“这把刀可是削铁如泥，我又是一个玩刀高手，保证今晚让你丝毫不觉痛苦。如果你再耍花样，那就使你受尽折磨！不管你愿意痛快地死，还是愿意慢慢受折磨，我都有办法使你招出一切！因为当痛苦超过人的最大耐力，就是金刚之躯，也会煎熬不住的。怎么样？你选择哪一种死法？”
“布洛菲，你要明白，不管是伦敦，抑或是东京，今晚我在什么地方，很多人都知道得清清楚楚！”邦德有恃无恐地说，“不管你之前犯了多么大的罪，你可以运用大量的金钱，聘请五六名律师出面为你活动，你可能只会受到一点儿轻微的处分。但是，假如你把我杀害了，情况的发展就不会这么单纯了，你必须用你的生命为你今晚的罪行赎罪！”
“邦德中校，这些话都是陈词老调了，衙门中的那一套我也不是外行。你想，我居住在这里，合理合情合法，如果谁来拘捕我，可以光明正大地来，何必鬼鬼祟祟？据我的情报调查，美国中央情报局把我列为热门人物，正动员警备，准备逮捕我。假如知道我在这里，他们一定会同日本警方人员前来行动，我落网后，美国中央情报局、日本安全局，也不过马马虎虎研究一下，或许表演一下法律程序就把我处决了。可是在警察行动开始之前，无论如何也轮不到你们英国来打头阵啊！”
“布洛菲！这如何能称为警察行动呢？我在英国的时候，已经有关于这方面的情报了，经过我的细密研究，再加上与你过去的统计资料、犯罪手段、技巧有许多相吻合的地方，我的直觉告诉我，你一定就在这里，但我必须亲自作实地考察。于是，我才接手这项任务，来到这里。到了东京，日本安全调查局田中老虎局长，也提供给我不少资料，我的信心就更加坚定了。在英国、日本两国政府的配合下，他们都非常重视我的行动，并且有行动记录。如果我不能安全返回情报局，你将会受到严厉的法律制裁，你就是逃到天涯海角，我们也会把你缉捕归案！”
“中校！你这几句老掉牙的话也许有点儿道理，可是你必须注意一个关键点，那就是法律，我需要法律来保障我的犯罪，换句话说，也就是我会不留丝毫线索。无凭无据，法律对我的犯罪行为也无可奈何，我不就等于受到法律的保障了吗？同样的道理，今晚阁下光临，在你离开这个尘世的时候，我们会把这儿的一切痕迹全部消灭，连一粒沙子都不留，我对你的失踪不闻不问，一点儿法律责任也没有。不要说英日两国政府，就是全球各国政府总动员，对我布洛菲也不能有任何侵犯，这就是人类有法律的好处。中校，这个道理，你应该很懂，对吗？我有一个部下，他提供情报资料说，日本特务头子，也就是日本安全调查局绰号为老虎的局长，会派遣一个身材高大、穿着和服的外国人在附近活动，现在以你的实际行动和这个情报资料对照，那个外国人就是中校阁下，对吗？”
“你那个部下在哪里？我想找他谈谈！”邦德十分轻松地说。
“他不在！”
“真的不在吗？”
“邦德，请你明白，现在是我在询问你，不是你盘问我，懂吗？”布洛菲恼怒地说。
“这真是遗憾！”邦德的语气反而幽默起来。
“别遗憾，我可以告诉你，我早就对这个田中特务头子调查得十分清楚，他是一个为达到目的不择手段的人。虽然你想回避我的问题，不过，我可以向你提供一件事实，作为我解释的脚注。这个田中局长，不久以前，曾派了一位高级特工前来实地调查，这位高级部下不仅没有完成使命，而且没有任何迹象地消失了，田中为了此事做了一个因公殉职的结论，然后就无可奈何地结案了。至于你，中校阁下，根据我的研究判断，你是来日本公干的，有事求助于田中老虎。这位现实的局长，就向你提出交换的条件，让你来把我干掉，以消除田中，不，应该说是消除日本政府当前进退维谷的窘迫局面。中校，对吗？”
“你所说的，有一部分是对的，而大部分则完全错误！”邦德利用心理战术胡说了一通。
“我们暂不谈谁对谁错，我再提出我的一些看法。你用什么方法查知我是布洛菲的，我们也可以暂时不提，实际上这并不是问题的关键。关键在于你，自愿干这个暗杀的工作。我可以肯定地说，对我的真实身份，以及我们之间的仇恨，你都故意保密。当然田中不会知道中间的曲折，我之所以这么说还有一个理由，就是你如果把我的身份公布于众后，国际刑警组织就有法律依据促使日本政府来逮捕我，那时候你会觉得失去一个亲手血刃仇敌的机会。邦德中校，你认为我说的对吗？”
布洛菲喝了一口热咖啡，放下杯子接着又说：“我一向自信对事物的研究和判断，八九不离十，中校，你有什么话来辩护吗，尽管提出来。但我有一个要求，别谈题外的话，并用谎言耽误时间，这是你今生最后的机会了，你说是吗？”
邦德仍然谈笑自如，故作轻松地从桌子上罐子里又取出一支香烟，吸了一口。浓浓的烟雾，伴着他那清淡如风的话语，飘向布洛菲：“我想对你说句真心话，我如果有什么不幸，你不会活过圣诞节的！”邦德又指指布洛菲身后的那个女魔头说，“她是一名从犯，也难逃法网，必会受到严厉制裁。”
“中校，你这样说，不过想起到恐吓的作用。既然你没有其他答辩的话语，我现在就宣判你的死刑，本来想命令我的一个部下慢慢地折磨你，现在我决定亲手送你去找上帝，然后处理掉你的尸体。这个决定对你来说，的确是个大不幸。因为你是我的盲肠，我必须早点儿动手切除，也好除掉晦气，以后安安静静地过日子。懂吗？”
“布洛菲，最近你确实变了很多，来到日本后，你的话尾又多了一句习惯语‘懂吗’‘对吗’等，你的话我都懂，但都不对，尤其不懂这句日语。对不懂日语的人讲日语，你觉得这种卖弄有什么意义呢？”
猫在咬死被捉到的老鼠之前，当然要戏弄侮辱一番，布洛菲也是以此种心情来对待邦德的，他认为邦德一身是伤，手无寸铁，而且是自己的俘虏，自己随时可以用手中的武士刀，置他于死地，所以并没有理会邦德所说的话。他又接着说：“这话是流行在日本古武士当中的一句口头禅，武士是日本的特权阶层，政权的守护者，他们在出巡或者特殊出行时，大街上的路人及贩夫走卒必须立刻回避，假若有人敢违反这个传统，就等于轻视武士，而武士本人，也会感到是个极大的侮辱。这时，有两种方式可以解决，一种是由不愿回避的人和武士决斗，一种就是做武士战刀下的羔羊，武士可以挥刀杀之，然后扬长而去。这和中国的那句‘顺我者昌，逆我者亡’是一样的意思，懂吗？”布洛菲说完，又问那女魔头，“好妻子，我将这些挡路者予以杀之，会有错吗？”
“你说得一点儿也不错，我百分之百赞成，但是，您可要小心，他像野兽一样危险啊！”女魔头抖着一脸横肉提醒道。
“亲爱的妻子，在过去我同意你的说法，那时，他的确是一头凶猛危险的野兽，可是自从去年五月我把他那亲爱的太太送到天堂后，他就成了一个颓废的懦夫！”
“哼！”邦德仍然坐在原地吸着烟，不屑地哼了一声。
这时，布洛菲面露杀机，凶神恶煞般挥起武士刀，离开座位，高声地说：“夫人，你看我怎么来取他的头颅！”