第十九章 快意恩仇

汽车穿过一条条空荡荡的街道，路过一座座幽暗阴森、塔尖直指天空的清真寺，越过一条破旧、废弃的高架渠，通过阿塔卡大道，在君士坦丁柱下向右一拐，开进了一条弯曲的小街。街面上十分肮脏，空气中散发着一股股难闻的垃圾臭味。轿车出了小街，来到一个长方形的广场上。三根圆形石柱像火箭一样高高耸立在广场中央，直插云霄。

“慢点。”克里姆轻声说道。汽车在广场边莱檬树下的阴影里慢慢开着。广场东边塞拉立奥宫旁的一座灯塔，闪烁着昏暗的黄色光芒。

“停下。”

汽车停在一棵莱檬树下。克里姆抓住门把说，“这事不会花很多时间。詹姆斯，你坐到司机的座位上来。如果有警察来，你就说‘本贝克里姆奥塔格依姆’。记住了吗？这话的意思是我是克里姆的搭档。只要你这么说，警察就不会找你的麻烦了。”

邦德鼻子里哼了一下说：“多谢好意！不过，我还是和你们一起去，你肯定很惊讶。没有我，你们一定会出事的。再说，我才不想坐在这里背那些我都听不懂的话。如果说了刚才那句话，他们可能还会以为我懂土耳其语，然后再来上一大串，我只能干瞪眼。这样一来，他们必定会怀疑我。什么也别说了，达科，我也一起去。”

“好吧，但你要觉得没意思的话，可别怨我，”克里姆的声音里有些为难，“我们是去行刺，事先就已安排好了。在我们这样的国家里，你可以让那些狗睡觉，但当它们醒过来，扑上来咬你的时候，你就用枪射它们，不用跟它们决斗的，知道吗？”

“甭管你说什么，”邦德答道，“我手枪里还有子弹，万一你没打中的话，我还可以补上一颗。”

“那就走吧，”克里姆极不情愿，“我们从这条路悄悄地靠上去。喂，你们俩走那条路。”

克里姆接过司机手中一根长手杖和一只皮箱，把这些东西抗到肩上，顺着街道，朝发着昏黄灯光的灯塔走去。街上的商店早已关门，广场上寂静如坟。他们的脚步声回荡在这静谧的街上，显一得十分刺耳。街上看不见一个人，连一只猫都没有。邦德心想，如果他独自一个人朝那个眨着黄眼睛的灯塔走去的话，感觉肯定不怎么好。

刚到伊斯坦布尔的时候，邦德就感到这个城市夜间一定非常乱。这个地方，一到夜间就会发生一些悲惨的事情。几个世纪以来，这里的凶杀案一个接一个，整个城市一直没有安静过。一到夜幕降临，这里肯定到处游荡着冤魂怨鬼。他的直觉告诉他，就像其他的旅行者说得那样，自己能从伊斯坦布尔这个鬼地方安全返回。

他们走进一条狭窄、发出臭味的小巷，在他们右边，顺着山坡陡然向下。路面用鹅卵石铺成。他们小心翼翼地往下走。“留着点神，”克里姆轻声说，“我们这些土耳其人就是爱把门口的路当成垃圾堆，真是可恶之极！”

银色的月光照在湿漉漉的鹅卵石的地面上，总算是能看清路面。邦德紧闭着嘴巴，凝神静气跟在克里姆身后，小心地迈着每一步，曲着膝，就像走下雪坡一样。他想起了他那旅馆里的床，还有停在莱檬树下汽车里舒适的垫子，他想知道，在完成眼前这个任务之前，他还要忍受多少种恶臭的气味。

他们走到了胡同尽头。克里姆对他露齿一笑，指着暗处一座高大的建筑物笑道：“这是纪念阿曼特国王的清真寺。那里面有不少著名的拜占庭时代的壁院。真对不起，没时间陪你游览一下这些名胜古迹。”说着，还没等邦德反应，他便向右一拐，来到了一条肮脏的，满是灰尘的街道；街道两边是一排排的铺子。远处是马尔马拉海。明月在海面上缀满了珍珠，远望去，如诗如画。他们没吭声一直走了十分钟左右，克里姆放慢脚步，带着邦德向一个阴暗处走去。

“行动很简单，”他轻声说，“柯莱罗夫就住在前面铁道边上的房子里。”他用手含糊地往街道尽头的红绿灯丛指了指说：“这家伙的小屋就在那块广告牌后面。小屋有个前门，但还设了一道暗门。这个暗门就开在广告牌上。他还以为没人知道呢！一会儿我儿子从前门进去，他肯定会从广告牌上的暗门逃出来，那时，我就开枪，你觉得怎么样？”

“很好。”

他们贴着墙壁向前挪去。走了十分钟后，他们看见了一块二十英尺高的广告牌。广告牌竖在街道尽头的十字路口，背着月光，面上十分阴暗。克里姆这时走得更加小心了，完全是蹑手蹑脚。广告牌前是一片被月光照得惨白的空地，约有一百码长。从那阴暗处直到十字路口。克里姆在最后一间屋门口的暗处停下来，叫邦德过来，并让他站在自己前面，靠在他胸脯上向他耳语道：“现在我们就来个守株待兔。”说着，邦德就听见身后一阵轻微的响动，克里姆打开随身携带来的箱子，把一根约两英尺长的钢管递给邦德，“这是夜袭镜，德国造的。”他耳语道，“带红外线的镜头，有了这家伙，甭管天色多暗，都可以看得清清楚楚。看着那幅大电影广告上的那张脸，鼻子下面就是暗门。现在你大概可以看到它了。”

邦德靠着门柱，举起夜袭镜，迷起左眼，对准对面广告牌，慢慢地调着焦距。广告牌上的黑影逐渐变灰，那张巨大的女人脸的轮廓渐渐变清楚了。还出现了一行字：NIYAGARA MARILYN MONROEVE JOSEPH COTTEN在这行字下面，是卡通字体：BONZO FUTBOLOU。邦德把镜头往下移，这时他可看清那女人的头发，高高的前额和两个黑黑的鼻孔。鼻子下面两尺处可隐隐约约看到一个长方形线条的轮廓。嘴唇在这之下弯成了巨大的迷人的弧线。

突然，邦德听到身后一阵轻轻的咔哒声。他转过头去，看见克里姆手中正握着那支手杖。如他所预料的，这是一枝来复枪。手杖原来安装着橡皮头一端，现在换上了消音器。

“枪管来自新88温切斯特连发布枪，”克里姆得意地说，“这是安卡拉的一位朋友送给我的，可打三发308子弹。把夜视镜给我。我得把枪对准那个暗门。把枪架在你肩上，没关系吧？”

“没问题。”邦德说着把夜视镜递给克里姆。克里姆接过夜视镜，把它安在枪管顶部，又把枪架在邦德肩上。

“已瞄好了。”克里姆轻声说。这时，十字路口右手边的拐角处出现了两个警察，邦德心里跳了一下。

“别紧张，是我儿子和司机。”他把两个手指放进嘴里，吹了声短促而低沉的口哨。一个警察伸手在脖子后面摸了一下，然后和另一个朝一条小道走去。石板路面回荡着他们清脆的足音。

“再等上几分钟，他们会绕到广告版画的后面。”克里姆低声道。邦德觉得那沉重的枪管仿佛滑进了他右肩膀的肉里。他直直地站着，睁大眼睛，向前方的目标看去。广告牌中央那个长方形框的颜色变得更深了。

突然广告牌后面那个红绿灯盒子里传来一声巨大的铿当声，打破了这令人想入非非的静籁。一个红绿灯的架子掉了下来，红灯丛里立刻窜起了一束绿光。远处传来了火车隆隆的声音。声音越来越近了，一束昏黄的灯光沿着防护堤照向左边，不一会儿，隐约看见火车驶了过来。

火车慢慢地向希腊边境驶去，喷着浓烟，在银色的海面上留下了一条黑色的倒影。一个运货车闪着红灯把车刹住。随着火车的驶近，隆隆的声音就更响了。“呜呜——”火车鸣着尖啸的汽笛开进了拜亚克车站，没在这停留就朝下一个车站驶去。

火车隆隆的声音渐渐消失了，邦德觉得肩膀上越来越重了，他紧紧地盯着阴暗处的目标。在那个阴影的中间出现了一方更深的黑影。

抬起左手，勾在眉上，挡住月光。身后传来一阵急促的呼吸，克里姆激动地说了声：“他出来了。”

广告牌那个巨大的红嘴唇上，出现了一条黑影，像一条虫子从人的嘴里爬了出来似的。

那个人从暗门中跳了下来。这时，一条驶向博斯普鲁斯海峡的轮船发出一声长鸣，撕破了深夜的寂静，就像一个在动物园内失眠的动物。邦德额头上沁出了汗珠。当那黑影穿过人行道，鬼鬼祟祟地朝他们这个方向走来时，邦德感到肩头上的枪管也在不断地往下压。

邦德估计，只要那个人一走出阴暗处，便会拼命地跑。笨蛋，还不赶快瞄准！

那人已弓起身子，准备一下子冲过被月光照亮的街道。他站在阴影边上。右腿向前曲，肩膀侧倾，好像运动员准备起跑的样子。

邦德耳边“叭”地响了一声。这声音就像斧头劈进树干发出来的声音一样。只见前面那个人向前一扑，他的胳膊向前伸着，他的下巴和前额旋即“咚”的一声着地。

空弹壳掉在邦德的脚下，他听见第二颗子弹又推上膛了。

那个人身体抽搐了一下，四肢在鹅卵石上胡乱地动了一阵，就僵硬地躺在那儿了。

克里姆骂了一声“真他妈的不经打”，从邦德肩上取下来复枪，卸下夜视镜，将它放进皮箱里。

邦德不愿去看那躺在地上的尸体。这个人他曾经见过，但再也不会看到了。干他这一行的，免不了要亲眼目睹死尸和鲜血。一时对间谍生涯厌恶的情绪涌上心头。他一点儿也不怪克里姆，因为这家伙曾两次想杀死克里姆。这是一场两个男人之间的生死决斗。这家伙发起了两次进攻，而克里姆只反击了一次。相比之下，克里姆更机智，更冷静，也更幸运。邦德从未做过这样的暗杀，他不愿目睹，也不想参与。

克里姆默默地拽了一下邦德的手臂，打断了邦德的思路。他们慢慢地顺着原路走回。

克里姆好像察觉到了邦德的心思。“伙计，生活中每一时刻都充满了死亡，”他颇有哲理地说道，“有时候，我们不得不去杀人。杀了这个混蛋，我一点儿也不自责。哪天能杀掉我们在地道里看到的那帮苏联人，我也不会后悔。他们都不是东西！用武力都得不到的东西，仁慈就更不可能达到。但愿你们政府能理解这一点，对他们就得采取强硬的手段。甚至有时候，得像我今天晚上一样，用枪杆子来解决问题。”

“达科，今晚你干的实在太漂亮了，但不要忘了，你只不过是教训了他们的一个小娄罗，那些人还在，他们仍然会张牙舞爪的。”邦德继续说到，“我很欣赏苏联的做法，他们压根不理会什么胡萝卜，只有大棒才对他们有用，他们都是受虐狂。他们喜欢鞭打，这也就是他们为什么喜欢在斯大林的统治之下了。他就是用这个来管理他们的。我都不知道在赫鲁晓夫喂的胡萝卜下，他们有什么样的反应？就英国来说，大英帝国现在不管对谁都献上胡萝卜，国内如此，国外也一样。我们除了对口香糖露牙齿，其余的谁也不敢，只知道当个亚太君子。”

克里姆大笑起来，但没有作任何评价。他们穿过了肮脏的小巷，这里臭得没法交谈。休息了一下后，便向广场走去。

“那么说，你原谅我了？”声音里流露出一种渴望放心的语气，邦德觉得很奇怪，因为克里姆的声音一般都是很粗鲁的。

“原谅你？原谅你什么？别犯傻了，”邦德的声音里有些动情，“你有你的工作。我很感动，你干得相当漂亮。倒是我，给你添了不少麻烦，道歉的该是我。一切事情都是你在处理，我不过帮把手而已；而我自己的事情毫无进展，M局长肯定会不耐烦的。走快点，也许回去时就有消息了。”

克里姆开车送邦德回到旅馆，但那里既没有邦德的信件，也没有电话留下口信。克里姆拍了拍他的肩膀说：“别担心，伙计，早上好好地吃一顿饭，我再派车来接你。不出意外的话，我们可以再搞一些冒险来打发时间。把枪擦擦，真该好好睡一觉了。”

邦德上了楼，打开房门，走进屋子。他把门关上后，又插上了插销。月光透过窗帘洒进屋来。他到梳妆台前，打开罩着粉红色灯罩的台灯，脱了衣服，走进浴室洗了个澡，在喷头下面淋了好几分钟。他心想，今天是十四号，星期六，但比昨天十三号星期五那个不吉利的日子的事儿还多。他好好地刷了牙，又用漱口药彻底地把嘴巴洗了一遍，以除掉白天的臭味。之后关了浴室的灯，走进了卧室。

邦德走到窗前拉开窗帘，打开窗户，眺望着月光下的盈盈碧波。凉风吹拂在他裸露的身上，使他备感舒畅。现在已是深夜两点了，室外一片寂静。

邦德打了个哈欠，拉上窗帘，走到梳妆台前，伸手正要关掉台灯。突然，从他身后传来几声女孩子的娇笑声。邦德大吃一惊。接着，他就听见嗲声嗲气的声音道：“可怜的邦德先生，你一定很累了吧？上床睡觉吧！”