5月25日
怀尔德伍德，新泽西州
太阳快落下了。今天是比利·威克斯二十四岁的生日。不过今天对他来说，还是个工作日。他在李琪当铺门前的人行道上溜达了一下午，他的工作很简单，就是钻进汽车里晃晃手而已。晚饭之后，他会移窝去浪人码头，过了晚上九点，那儿的“生意”更好做。
今天早上他在一家烤饼店外面遇到了一个年轻的女孩。女孩那高高挺起的胸部和短短的迷你裙格外惹眼。她的父母和哥哥在店里吃东西，而她却在外面用公用电话跟她的女伴聊天。比利估计她最多也就十五六岁。他走过去跟她搭话，并问她想不想做爱，没想到她毫不犹豫地答应了。比利约她晚上九点去浪人码头的怪兽桥下见面。然后在女孩的父母出来之前就离开了。一旦让她的父母看见比利和她在一起的话，他们马上就会明白比利的企图，可能还会给他好看。
他朝四周看了看，没有警车，立刻闪进了小巷里。虽然是华氏七十度高温，但阴凉处的温度却比太阳底下起码要低十度。比利光着上身，在脖子上搭了一条红色的毛巾，脚上穿着一双大拖鞋。
他从裤兜里掏出一扎钞票，数了数，一共三百六十美元。他把钱卷成一团又放回了裤兜里。两个小时的工作真没白干，他得意的想。
在怀尔德伍德卖可卡因可真不赖，就靠这个，他已经买了一辆新款的福特“野马”轿车，还在镇上买一套大别墅呢。这种买卖有很大的风险，但在像怀尔德伍德这样的小镇干这个是没有什么风险的。
比利知道他永远也不可能像他父亲那样，做一个朝九晚五的上班族，一个星期靠一千美元的收入来养家，还供四个孩子上学。夏天的时候，比利有时候一个晚上就能赚一千美元，而且他在镇里就像摇滚歌星一样受欢迎，根本不像个毒品贩子。所有吸毒者都从他那儿买货，所有的浪荡女人都想跟他上床。在夏天，比利几乎每天晚上都换不同的女伴。
比利听见头顶上有嗡嗡的声音，抬头一看，是一架机翼上拉着大标语的飞机。他只顾看上面没注意脚底下，一个踉跄，跌倒在沙堆里，脚丫子里塞满了沙子，还撞到了一个脏兮兮的东西。他爬起来一看，原来面对面站着的是杰里米。
“他妈的，你这个又脏又蠢的白痴！”比利大声骂起来，“你走路怎么不长眼睛，真是头肮脏的猪。”
杰里米已经习惯了被人骂作白痴了，他什么也没说，绕过比利，弯腰拣起一个废杯子，然后走进小巷，朝海湾那边走过去了。
比利呆呆的站了一分钟，努力控制着他因愤怒而颤抖的手，开始踱起步子来，“该死的白痴。”他又骂了一句，然后朝着李琪当铺前面的那片草地踢了一脚。他又折回到小巷子里，想看看杰里米还在不在那儿，不料他已经走远了。
他真是个恶心的家伙，比利恼火的想，该死的东西。
杰里米曾经因为偷窥被警察抓过，想起这件事比利就想笑。他在想，要是这个臭东西偷看到哪个女人的小乳头，他会不会失望的当场嚷嚷起来？
他掏出一支万宝路香烟，划了根火柴点上。烟碱让他平静了许多。
当他爬上木板道的斜坡时，天已经黑了。他一路眨着眼睛挑逗路边的女孩儿，引来一阵欢呼。比利皮肤黝黑，长相英俊，厚而密的头发梳得整整齐齐地贴在头上。头上戴着一顶黑色的帽子，脖子上挂着一条沉沉的金项链。这儿的人都很羡慕他，他心里明白。他没有期中考试，不用拿微薄的工资养家，身边从不缺女人。
比利的买卖通常是在浪人码头对面的一些公园长椅上进行的。浪人码头门口有一个石雕的魔鬼，绿色的魔爪缠绕着码头的大门，红灯泡做成的眼睛不停的闪烁着，长长的舌头伸在外面，好像正在对着一只小绵羊咆哮似的，露出来尖利的牙齿。站在大门后面，他听见少男少女们的尖叫声和披头士乐队震耳欲聋的乐器声。
再过一个多星期就完全入夏了。夏日里沙滩上遍地都是人。
他很快就把口袋里的几包可卡因换成了钞票。
比利经常为自己的精明而自豪。他认识一个在行政委员办公室工作的女孩儿，她总是把镇上“扫毒”的时间偷偷告诉比利。这个海滨小镇负担不起“扫毒”行动所需的人力和物力，而州政府的帮助也仅仅只能维持几天而已。
比利也懂法律。他知道，只要带的毒品不超过五六包的份量、达不到法律规定的五百毫克的标准，警察和法院就不能判他重罪。他把一部分毒品藏在脚边一个皱皱巴巴的麦当劳“开心乐园餐”食品袋里。
如果他被抓了，法官也许会考虑他没有犯罪前科而对他从轻发落。因此如果是第一次被抓住，大概只会进行教育改造，最糟糕的也就是判缓刑几个月而已。如果他还需要重新考虑一下这桩买卖的风险的话，那么这就应该是他要考虑的，但是目前他的生意还很顺利。
他旁边坐着几个胖女人，她们都穿着肥大的印着“怀尔德伍德”字样的T恤衫，手里拿着巨型的冰淇淋蛋筒，大声地谈笑着。比利把那个麦当劳的食品袋踢到一个角落里。随后他走到一个角落里，爬到栏杆上坐在上面。
他又做了两个小时的生意后，那个女孩儿到了。
她穿着一条白色的迷你裙，一件紧身上衣紧紧的贴在乳房上，一边肩膀裸露在外面。就连见惯了女人的比利也被她深深地吸引住了。散发着水果香味的头发随意地散在肩膀上，她的肩上背着一个小布包。与她脚上穿的那双米色的拖鞋很相配。
比利从栏杆上跳下来，装作很随意地样子朝她走过去，熟练的把手搭在她裸露的肩膀上，搂着她朝码头外面走去。
一路上比利看见了很多人，有在宠物诊所工作的那小子，有卖炸鱼的，还有坐在栏杆上的脖子上有伤疤的那个老家伙。做梦去吧，老不要脸的。他把手放在女孩的臀部上，带着她离开了。
他们走到木板道南边远离路灯和人群的地方，踢掉脚上的拖鞋，在沙滩上慢慢地走着，最后在靠近海水的地方坐下。海面上的月亮很低，海浪轻轻地在他们面前荡漾。比利一边抚摸她的身体，一边搂着她亲吻起来。海浪淹没了他们的脚，偶尔有一对夫妇经过，但比利视而不见，继续抚摸她。
女孩告诉比利，她的名字叫特蕾西·约兰德，从内布拉斯加州来的。她的父母都是从事保险业的。她是个初中生，一直期望能考上美容学院。她还告诉比利，她很想在圣大保罗或得梅因这样的大城市里居住，她很想拥有自己的车，再给自己租一套大房子。
特蕾西告诉比利，他们一家人明天早上就要坐早班机飞往华盛顿，她们七点就要赶往机场。
比利一路牵着她的手走回木板道，然后又把她带到木板道下面的暗处。
他脱下衬衫让她垫着坐下，跪在她面前，开始亲吻她直到她完全放松。然后他脱下她的内衣，扔到手提包旁边。
他们偶尔听见笑声和脚步声从上面的人行道传来，还有汽车进出公共停车场的声音和关门的砰砰声。起初特蕾西很紧张，比利点了一支烟放到她嘴里，然后把她平放到沙地上，用舌头轻轻的舔着她的小腹，他的嘴唇顺着她的裙子往下滑。他伸手解开她的皮带，用手托起她的臀部，特蕾西忍不住大声呻吟起来，“比利，我要你。”
比利脱下内裤，跨上她的身体急速地动了几下就射精了。他喘着粗气瘫倒在她身上。
一阵脚步声从他们身后的停车场传来。刺耳的警报声一路呼啸着驶过大西洋大街，上面的街道上响起得得的脚步声。特蕾西忽然听见一个声响，很像尼龙扣解开时发出的声音。
“那是什么声音？”她低声问比利。
“什么？”比利仍然在喘着气。
“有个声音。你听。”
他还是摇了摇头，翻身从她身滑上下来，问了一句，“你怎么样？”
“我很好。”特蕾西答道。
比利坐起来，用手抹背上沾着的沙子。
“我的内衣在你那边吗？”她问比利。
比利朝旁边摸了一下，拿起内衣递给她。
她用衣服擦了擦身上的沙子，然后把它套在了身上。沙子很硬，沾在她胸前让她很不舒服。然后她蹲下来，开始刷大腿上的沙子，边刷边找她的包和皮带。
“你说你明天早上要离开这儿，是吧？”
特蕾西点了点头。
“那么，你看，我还得去见几个哥们儿。你可以自己回家吗？”
“没问题。你再给我一支烟就行了。”特蕾西说。
比利从背包里抽出两支烟，再递给她一盒火柴。“嘿，今天晚上很有趣。”他笑着说。
“是的，我也很开心。”
比利转身走入月色中，朝着他放拖鞋的台阶走过去，穿上鞋，随即向浪人码头走去。比利是要去见一个人，但不是木板道上的那帮纨绔子弟们。他要去见泼妇卡彭特姐妹，她们许诺说要送给他一件生日礼物，以此来跟他交换可卡因。
特蕾西听着比利的脚步声渐渐远去，然后一切又恢复了平静。
周围的空气也像性爱一样缠绵。特蕾西继续刷她身上的沙子，心想，也许应该把皮带放进手提包里，那样回家的路上就会舒服多了。当然，等她到家的时候衣服上可能还有沙子留下，如果母亲问起，她就说她没有找到同伴一起玩，所以就一个人去沙滩坐了坐。母亲会相信她的。无论特蕾西说什么她母亲都相信。
她又听见了尼龙扣解开得声音，但这次声音听起来好像离她更近。没有什么好担心的，她安慰自己说。毕竟，这里是海滩，不是在大城市。也许是只老鼠或海鸥在啄邓普斯特尔罐头找食物吃呢。虽然这么想，她还是不免有些害怕，拼命找她的包，还鼓励自己说，她一定能轻松地走出沙滩的。就像刚才坐在黑暗中一样，她借着星光拼命地抽烟。只有上帝知道，危险正一步步向她靠近。
“在哪儿呢？”她一边焦急的低语，一边搓着手，转着圈找她的包。
一个浪头从海面上涌向沙滩，远处的大西洋大街上传来汽笛声。她继续在黑暗中摸索。她轻轻拍着身上的沙子，心想不要那个包直接回去算了，但转念一想，包里装着她的新学生证，这个不能丢。时间一分一分的滑过，包还是没有找到。
空气的味道顷刻之间就变了。特蕾西觉察出一种不详之感，她开始往前跑，想赶快的离开这儿。真见鬼，她被吓得汗毛都竖起来了。然而就在她往后退的时候，一道电光向她刺过来，她感觉到双手和膝盖都被电了一下，然后一股强烈的电流传了她的全身，她仅有的一点意识告诉她，她被人电击了。
第二个浪头汹涌地涌向她，她脸埋在了沙子里。过了一会儿，她又听见了撕尼龙带的声音，有人把她的胳膊绑到了一起，然后又把她的手腕捆了起来。
一只手抓起她的头发，把她的头猛地从沙子里拉上来，往她嘴里塞了个东西，把她绑在一根木桩上。然后又往她脖子上绕了一圈胶带。
整个过程只用了两分钟。
“现在好了，”一个男人跨在她的腿上，低声说道。她的脖子被绑得很紧，头根本动不了。她的腿伸在前面，她看见被海浪冲上来的惨白的泡沫。
很难看清那个男人的脸，因为疼痛，她的眼睛不停地流泪，但是她隐约看出那是一张苍老的脸，脖子上有一道很深的白色伤疤。
“首先你得知道，如果你让我不爽的话会有什么后果。”男人恶狠狠地说。他贴在特蕾西身上，亲吻她的嘴，还把一只手用力的插进她的双腿之间，“我们要做一些有趣的事，你觉得怎么样？”
特蕾西想大声尖叫，可是她嘴里却被什么东西塞得满满的。他把手从特蕾西的双腿间拿开，抹去她脸上的泪水，扯过一条胶带封住她的嘴，然后就转身消失在黑暗中。
特蕾西觉得胃里很恶心。她头顶的木板道上来来往往的人很多，脚步声她听得很清楚。她还能听见一群老妇女在兴高采烈地谈论男人。
脖子上的胶带勒得她喘不过气来。她使劲地吸了吸鼻子，想把鼻孔里的沙子弄出来，好让呼吸顺畅一点，但没有成功。
几个小时过去了，上面的街道上充满了嘈杂的脚步声和说话声。她头顶的木板道上有很多人经过，但谁也不知道她被绑在下面。她觉得很恶心，好像胆汁都流到她的喉咙里了，肠子里的东西也在往上涌，但她只能强忍着。
那个男人没打算要杀她。他只说要教训一下她，如果她敢惹他不开心的话，言下之意就是他只是打算困住她一段时间而已。究竟是多久呢？也许是好几天，那样的话还是有希望得救的。或者也许，特蕾西突然想到，也许那个家伙去别的地方了，不再回来了。也许他把她给忘了。如果他真的想要强暴她的话，他先前就做了，不会那么快就离开的。
明天沙滩上就会有很多人来。也许谁从这儿经过的时候会往下看一眼，那样她就得救了。明天她就能得救了，不会过太长时间了。
她的胃里涌上来一大块东西，堵在喉咙那儿。千万不能病倒，起码现在不要，她暗暗祈祷。
赛克斯坐在酒吧里慢慢地喝着啤酒，一直喝到酒吧打烊。他也不想空腹喝那么多酒，而且他也没随身带着那些药丸。
他把吉普车开到山边，停在一个不容易被人发现的地方，再回到公共工程事务部的时候已经是凌晨两点了。正如他所计算的一样，今天是桑迪·里昂值夜班。里昂会在午夜的时候开灵车出去。等他出去之后，赛克斯再去把他的那辆灵车也开出来，那样就神不知鬼不觉了。
他从侧门溜进车库，打开车库的门把灵车开了出来。大约凌晨两点半的时候，他把车停靠在木板道边。
赛克斯把卡车外面的油布拉上，把车盖起来，然后把车开进了人行道下面的树丛里。他知道，即使有人看到他了，等到警察来问话的时候，他有百分之九十的把握，那些目击者们都已经离开怀尔德伍德了。旅游城市就是有这点好处，人口流动性大。就算有人看见他了，他看起来也只是个正在干活的工人而已。大多数人都会下意识的把他所做的一切都看作是很平常的事。他正是在做一些再平常不过的事情，如果警察问他们记不记得有什么可疑的事情的话，不用问他也知道他们的回答。
当他看见特蕾西的时候，就突然感觉什么地方有点不对劲儿，尽管他是从她后面走过去的。她的头向前耷拉着，一股臭臭的味道传来。真差劲，好像她把屎拉到裤子里了。
海面上的月亮很低，当他走到她面前的时候，可以看得很清楚。“噢，该死的，”他嘀咕了一句，转过脸去。她的脸上满是呕吐物，眼睛突出了眼窝，而且呕吐物从鼻子里流了出来。她的两腿之间还粘着一些粪便。她已经死了。
他从兜里掏出刀，割断了她脖子上的胶带，小心的避开她的嘴。该死！他捆她的时候手上戴着手套。他做得非常谨慎。当然，他可以把所有的胶带都留在这儿，即使有人发现了，上面也没有留下任何痕迹。但是赛克斯对任何细小的证据都很小心。他得把她的尸体处理掉。