N．拜诺恩之日记 Ⅲ
十月二十六日
小时候经常幻想自己的父亲是个怎样的人。是个把母亲强暴的卑劣恶徒吗？还是一个充满魅力、足以令妈妈背弃对上帝承诺的男人？
八年前我特别请假回到维也纳，结果一无所获。修道院早被一场大火烧掉了，几个年老的主持修女也已去世，其他的修女一个也找不到；精神病院中只有我的出生纪录、母亲的病历及死亡纪录。
想不到如今却由一个刚相识了一天的老人告诉我：我的父亲是吸血鬼！
“不想再看见你这冷冰冰的怪物……”慧娜没有说错，我是怪物，我的身体里有吸血鬼的血统。
慧娜，多想念她！然而如今分隔我们的不止那二千多公里的距离。
昨天接受过催眠后，一直躲在客房里。我需要一些时间调整自己的情绪。一出生便是孤儿，然后又遇上种种不幸（尤其是凯文叔叔、碧达娜阿姨相继去世）的我，早就感觉自己与别人不同。但现在我面对的是另一种绝对的差异：我根本不是人类！或者说只是半个人类？
我曾经幻想：这是不是个他妈的疯狂的误会？萨格和苏托兰会不会都是活在妄想症中的疯子？但是我亲眼看见夏伦。死了二十五年的夏伦！还有他掷出的砖块，能够用砖头击凹钢板、透过防弹背心打裂我的肋骨的力量，绝对不是人类所有。
一切都是真的！
下午萨格老先生到房里来看我，他把那条铜铸十字架项链送给我。我推辞了几次，但他硬是把它戴上我的颈项。我知道这是他生命里最重要的东西之一。
“为什么把它送给我？”我问。
“祝福你的平安。”
从他的话里，我终于确实知道了：吸血鬼（也就是我的父亲）究竟是什么。
“吸血鬼就是‘没有死去的人’或是‘活死人’（Undead）。颇为矛盾的说法吧？用哲学性一点的语气说，就是介乎生存与死亡之间的一种奇异生命。而且是基本上能够永恒持续的生命。
“要维持这种生命，吸血鬼需要不断地吸饮人血——虽然也曾有吸血鬼袭击动物的记录，但相信原因只为了嗜杀或自卫。被吸血的受害者都是人类。
“人血如何维持吸血鬼的生命呢？那种机能过程我无法确知——我从没有活捉过吸血鬼。太危险了。我只知道那跟人类的进食、消化和吸取养份的机能截然不同。因为吸血鬼不需要呼吸，他们‘死亡’时都被埋在泥土下。我更遇过为了躲避人类耳目而匿藏在地底的吸血鬼。
“不过吸血鬼仍拥有极强的呼吸机能，肺部比常人强壮得多。这是为了迅速吸啜受害者身体的血液。
“吸血鬼基本上仍是人类：身体内有血液循环——这就是何以贯穿心脏能杀死吸血鬼的原因；仍然有思想，仍然靠脑部指挥行动——所以斩首能断绝吸血鬼的身体机能。
“吸血鬼拥有超乎常人的视力、听觉和嗅觉，具有夜视能力——跟你一样。他们的肌肉力量往往是人类的数十倍强，也凭着这种力量，能够作出超乎人类肉眼所见的动作——当然，这只是指瞬间爆发力。而一只吸血鬼年岁越久、吸血越多，以上的种种能力都会进一步提升。吸血鬼也能令肉体产生变化。例如所有吸血鬼都能长出尖利的獠牙，用以刺破受害者的血管；你所见的夏伦手腿能奇特地屈曲和像蜘蛛般爬壁；被我消灭的帕萨维奇头上长出了三支尖角，而且手指有常人两倍般长。
“也有传说一些吸血鬼能长出翅膀。
“也许你也看过不少描述吸血鬼的小说或电影，但其实都是出于作家的想象，跟真实的吸血鬼有许多不同。真的吸血鬼日间也能够活动，只是力量会减弱许多，所以吸血鬼都不喜欢太阳——你也有这种特性。
“吸血鬼并不一定要睡在棺材里。不过这确是他们喜欢的东西。可能是喜欢那密封的黑暗空间，睡得比较甜吧。他们是否真的需要睡眠呢？我怀疑可能是生前养成的习惯。
“吸血鬼拥有极强的精神力，双眼直视人类时能产生催眠效用，令‘猎物’不能动弹；他们也能把身体内的水份化成蒸气，散发成体外四周的白雾以掩藏行踪。这些你都经历过了。
“吸血鬼可怕的地方除了体力外，他们也拥有极强的复元能力。割破的伤口能够自动迅速愈合，更强的吸血鬼砍掉一只手掌也能重新长出来。我想不到那是一种怎样的机制。也许就像苏托兰神父所说，是‘撒旦的魔力’吧。
“吸血鬼更强之处，是他们拥有长久的生命，所以能够在岁月中不断地吸取知识。有的吸血鬼非常狡猾，像我一直想捕猎的‘钩十字’，便经常不断迁移，很成功地隐匿在人类的社会。恐怕他在几百年间也积累了不少财富。
“但同时吸血鬼的思维也有弱点：他们嗜血的野性，许多时候会盖过理性的判断。吸血鬼的头脑有一半是属于野兽的，这也是我能够击败吸血鬼的重要因素。”
我问他：狩猎、消灭吸血鬼有什么方法？
“最直接容易的方式，就是找出他的巢穴，在日间他力量最衰弱的时候予以偷袭。但这绝不是易事：吸血鬼通常都准备了多个栖身场所，更聪明的吸血鬼会不断迁移，因为他知道在一处地区行凶太多便会引起注意。一些吸血鬼，正如我前面所说，会把自己埋在泥土下，或躲在极狭小的黑暗场所里，例如山洞、石缝，甚至有的扮成流浪汉躲在暗无天日的城市陋巷或狭小的公寓，所以除非清楚掌握那吸血鬼的样貌底细，否则要发掘他的老巢十分困难。
“就像狩猎野兽一样：寻找兽穴困难，等待野兽出外觅食时捕猎则容易得多。但这也是较危险的方法。因为那是指夜间——吸血鬼力量最强的时候。
“这时候吸血鬼那迅疾的动作就是最大的难题，如何限制他的活动正是首要的任务。陷阱是最理想的方法，用各种不同的陷阱困住他，便能发动攻击，将之彻底消灭。
“消灭吸血鬼最直接、透彻的方式，正如前面所说，就是斩首和贯穿心脏，再将尸体烧成灰，这也是最古老的方法。
“枪械有其限制性：要把头颈打掉需要极大口径的子弹，要颇近距离才能准确命中，如果用来破坏心脏倒是不错的武器。当然，如果我们拥有军火库的话，用榴弹甚至火箭炮把他轰成粉碎最好不过。但假如不用陷阱困住他们，或以其他方法减弱其能力的话，这种较低速的远程武器他们能够轻易避过。
“我一向都习惯使用较古老的方法：利刃、弓箭和火焰。这不只是因为个人喜好，也由于是古老相传的方法，比较有信心。除了最后一次在紧急关头用了一枚手榴弹，我没有用过枪械。我不知道除了用一根长形物体彻底插穿心脏，和用刀子完全砍去头颅以外的方式，对吸血鬼有什么效果。
“有一点要记住：虽然我花了几十年来对付吸血鬼，但也只是捕猎了其中十一只。世界上究竟有多少吸血鬼我无法确定，但我相信我所遇过的只是少数。换言之，我的吸血鬼知识只是比普通人多一点而已，其中还有许多问号。也许还有其他拥有前所未见能力的吸血鬼也说不定。甚至更存在其他类似吸血鬼的‘活死人’，而强弱点与吸血鬼截然不同。人类对这个世界的所知实在太少。
“总而言之，狩猎吸血鬼是关乎生死的事。即使被最严密的陷阱困住的吸血鬼，他们行动受限也只维持几十秒甚至几秒钟。吸血鬼猎人必须使用最有信心和把握的方法，因为没有第二次机会。”
萨格讲解吸血鬼的特性时神情像会发光一般，这是男人专注于自己志业时所散发的气魄，真是个充满魅力的老人。
我问他有没有结过婚。
“一次也没有。我的生命中有过许多女人，但除了短暂的激情之外，我不能给予她们最需要的东西——安全感。”他苦笑。
有没有子女呢？他也回答没有。
“如果你有一个儿子的话，会把他调练成吸血鬼猎人吗？”我问。
他看着我许久才回答：“也许吧……现在想起来，把我所知的一切带到坟墓里是有点可惜的事……”
看见他孤独的神情有点不忍，于是我请求跟他到楼下去喝一杯酒——这次当然是不加鲜血。
接着我问萨格：究竟我是什么？正确地问，究竟“达姆拜尔”是什么？更重要的是——我会不会也成为吸血鬼？
“斯拉夫民族和吉普赛人有不少关于‘达姆拜尔’的记录，其中除了确指‘达姆拜尔’是吸血鬼和人类的私生子外，其他许多细节都并不一致。
“吸血鬼是如何把自己的特性遗传给‘达姆拜尔’的呢？这一点还是个谜。吸血鬼既是后天形成的，那说不定与遗传因子无关，也许是以类似病毒的方式传给下一代。但也有可能成为吸血鬼后身体的基因产生后天突变，并将之遗传给‘达姆拜尔’。这个可能性比较大，因为‘达姆拜尔’仍有一半是人类。”
我察觉他一直说“达姆拜尔”而没有直指我，他是个顾及别人感受的好人。
他继续说：“从前天的实验初步可推论：‘达姆拜尔’饮用人血后会暴露吸血鬼的性质。我估计——只是估计——‘达姆拜尔’饮用大量人血后，这些吸血鬼的特性会更强烈，甚至长期保留在‘达姆拜尔’的身体里。更进一步猜测，若饮血超过了一定界限，‘达姆拜尔’有完全变成吸血鬼的危险。”
他的眼神像对我说，你要小心。
“怎样才到达那界限呢？”我问。
“只有上帝才能回答。对了，‘达姆拜尔’天生已经具有一些特长，例如夜视能力——你已亲身体验了。另外，各种记载中有一点是一致的：‘达姆拜尔’拥有探知吸血鬼所在的异能，这个你目前仍未掌握。”
我问：那么“达姆拜尔”是最理想的吸血鬼猎人吗？
“可以这样说。”
于是我告诉萨格，希望他训练我成为像他一样高强的吸血鬼猎人。
我向他解释，这并不是一时的冲动。
“孩子，你要仔细考虑。除了荣誉感以外，这不是能令人满足的职业。当然，有的吸血鬼藏着不少财富，狩猎他们就像挖了个地下宝藏——反正只是属于死人的东西。但是争取财富有其他比较轻易又不必冒上生命危险的方法。
“吸血鬼猎人就像神父、僧侣一样，必须放弃俗世许多事物和欢乐。不，比神父要差得多。吸血鬼猎人是不受尊敬、欢迎的异端者。
“我告诉你，在我多年的狩猎生涯中，遇上的最大困难往往来自人类。我为了狩猎吸血鬼，曾经差点被爱尔兰的农民围殴死亡、被西西里黑手党跟踪监视，好几次被警察拘捕——虽然都没有遭到起诉。此外一生还要生活在警戒情绪中，防范吸血鬼来报复。现在你还想当吸血鬼猎人吗？”
他虽然口中不断在说负面的话，但我看得出他那期许的眼神。
他问我要当吸血鬼猎人的原因。
我告诉他：我想跟他一样致力追寻吸血鬼的真正来源；我想了解是什么原因产生了我这个“达姆拜尔”。
“就是这样？”他似乎已看出我的心思。
我坦白说：“我希望有一天能够找到自己的父亲——虽然我知道这是毫无意义的事。另外还有更重要的一个原因：我希望寻求出是否有令吸血鬼恢复为人类的方法，这样或许也能令我变回正常人。”
我又说，反正我已经成为联邦逃犯，根本再没有能够失去的东西——除了生命。
他说：“我恐怕你所冒的危险不只是死亡。”
我明白他的意思。
“那么你要狩猎的第一个对象是约翰·夏伦吗？”他问。
我点头。“他杀死了我三个同僚，感情虽然不算深，但总算是好几年来互相托付生命的朋友。请原谅我的复仇心。”
“不必请求我的原谅——只要那种情绪不影响你的判断。”萨格微笑着说。看来他已同意了。“在准备狩猎前，我想还有一些事情你要先搞清楚，库尔登烟草公司为什么要捕捉夏伦？他们如何得知这只吸血鬼的所在？”
对！我一直以来都没有仔细想过这些问题，也许是被夏伦那恐怖的形象盖过了思维，其后又得知了自己是“达姆拜尔”的事实……
为什么？我回到房间写这篇日记时一直在想。我努力回忆在发生那件事之前有关库尔登公司的消息。我记起了其中最异乎寻常的一点：该公司老板查理斯·库尔登似乎已有好一段时间没有公开露面……
刚才萨格又叮嘱我：“库尔登烟草公司具有强大的财力和无远弗届的影响力，他们一定会再寻找夏伦。我们必须小心。记着，吸血鬼猎人的敌人也包括人类。”
要解开这个谜团，我知道必须联络一个人：我最后的雇主——克里夫·麦龙。库尔登烟草副总裁……
十月二十七日
今天下午到市中心，在公共电话亭打了一通电话给麦龙。幸好他在办公室。为了过秘书那一关，我讹称是《时代》杂志的广告部经理。私人企业通常并不防范恶作剧电话。
这次冒险到市中心是值得的，最少我知道了需要知道的事。
我并不担心FBI在旁窃听。因为我可以肯定库尔登不愿跟警察合作，如果他们把我“出卖”给FBI，只证明他们根本已不再理会我，也不担心我会把吸血鬼的事告诉警方。实际上如果我被逮后说这样的话，只会令自己成为另一个著名的妄想杀人狂，下半生都离不开精神病院。
一如预料，麦龙知道我的身份后，声音显得非常紧张。我先稳住了他，告诉他我不是要勒索或什么。
我直截了当地扯了最重要的一个大谎：“我知道那家伙在哪儿，我可以替你抓到他。”
“你是指……”麦龙的声音停止了震颤。
“我是说‘那东西’。”
麦龙沉默了好一轮后，声音带点兴奋：“好极了！把‘它’找回来，我会给你满意的报酬！一百万，OK？还有，我们会向当局把你的事情摆平。这方面也许有点棘手……不要紧，你要到哪里去都可以！由你决定。除了古巴和北韩以外，库尔登的关系没有到不了的地方。你就是要到南极也行！只要把‘它’找回来！”
我打断了他的说话，不能浪费时间。“一百万这价钱我接受。但是我首先要知道，你们为什么需要‘它’？”
麦龙在犹疑，这是试探他的机会。
“是为了替查理斯老伯治病吗？”
麦龙的呼吸变得重浊。Bingo！
他非常焦急地转到其他话题：“要快些！有别的人也正在找‘它’！”
“什么别的人？”我问。“是最初在亚利桑那州时确定‘它’所在的那些人吗？”
“我不知道。无论如何你要快！要抢在那些人之前把‘它’拿回来，否则你那一百万恐怕要变成一百年——我是指监狱。”
约定下次联络时使用的化名后，我把话筒挂上。事实上我不会再打电话给他。
平安回到萨格家后，我们进行讨论。苏托兰神父显得十分激动。
“不能让库尔登得到夏伦！他想变成吸血鬼。一只拥有库尔登那种巨大财富和权力的吸血鬼！那将是一场灾难——”
我同意神父的话，那是无法想象的恐怖。
萨格提出一个问题：麦龙指的“别的人”到底是谁？
我只能想到一个答案：另一个——甚至一队——吸血鬼猎人！
“他们的目的是金钱。”苏托兰说。
“有把握活捉吸血鬼的猎人。”萨格在沉吟。
麦龙有一句话说得对：我们必须抢在那些人前头找到夏伦！