第三部
第六十章
尼克在孔蒂的笔记本上打开威尼斯的谷歌地图，锁定了市内的多尔索杜罗区，那里非常受爱尔兰投资商的欢迎。
“这里，”尼克指着夹在运河与圣玛格丽塔商业区中间的住宅区，“根据你提供的信息，这里有很多第二住所和度假住宅，因此我认为这是个很好的切入点。”
孔蒂转而问自己的上司。“你怎么看？”
“去吧。”卡里帕里看着尼克答道。
“应该会有住宅登记，”卡里帕里说，“我们认不认识市议会的人可以帮忙省掉繁文缛节？锁定在多尔索杜罗区。”
孔蒂打了几个电话。“他们会在半个小时内发给我一份名单，”他说道，“我认为我们应该出发了。”
“越快越好。”尼克嘀咕着抓起外套，检查了一下手机，没有新信息。
“你知道自己在说什么吗？”奥卡拉汉反驳道。
“我已经弄清楚了。”辛妮德紧握着手枪说道。她克服了恐惧，重新掌握局面。“你甚至都不记得她们的名字。”
“名字？”
“她们的名字是路易丝和安吉拉。”
“我不知道你在说什么。”
“我说的是在国内的时候，在伯格赛德的时候，你袭击英国巡逻队的那天，有两个小姑娘死了的那天！”
奥卡拉汉想起来了。辛妮德从他的表情看出这一点，她朝他挥舞着手枪：“所以我要杀了你。”
“听我说，我是去那里布置炸药的，其他人拿着枪。他们才是开枪的人，不是我。”
“我一开始也是那么想的，但我不傻。我听得见，看得见，”辛妮德说，“我听到你的声音，看到了你，一副大人物的样子，告诉你的同伙你是如何在科尔姆害怕得逃走了之后拿过他的枪，然后朝士兵开枪，真奇怪你为什么没连他一起杀了。”
奥卡拉汉用力吞了口口水，朝辛妮德走去。“听着，你当时不在场，你不知道情况。看在上帝的份上，我们他妈的可是在打仗啊。”
“别靠近我，”辛妮德怒喝道，朝奥卡拉汉挥舞着手枪，“我在场。路易斯和安吉拉根本没有生还机会，打死她们的枪跟你们当时用的武器一样。我加入之后不久拿到法医报告的时候反复核查过了——正是科尔姆的手枪杀了我的好朋友，就是你杀了我的好朋友。去死吧你！”
她扣下扳机。子弹打中奥卡拉汉的左肩，他失去了平衡，笨拙地摔倒在浮码头上，开始朝小船的方向爬。辛妮德又开了一枪，打中他的后背。他翻过身，拿出从雅科夫口袋里捡到的枪。他举起枪，一连串子弹射到小船一侧，碎裂的木头四处飞散开来。
辛妮德趴在地下室的地上，匍匐着寻找隐蔽，更多子弹朝她的方向飞过来，而奥卡拉汉爬起来，看着运河另一侧子弹飞来的方向。
两艘警船出现在运河上，它们飞快地朝现场驶来，闪烁着蓝色的警灯。
辛妮德站起来，想弄清状况。奥卡拉汉从船上爬出来，爬上浮码头。“帮帮我！”他一边呼叫，一般朝她爬过来。
她本能地跑向他，扶起奥卡拉汉，把他拖回地下室，又一轮子弹从他们身边飞过。
保罗在指挥船上，同行的还有尼克和一队训练有素的枪手。他们在运河对岸远处侦查到带枪的男人，便在枪火之中朝着对方逼近。
“带我离开这里，”奥卡拉汉说，“回去，回去。”
林赛解开双手，刚要站起来，辛妮德便拖着受伤的奥卡拉汉冲进房间。“帮帮我，”她说，“他中枪了。”
“哦，我的天啊！”林赛惊呼道，看着爱尔兰男人的伤口里汩汩流出的鲜血。“发生什么事了，谁开的枪？”
“我，”辛妮德说，“我们来不及了。”
等等，林赛心想。我在干嘛？
“我不能。”林赛说着走向门口。
辛妮德用枪指着她。“你没得选。”她说。
“我们都有选择，辛妮德。你一直都在做错误的选择。我要走了，你阻止不了我。”
辛妮德抬起枪，对天花板开了一枪。“下一枪就是你！”她尖叫道，“快来帮忙！”
林赛深吸了一口气，走到奥卡拉汉身边。他此刻瘫在地上，大口大口地喘气。她撕开他的上衣，露出了肩膀上的伤口，继而把他翻向一侧，看见了背部的枪伤——他失血过多了。
“他必须去医院。”林赛说着，抬头看看辛妮德，她的注意力正集中在窗外。两艘警船已经在运河远侧靠岸，枪手也已就位。
“没关系，”辛妮德说，“他们不知道我们在这儿。”
“什么？”林赛不解地说道，“你没听见我的话吗？他必须去医院，不然他会死的。”
辛妮德转身对着林赛。“所以呢？”
“所以，你想让他死吗？”
“差不多吧，”辛妮德回答，“他罪该万死。”
奥卡拉汉想坐起来，但背后的疼痛压倒了他。“找医生，随便什么医生！”他高声嚷道。
辛妮德离开窗边，俯身对奥卡拉汉耳语道，“你马上就会流血而死了，你这个杂种。”
林赛瞪大眼睛看着她。“我听到了。发生什么事了？我到底错过了什么？”
就在这时，一颗手雷从窗户飞进来，满屋子都散开刺眼又呛人的催泪瓦斯。混乱之际，三个带着枪的人和穿制服的警察冲了进来。
“所有人趴在地上！”一个男人大喊道。
辛妮德趴在奥卡拉汉旁边。“他们不能把你从我身边带走。”她大喊着把枪对准他的太阳穴。“这枪是为了路易斯，这枪是为了安吉拉。你这该死的，我爱你！”
她开了两枪，一名带枪的探员朝她的头和后背开了数枪。她倒在奥卡拉汉的尸体上，两人的血在地板上汇集成河。
“别开枪！别开枪！”林赛哭喊道，蜷缩在角落里。尼克和保罗走进了房间。
尼克冲到她身边，把她抱在怀里。“结束了，”他低声说，“有我在，都结束了。”