第十三章 神秘豪宅

越往下走，邦德觉得问题越严重。从眼前所看到的情况来看，要想从这里逃出去，几乎是不可能的。一切反抗都将是徒劳，只能听天由命了。

打开门，里面是一间宽敞而豪华的会客厅，与纽约那些穷奢极侈的百万富翁们的私人办公室相比，一点儿都不逊色。屋里的各种物什的布局也显得十分协调，大约有二十英尺见方的面积，墙壁和天花板是浅灰色的，地板上则铺着绯红色的地毯，墙上挂着几组彩色板画，整个屋子无论怎么看，都显得富丽堂皇。一个暗绿色的吊灯从天花板上吊下来，使得整个屋子笼罩在典雅而温馨的灯光氛围中。

靠近屋子的右边，有一张桃花木做成的写字台，看起来很古朴，上面铺着绿色的台布，台布之上放了一部电话机和几件精美而别致的文具。房间的左侧摆了一张餐桌，餐桌的旁边是两把磨得发亮的椅子，看得出来，这里常常是贵客盈门。写字台和餐桌上各放了一只花瓶，里面插着刚刚采摘下来的鲜花，一副娇艳欲滴的样子。屋子中很凉爽，空气中有一股淡淡的香味在飘散，在弥漫。

房间里有两个女人。一位正坐在写字台旁边，手里握着一只钢笔，面前放着一张打印好的表格，似乎有什么内容等着要填。她看上去像个具有东方血统的姑娘，一头短短的黑发，整齐的刘海下面架着一副角质镜架的眼镜。她的嘴角有些微微的上翘，眉梢间流露出一种甜美的喜悦，看上去让人觉得既亲切又热情。

另外一个也是一个东方女人，不胖也不瘦，大约四十五岁左右。她过来替邦德他们打开了门。等邦德等人走到房屋中间时，她才轻轻地关上门。她看起来就像是一个热情而好客的家庭主妇，同样让人感到温暖和亲切。

两个人从头到脚穿着一身洁白素衣，皮肤光滑而细腻，脸色却很苍白，好像从未在阳光下晒过一样，像极了美国高级饭店里的招待员。

邦德向四周望了望，以期有什么发现。那个中年妇女则一直不厌其烦地在旁边唠叨个没完。听那语气，就好像邦德他们不是被俘虏的囚犯，而是因为什么原因没有赶上宴会的客人。

“你们这些可怜虫，现在才来。要知道，我们已经等你们很久了。先是听说你们昨天下午到，结果我们准备好了点心，后来又准备了晚饭，但都浪费了。半小时前，又听说你们要来这里吃早饭。你们是不是迷路了，所以才耽误了这么久？好在现在你们终于来了。要是没有其他事的话，你们去帮罗斯小姐把表填好。我马上就去给你们铺床，你们肯定累坏了。”

说完，她轻轻地叹了一口气，把他们领到写字台前，并挪了挪椅子，请他们坐下。“现在我来介绍一下，我叫莉莉，站在旁边的这位是罗斯小姐，她有几个问题想问你们。噢，对了，你们抽烟吗？”说着，她从桌子上拿过来了一个精致的盒子，打开后放在邦德面前。盒子里放着三种不同牌子的香烟。她用手指指着香烟，挨个儿介绍：“这种是美国烟；这种是玩偶牌的；这种是土耳其制造。”接着，她打燃了一只精致的打火机。

邦德抬了抬手铐，从盒子里取出了一支土耳其香烟。

莉莉好像很吃惊地样子：“哎，他们怎么能这样！”感觉得出，她有点儿不好意思。“罗斯小姐，快把钥匙给我拿来，快！我说过多少次了，怎么可以这样对待病人，这是绝对不允许的！”她的声音显得有些急促不安，“外面那帮人老是充耳不闻，简直都当成耳边风了，非得好好说说他们才行。”

罗斯小姐遵照她的吩咐，拉开了抽屉，把放在里面的钥匙拿了出来，递给她。莉莉接过钥匙，挨个打开了戴在他们手上的手铐。接着她走到写字台旁边，抬手把手铐扔进了废纸桶，就像扔掉一块旧绷带一样，毫不可惜。

“谢谢！”邦德不明就里地说了一声，猜不透她们到底搞什么名堂。他重新把烟拿起来点燃了，然后转过头看了看哈瑞，发现她很恐慌，两只手正死死地抓着椅子的扶手，一点儿都不敢放松。邦德故作轻松地向她笑了一下。

“好了，时间不早了，我们也该完成这个表格了。我会尽量快一点！”罗斯小姐摊开她那已经准备好了的长长的表格，严肃地说道，“请回答几个问题。请问，您叫什么名字？”

“布顿斯，约翰·布顿斯。”

她快速地写着。一边写一边继续发问。

“通讯地址呢？”

“英国伦敦摄政公园动物学会。”

“职业？”

“鸟类学家。”

“噢，不好意思！”她微微一笑，脸上露出了一对圆圆的酒窝，“能把你名字的字母拼一下吗？”

邦德屏住气，一个字母一个字母地读出了他刚才报出的名字。

“谢谢。那您这次来这儿的目的是什么，能告诉我吗？”

“鸟！”邦德沉着地回答，“我还是纽约奥杜本协会的代理人，他们有一块租地在这个岛上。”

看得出来，她写字的速度很快。但填完这栏时，不知为什么，她在后面划了一个问号。

“我说的这些全都是事实，我一句都没撒谎。”邦德看到后急忙解释道。

罗斯小姐突然抬起头，盯着哈瑞，并很有礼貌地向她点了点头。随后向邦德询问道：“她是您的妻子？她对鸟类也很感兴趣吧？”

“你的猜测很对，确实是这样。”

“那她叫什么名字？”

“哈瑞！”

“这名字很好听。”罗斯小姐一边匆匆地写着，一边对她听到的一切做出评价，“还是和刚才一样的那几个问题，请您按顺序讲给我听。”

邦德按照她的要求，挨个儿回答了那些问题。罗斯小姐小心翼翼地，把它们一一填在表中，然后说，“好了，布顿斯先生！就这么多了，非常感谢您的配合，希望你们在这里过得很愉快。”

“谢谢你的祝福！很高兴能认识你。我想，我们会感到很愉快的。”邦德站起身来，哈瑞也跟着站了起来。看得出，她脸上的表情比刚才平静柔和多了。

莉莉在一旁，见他们的表已填完，便说：“好吧，你们跟我来吧。”

她走到了屋子的另一扇门，停下来刚要开门，好像突然间想起了什么，马上回头问道：“噢，罗斯小姐，他们的房号是多少来着？我忘了，能告诉我吗？是那套乳白色的吗，亲爱的？”

“没错，就是那套，他们的房间号分别是14号和15号。”

“谢谢，亲爱的！走，咱们走吧。”她打开门，走了出去，然后又回头叮嘱道，“我在前面领路，这条路还不近呢。”

“这儿太不方便了，应该装部电梯。诺博士早就说过了，可他实在太忙了，你根本想象不到有多少事情每天都在排着队等他处理。”她边走边说，并轻轻地笑了一下，“他可是个大忙人呀！”

“嗯，跟我想象的一模一样。”邦德很绅士地回答道。

跟在那个女人后面，邦德拉着哈瑞的手，沉着而冷静。前面是一条长长的小巷，长约一百码，一直向下面延伸。看样子，一直要通到山底下去。邦德估计这也许是一个地下建筑，工程的规模看起来很可观，诺博士一定花费了很大的精力。

越往下走，邦德觉得问题越严重。从眼前所看到的情况来看，要想从这里逃出去，几乎是不可能的。一切反抗都将是徒劳，只能听天由命了。尽管前面有个温文尔雅的女人给他们带路，但邦德明白，这并没有给他带来任何好运，她的话是不能违背的。显然这一切是事先已经安排好的，属计划之内。

小巷的尽头又出现了一道门。几个人停在门口，莉莉按了下门铃，门打开了。一位姑娘迎了出来，从外表看，又是一位带有东方血统的混血儿。她长得很漂亮，脸上总是带着微笑，仿佛永远也笑不完。

莉莉对她说道：“梅小姐，约翰·布顿斯夫妇就住在这儿。你把他们送到房间去，我看他们都累坏了，照看好点儿，他们吃完早饭后得好好睡一觉。”然后又转身对邦德说：“这位是梅小姐。有什么需要就按铃叫她，不要不好意思讲，她对病人从来都是尽心尽责。”

病人？邦德百思不得其解。这是他第一次从她嘴里听到这个字眼。

邦德没有继续往下想了，他有礼貌地对梅小姐点了点头：“您好，小姐，请问我们的房间在哪里？”

梅小姐虽然第一次跟他们打交道，但看起来很热情：“前面就是，跟在我后面，我带你们去。相信你们肯定会对这里感到满意的。另外，你们的早餐已经准备好了，现在就去吃吗？”

说着，她带着他们走向右边的一排房间。细长的走廊显得幽深而静谧。每个房间上都写着门牌号，他们一直走到了最里头的两个房间，看到房牌上分别写着14和15。梅小姐拿出钥匙，打开了14号房门，邦德他们随着她一块儿走了进去。

这是一个布置得非常雅致的双人套间，四周的墙壁都涂成了淡绿色，包括起居室和洗澡间也是如此，光亮的地板上嵌着白条。房间被打扫得很干净，各种各样的设备应有尽有，并且都是现代化的，完全不亚于那些星级宾馆的上等客房。唯一不同的是，房门的里面没有安装插销，屋里面也没有窗户。

梅小姐饶有兴趣地看着他们，似乎在等待他们是否有什么要求。

邦德向四周望了望，转过身面向哈瑞：“这儿看来很优美、很舒适，亲爱的，你说是吗？”

哈瑞低着头，手在下面把衣角卷来卷去。听到邦德的问话，她略微点了点头，避开了邦德直视过来的目光。

这时，从门外突然间传来了两下轻轻的敲门声，然后，便看见一个和梅小姐装扮得差不多的姑娘，手上端着一个很大的盘子，小心翼翼地走了进来。她把盘子放在餐桌上，揭开了盖在上面的白布罩，又摆好椅子，才转身走出屋去。原来她是送餐来的，咖啡和烤肉的香味立即弥漫了整个房间。

梅小姐和莉莉准备离去，两人走到门口时莉莉似乎突然想起还有什么需要补充，便回过头来强调道：“记着，若有什么吩咐、需要什么，请按铃，我们24小时都有人值守。开关就在床头，不要太客气。我再次希望你们能感到满意。对了，顺便提一下，衣橱里面有换洗的衣服，这些衣服都是昨天晚上专门为你们订做的。不过都是东方式样的，不知道你们喜不喜欢，你们请便好了——但愿你们喜欢。诺博士吩咐过，一定要让你们非常满意。他让我转告，白天你们就在这儿休息，晚上如果你们赏脸的话，他想请你们共进晚餐。”她停顿了一下，看了看邦德和哈瑞，脸上露着神秘而诡异的微笑，像是在给他们时间，要他们好好考虑一下。感觉时间差不多了，她才开口问道：“你们看，我该如何回复诺博士？”

“请转告诺博士，谢谢他的盛情款待，我们非常愿意和他共进晚餐。”邦德说。

“真干脆！我想，他听了一定会很高兴的。”说完，那两个女人一前一后地退出了房间，并随手带上了房门。她们的动作很轻，给人一种极富教养的感觉。

邦德目送她们走出房门后，转过身来盯着哈瑞。哈瑞显得极为烦躁，低着头，仍旧不愿直视他的目光。她也许平生第一次走进这样富丽堂皇的房间，并莫名其妙地受到如此殷勤的款待，她有些受宠若惊。她对眼前所置身的环境有一种不寒而栗的恐怖，这种恐怖感要远远超过刚才在外面所受到的一切。她站在那里，脸上满是泥土，有些不知所措，还有些无助，两手不自觉地用力拉扯着衣襟，一双泥脚来回地在地毯上擦来擦去。

看到此景，邦德忍不住大声笑了起来。瞧她那副备受惊吓的神态，还有那身破烂不堪的衣服，同这里的一切显得多么不着调，太富有讽刺效果了！实际上跟她相比，他也没好到哪儿去，同样是一身泥土。两个穷途末路的人，最终归宿却偏偏是如此优雅的场所，这其中不能不说有着很浓厚的喜剧色彩。

邦德走上前去，捉住了她那双冰凉的手，故做轻松地说道：“哈瑞，恭喜你！跟我一样，你也成了一个又脏又烂、不折不扣的稻草人。现在，你是想趁热吃掉早餐呢，还是先换下身上这些破烂，痛痛快快洗个澡，等饭凉了再吃？不管怎样，我们住进了这么舒适而漂亮的房间，而且早餐又这么丰盛，多少都值得庆贺一下！”

哈瑞很不自然地笑了笑，蓝色的双眸里充满了忧虑：“眼前发生的一切，你真的一点儿都不担心吗？”她看了看四周，又补充道，“你难道一点儿都不产生怀疑吗？你不觉得根本这就是一个陷阱吗？”

“就算是一个陷阱，那又怎样，我们毫无办法。现在除了吃早餐，你我没有别的选择。我们唯一能选择的是，吃热的还是吃凉的。”他使劲握了握她的手，“哈瑞，别再为这些而烦恼了，好吗？把这些都甩给我吧，一切都由我来承担，你只要想开一点儿，没什么大不了的。你看，你现在不就比刚才要好得多吗？好了，你先说，是想先洗澡还是先吃饭？”

哈瑞的回答显得很勉强：“既然你这么说，我想……我想，我还是先洗一下吧。”她想了想，继续说道：“不过你得帮我一下。”这时，只见她转过头去朝着浴室的方向看去，“长这么大，我可从来没有在这种地方洗过澡，那都是些什么洋玩意儿？我可不知道该怎么用。你帮我把它们调好，行吗？”

邦德笑了笑：“这个没问题，小菜一碟，我替你把它们都弄好。然后，你去洗澡时，我就吃早餐。现在，我先替你把水温调好。”说着，他走到衣橱旁，伸手打开橱门，随手从里面取出一件亚麻布长裙，“把你身上的衣服脱掉，换上这件。我马上去给你准备洗澡水。洗完后你自己再挑一件睡袍。”

“一切就听你安排好了，詹姆斯。如果要是你还想看我……”看不出，哈瑞是在出于感激还是存心想诱惑邦德。

邦德真想跑过去一下子把她抱住，使劲吻她……可他还是克制住了，反而用一种略显生硬的语气说：“换衣服吧，哈瑞。”

递完衣服，邦德转身走进了浴室。浴室里的各种用品都很齐全，男人和女人用的都有，并且全是新的，就连牙膏也都是新开封的。邦德拧开浴盆上的水龙头，然后走到镜子前照了照。镜子里的人目光呆滞，脸色发黄，胡子拉碴，一副疲惫不堪的样子。他无可奈何地苦笑了一下。他知道，眼下的这一切看似美好的东西，只不过是一个骗局，背后一定藏着十分险恶的目的。

感觉差不多了，他走回浴盆前，伸手试了一下水温。太热了！于是他又放了些冷水。当他再一次俯身试水温时，感觉有人从后面伸出两条胳膊，搂住了他的脖子。肯定是哈瑞，他的猜测没错。他直起身子，扭头看见哈瑞正穿着一件金色的旗袍，在白色瓷砖的映衬下，显得格外耀眼。她一个劲地在邦德身上狂吻。邦德趁势把她拥在怀里，心急剧地跳动着。她的呼吸也急促了很多，附在他的耳边喃喃低语：“我穿上这件衣服，就感觉自己成了新娘，就成了你的人了。我什么都不管，反正你已经和那个女人说好了，我是你的妻子。”

邦德爱怜地摸着她的脸，她的身子。一双大手一点儿一点儿的从她皮肤上划过……他紧紧地搂着她，一种本能的冲动就要从他体内一涌而出。他很想让自己随激情而去，但是理智告诉他，现在正是性命攸关的时刻，必须时刻保持高度的冷静，方能寻找机会，逃脱眼下的困境。现在，绝对不能太感情用事。

想到这儿，他把手从她身上拿开，转而搂住她的脖子，并用自己胡子拉碴的脸摩擦着她细白的面颊。接着，捧起她的脸，在她的嘴唇上深深地吻了很久。

邦德两手扶着她的身体，轻轻地向后退了一步。两人刚好四目相对，眼睛里充满了渴望与激情。哈瑞喘着粗气，嘴唇微微张开，露出两排洁白的牙齿。邦德的语气仿佛也不再那么坚定了：“哈瑞，听话，快到浴盆里去，水马上就要凉了。否则我要打你的屁股了。”

哈瑞一笑，脱掉衣服，走进浴盆，躺了下来，并仰头看着邦德，一头金黄色的头发浮在水面上，随着水波一闪一闪地发着亮光。她故意撒娇：“我要你来帮我洗，你得教教我应该怎样洗。”

邦德装出很严肃的表情：“别再胡闹了，哈瑞，也不许再卖弄风情。听话点儿，香皂在这儿，赶快洗吧。你这疯丫头，现在不是谈情说爱的时候。好好享受吧，我先去吃饭了。”邦德走到门口，打开门。

“詹姆斯！”哈瑞轻轻喊道。邦德忍不住回过头去。她冲他扮了一个鬼脸。邦德狠狠瞪了她一眼，走了出去，随手把浴室的门也带上了。

邦德走进卧室，揉了揉眼睛，又使劲用手搓了搓脸，来回晃了晃脑袋，以尽量让剧烈的心跳平静下来。同时提醒自己，无论如何，现在都不能过多地想她。

就在邦德感到头脑完全清醒时，便开始仔仔细细地搜查所有的房间，看是不是被人安装了窃听器或摄像头之类的小东西，顺便看看能不能找到可以出去的地方或是可以当作武器的东西，结果使他很失望。在卧室里，他看见墙上有个挂钟，上面的指针正指着八点半，床头上的按钮上标着服务员、理发师等字样。屋子里没装电话机。另外，每个房间的顶部都有一个通气孔，两英尺见方，用很坚固的钢筋固定着。邦德用肩膀顶了顶，纹丝不动。这完全是一座地牢，一座布置得富丽堂皇的地牢。任何抗议，任何反对，都毫无用处，因为门已经被死死地关上了。关在这座地牢里，就像老鼠被关进了笼子，唯一能做的，差不多也只能是蹦蹦跳跳着去享受主人恩赐给自己的食品了。

“先不管这些吧，还是填饱肚子再说。”邦德心想。邦德挪过一把椅子，在餐桌旁坐了下来，开始吃早餐。盘子里装着一份油炸鸡，一份煎鸡蛋，四根火腿，一大块酱式猪排，还有面包和果酱，一大杯冰镇苹果汁，等等，香气扑鼻，激起了邦德的无限食欲。

浴室里突然传出了一阵歌声，是哈瑞唱的。邦德好像一点儿都不感兴趣，索性堵住耳朵，专心吃早餐。

大约过了十分钟左右，浴室的门打开了。听到响声，邦德急忙放下手上的面包和果酱，腾出手来蒙住眼睛。见此情景，哈瑞咯咯地笑出了声：“这儿有个胆小鬼，居然连一个不懂事的小姑娘他都害怕。”她来到衣橱前，打开衣橱，一边在里面选衣服，一边继续自言自语，“让我来猜猜，他为什么那么怕我。对了，他一定是害怕自己对付不了我。嗯，肯定是的，他就怕这个。他也许不够强壮，虽说他的胳膊和胸脯都很结实，但我没看见他别的地方。不知他的其他地方都够不够强壮，说不定是个大草包。对，他一定是不敢直接面对我，他甚至不敢当着我把衣服脱掉。哈哈，现在我倒来试试，看看他喜不喜欢我这个样子，看看他是不是真的没有反应。”她提高了嗓门，喊道，“亲爱的，快来看看我的这身衣服，白的底，蓝的花，上面还有一群飞翔的小鸟。好看吗？你喜欢吗？”

“我说喜欢，你就高兴了，是吧。你这个小坏蛋！”邦德把手从眼睛上移开，说道：“别在那儿耍贫嘴了，快点儿来吃早饭吧，我已经吃完了，准备去休息了。”

哈瑞听完邦德的话，喊了一声：“噢，你如果说我们俩该上床了，那我马上就来。”

换完衣服，哈瑞高高兴兴走到餐桌边坐下，脸上带着娇美的笑容。邦德不得不承认，她魅力四射，浑身上下散发着青春、欢快的光泽，一双蓝色的大眼睛熠熠生辉。她把头发也梳得很别致，一半斜搭在前面，遮住了小半张脸，另一半附在耳后。这种发式完全掩盖了她鼻子的缺陷。这使邦德觉得，她即使和那些最漂亮的姑娘站在一块儿，也毫不逊色，甚至还要强十倍。但他知道，现在不是和她谈这些话的时候。她坐在邦德对面，两只手扯着衣襟，故意袒露出一大半乳房，以吸引邦德的注意力。

邦德知道她的用意，于是严厉地批评她说：“你的确很迷人，哈瑞！可没有人像你这样，把睡衣弄成这副样子。快把衣襟拉上去，遮住身体。你这样，就像一个应召女郎。你要是穿成这个模样坐在餐桌上吃饭，可就有点儿不像话了。”

“唉，你怎么是个十足的冷血动物呀！一点儿都不懂得风情！”哈瑞把衣襟往上提了提，“跟我调调情有什么不好呢？你不喜欢么？我就想跟你玩，就像我是你的妻子一样。”

“现在还不是时候，你现在的任务是吃早饭，知道吗？”邦德表情坚决地说，“快点吃吧，宝贝儿，要不就全凉了。我身上太脏了，我得去刮刮脸，洗洗澡。”说着，邦德站起身来，绕过桌子，来到哈瑞的身边，俯下身子，在哈瑞的额头上轻轻地吻了一下，“难道我真的不想呀？想你想得厉害呢！但现在绝对不行。”说完，邦德没看她的反应，直接走进了浴室。

洗完澡，邦德突然间觉得头昏脑胀，全身发软无力，连头都抬不起来，甚至连刷牙的力气都没有了。一种无法抗拒的睡意向他慢慢袭来。迷迷糊糊中，他感觉自己的意识像是受了什么暗算。一定是有人在食物中下了迷药，邦德心想。是咖啡，还是果汁？他已判断不清了。他的眼睛也困得睁不开，脚也不想动，恨不得立刻就在地板上躺下来。他的脑子里已经是一片空白。

跌跌撞撞出了浴室后，邦德连衣服都没有穿。不过这已经无关紧要了。看上去，哈瑞好像已经在床上睡熟了。恍惚中，邦德看见哈瑞的衣服被扔在地上，代替的是一条被单，盖在她那裸露的身体上。

邦德竭力克制着自己，不要昏睡过去，挣扎着走过去，替哈瑞把灯关上。然后连滚带爬地到了另一间卧室，一下子倒在床上。他想伸手去关灯，可手一点儿都不听使唤，结果把灯打翻在地。“叭”地一声，灯上的玻璃罩碎了一地。可他竟一点儿反应都没有，迷迷糊糊地就什么都不知道了。

墙上挂钟的指针这时刚好指向九点半。

大约十点钟的时候，房门轻轻地被打开了。接着，便看见一个身材瘦长的男人，站在门口。他个头儿很高，像一尊铁塔，足有六英尺六英寸。他双臂环抱在胸前，站在门口听了一阵，发现没有什么异常动静，便蹑手蹑脚地走了进来，一直走到哈瑞的床前。他俯下身去，仔细倾听着她均匀地呼吸。过了好久，大约他确信无疑了，这才轻轻地打开了一个开关，一道很强的灯光瞬间从他胸前射出，哈瑞的脸部轮廓顿时清晰地出现在他的眼前。

他紧紧盯着哈瑞的面孔，一双不可琢磨的眼睛在上面停留了很久，然后慢慢地伸手欲揭开盖在她身上的被单。与此同时，他的手也随着他的动作，一点儿一点儿地从长长的衣袖下露了出来。这不是一般人的手，这是一只假手，一只黑色的手，一只自动化的机械手。

他默默地检查着哈瑞那全裸的身体，脸上没有一丝表情。他慢慢地移动着灯光，仔仔细细地把她身上的每一个部位都检查了一遍，然后重新给她盖上被单。准备离开时，再一次把灯光打在哈瑞的脸上。这次的时间似乎更长，过了好一会儿，他才关上灯，然后又悄悄地溜进了邦德的卧室里。

在邦德的房间，他待的时间要更长一些，神情也更严谨，看得也更为仔细，连一条条细小的纹路都不放过。他先测了测邦德的脉搏，又认真地检查了他身体各部分的肌肉，并对胸肌、腹肌、股肌，以及手臂上的肌肉作了一番认真的研究，好像想弄清它们在苏醒后，到底能发挥多大的能量。最后，他还抬起邦德的手，看了一眼邦德的手相。

做完这一切之后，他给邦德轻轻地盖上了被单，悄悄地退出房间，并把房门关好。一切都做得神不知，鬼不觉。