第四条真知 权力之争
吉普遇到山路上的凹坑颠了一下，我醒了过来。我看看手表，是下午三点。我伸个懒腰，想要清醒一下头脑。忽然，我感到腰背部一阵疼痛。
这旅程使人疲惫不堪。离开维西安特，我们走了整整一天；车一会朝东，一会向西，好像威尔在寻找什么不易找到的东西。我们在一家小客店过了夜，被褥又硬又粗，让人睡不好觉。连续两天的艰难旅行，我满腹牢骚。
我看看威尔。他注视着路面，神情专注而警觉，我决定不去打搅他。他似乎还像几小时前那样严肃，那时，他停下车来，说我们需要谈谈。
"你记得我告诉过你一次只能发现一条真知吗？"他问我。
"记得。"
"你相信每条真知实际上是自我呈现的吗？"
"嗯，是的，至少到目前为止是这样。"我拖腔带调他说。
威尔表情肃然地看着我，"发现第三条真知不难。我们只需访问一下维西安特。但从现在起，要见识其它真知就难得多。"
他停了一会又说："我想我们应朝南到靠近魁勒斑巴，一个叫做古拉的小村子去，那儿也有一处原始森林，我认为你应该去看看。然而你得警觉些，这是至关重要的。巧合会一再发生，但你必须去注意它们。你懂吗？"
我对他说，我想我懂，我会把他所说的记在心里。此后，我们不再说话，我则沉沉地睡了一觉。现在后悔睡那么一觉，因为睡得腰酸背疼。我又伸了个懒腰，威尔看了看我。
"我们到哪儿了？"我问。
"又到安第斯山脉了。"他告诉我。
这儿多半是高山深谷。植被变得粗糖起来，树木更为低矮，现出被风吹得歪斜的形态。我深深地吸了一口气，觉得空气稀薄，清冽。
"最好穿上这件外套，"威尔说着从包里拽出一件棕色的棉风衣，"今天下午山里会很冷。"
前面，路拐了个弯，出现了交叉的小道。一边，在有着白色框架的商店和加油站附近，一辆车停在那儿．车盖打开着。一块布摊在轮胎挡泥板上，上面有一些工具。当我们开车经过时，一个皮肤白皙的男子从店里走出来，扫了我们一眼。他圆圆的、脸，戴着一副深色眼镜。
我盯着他看，思绪回到了五年前。
"我知道这不是他，"我对威尔说。"但那个人看上去很像以前和我一起工作的一位朋友。我已有多年没见到他了。"
我发现威尔在端详着我。
"我说过你要密切注意发生的事。"他说，"我们把车倒回去，看那人是否需要帮助。看来他不是本地人。"
我们在路边找了块空地把车掉过头来。当我们回到商店，那人在捣鼓着马达。威尔把车停下来，头伸出窗外。
"看上去你遇到了麻烦？"威尔说。
那人往鼻子上推了推眼镜，这也是我朋友的习惯动作。
"是的。"他回答，"汽车的水泵坏了。"那人约有四十多岁，身体单薄。说一口标准的英语，但带有法国口音。
威尔马上下车，作了自我介绍。那人微笑着向我伸出手来，这音容笑貌我也很熟悉。他叫克里斯·雷诺。
"听口音你是法国人？"我说。
"我是法国人。"他回答。"但我在巴西教心理学。我到秘鲁是来寻访已被发现的一件古代文物，一份手稿。"
我犹豫了一阵，拿不准能否相信他。
"我们也是为手稿来这里的。"我最后说道。
他兴致勃勃地看着我。"你能对我说说手槁的事吗？"他问，"你看到过手稿吗？"
我刚要回答，威尔从房子里出来，随手把纱门关上。"运气不错，"他对我说。"店主有空地可以给我们宿营，还有热菜热饭。我们不妨在这儿过夜。"他转身带着期待的目光看着雷诺，"你不介意和我们作伴吧。"
"不，不。"他说，"我乐意和你们作伴。新水泵要到明天早晨才能弄好。"
雷诺和威尔谈论起他的流动出租小汽车的装置和性能，我则靠在吉普车上，晒着和暖的阳光；雷诺勾起了我对老朋友的思念之情。我的朋友浓眉大眼，好奇心强，这颇像雷诺；他读起书来孜孜不倦。我几乎能想起他喜欢的理论，但时光模糊了我的记忆。
"我们把行李搬到宿营地去。"威尔拍着我的肩膀说。
"好的。"我随口答应了一声。
他打开汽车的后车门，把帐篷和睡袋拿出来放到我手上，随后提起装满替换衣服的行李袋。雷诺把车锁好。我们绕过商店，走了一段石阶路。房子后边的山峰十分陡峭，我们沿着小路折向左边。走了约二三十码，能听见流水声响，再走几步，我们看见一条溪流从山壁上流泻下来。这儿的空气更清凉，我能闻到很浓的薄荷香味。
正前方，地势平坦，溪流形成一个直径约二十五英尺的池塘。宿营地已被打扫过，还用石块垒了一个可以生火的灶台，木柴堆放在附近的一棵树旁。
"不错。"威尔边说边开始打开他的四人大帐篷。雷诺在威尔的右边撑起他的小帐篷。
"你和威尔都是搞研究的吗？"雷诺有一次问我。威尔已撑好帐篷，张罗晚餐去了。
"威尔是一个向导，"我说。"我眼下没有多少事做。"
雷诺充满疑惑地看了我一眼。
我笑着问："你已见过手稿的一些部分？"
"我读过第一和第二条真知。"他走近一步说，"我可以给你谈谈我的看法。我认为，事情的发生真如手稿所预言的。我们正在改变我们的世界观。我能从心理学的角度认识到这一点。"
"这怎么理解？"
他吸了口气。"冲突是我研究的领域，这样的研究可以了解人类为什么彼此伤害。我们都知道，这种伤害来自于人想要控制和支配对方的急切心理；然而，只是最近我们才从内部，也就是从个体意识的角度来研究这一现象。我们不禁要问，到底是何种内在因素驱使人去控制他人。我们发现，当某个人与另一个人相遇互相交谈，生活中这种事极为普遍--那么十有八九会有这种事：分手时那个人要么感到强悍要么感到虚弱，这取决于交往中出现的具体情况。"
我不解地看了他一眼，他为他在这个话题上贸然大发议论而显得有些不好意思。我请他继续说下去。
"出于这一原因，"他接着说，"我们人类似乎总是采取一种咄咄逼人的姿态。不管具体情况如何，也不管谈的是什么话题，我们习惯于说一些必须说的话，以便能在交谈中占上风。我们每个人想方设法要控制对方，这样好在争辩中处于主动。如果我们如愿，如果我们的观点驳倒了对方，我们就觉得自己不是软弱之辈，精神也为之一振。
"换句话说，我们人类之所以争强好胜，不只是为了要在入世间达到某个明确的目标，而是因为我们要获得一种心理优势。这就是世界上无论个人之间，抑或种族之间无理性冲突何其多的缘故。
"心理学领域的一般看法是，这个问题现在正引起社会公众的注意，我们人类意识到互不相让的严重性，结果，我们得重估我们的动机。我们要另觅交往的途径。我认为，这种重估将是手稿所说的新世界观的一个部分。"
我们的交谈因威尔的到来而打断。"他们已准备好了饭菜。"他说。
我们快步走到房子的底层，这是店主一家的生活区。我们穿过起居室，走进餐厅。餐桌上摆放着热呼呼的食物：杂碎，几样蔬菜和色拉。
"请坐，请坐。"店主一边忙不迭地搬椅子，一边用英语招呼我们。他身后站着一位上了年纪的妇人，显然是他的妻子，还有一个十五岁上下的女孩。
威尔坐下来的时候，手臂不小心碰到了他的叉子。叉子眶啷掉在地上。店主扫了一眼那个妇人，她则斥责小女孩，因为她没有去拿一把新的来。小女孩赶紧跑到另一问房子拿来一把新的，畏畏缩缩地递给威尔。她弓着背，手微微发抖。我和雷诺隔着桌子对望了一眼。
"请吃。"店主说，他递给我一盘菜。餐间大部分时间，雷诺和威尔时不时谈些有关学术、教学改革和出版等话题。店主离开了餐厅，而那妇人就站在门口。
当妇人和她的女儿开始给每个人上馅饼，小女孩的肘碰翻了我的水杯，水泼到了我面前的餐桌上。老妇人见状大怒，她冲过来，用西班牙语对女孩大叫大嚷，并把她推在一边。
"非常抱歉。"一边把水抹去妇人说，"这丫头太笨手笨脚。"
小女孩发作起来，把吃剩的饼朝妇人砸去，没砸上，叭的一声打碎了桌子中间的一件瓷器，此时，店主恰好走了进来。
店主吼叫起来，小女孩逃出了餐厅。
"很抱歉。"他说，快步走向餐桌。
"没关系。"我回答，"别对小女孩那么凶。"
威尔起身付了帐单，我们赶紧离开了。雷诺没吭声，但当我们出了门，走下台阶，他开口了。
"你见那女孩了吗？"他看着我问道，"她是心理暴力的典型受害者。这便是人们想要控制别人，最后趋向极端的结果。店主和妇人完全支配着女孩。你没见她是多么紧张和瑟缩吗？"
"是的。"我说，"但看得出来她是受够了。"
"说得对！她的父母一刻也没有放过她，而对小女孩来说，她除了猛然发泄一通，没有其它选择。这是她控制别人的唯一方式。不幸的是，当她长大起来，由于这一早年受到的创伤，她会想，她必须夺取控制权，以同样严厉的方式去支配别人。这偏见是如此根深蒂固，就会使她如同她父母现在所做的一样，就知道去支配别人。尤其当她周围的人是弱者，比如儿童。
"实际上，在她之前，她父母也必定遭受过同样的创伤。他们如今支配别人，而先前他们的父母支配他们。这就意味着，精神暴力一代代沿袭下来。"
雷诺突然住口。"我要到车上去拿我的睡袋。"他说，"我过一会儿就来。"
我点点头，威尔和我继续朝宿营地走去。
"你和雷诺谈得很投机。"威尔开口道。
"是的，我们作了一番交谈。"我说。
他笑了。"实际上，主要是雷诺在讲。你只是听，也回答一些直截了当的问题，而提供的情况不多。"
"我对他所说的很感兴趣。"我辩解说。
威尔并不在意我的口气。"你注意到那个家庭成员之间的能量运动了吗？店主和妇人在汲取那孩子的能量来充实他们自己，她都快没气了。"
"我忘记观察能量流动了。"我说。
"你不认为雷诺乐意看到这种情况？你究竟怎么看待与雷诺的邂逅？"
"我不知道。"
"你不认为这有某种含义吗？我们驱车而过，这时，你看见的一个人使你想起你的一位老朋友；当我们与他相见，真巧他也在寻找手稿。这就不仅仅是巧合了，是吗？"
"是的。"
"也许你们相遇，你可以获得某种信息，从而延长你在秘鲁的旅程。反之，你也可能为他提供某种信息，不是吗？"
"是的。我想是的。你认为我应该告诉他什么？"
威尔看着我，脸上又现出他惯有的亲切表情。"真实。"他说。
我刚要说些什么，雷诺沿着小路大步朝我们走来。
"我带了把手电筒，夜里可能用得上。"他说。
我这才注意到已是日暮时分。我看看西边，太阳已经下山，但天边仍是一片明亮的橘黄色。薄云呈现出一种暗红的色彩。此时，我仿佛看见了前景中植物周边能量的白色光圈，但图像模糊。
"多美丽的落日！"我赞叹道。我见威尔钻进了他的帐篷，雷诺从他的旅行包里取出他的睡袋。
"是很美。"雷诺看也没看随口应了一声。
我朝他正在忙乎的地方走过去。
他抬起头来说："我还没有问你呢，你见过手稿的哪几个部分？"
"人们只对我说过头两个部分，"我回答。"但我们刚在靠近萨迪坡的维西安特山庄住了两天，在那儿从事手稿研究的一个人给了我一份第三条真知的抄件。这部分极为有趣。"
他两眼发光。"你身边带着吗？"
"带了。你想看吗？"
他一下子跳起来，抓过那份抄件钻进他的帐篷阅读去了。我找到火柴和几张旧报纸，开始生火。火熊熊燃烧起来，威尔从他的帐篷钻了出来。
"雷诺上哪儿去了？"他问。
"他在读萨拉给我的那份译稿。"我说。
威尔走过来，坐在火堆旁一段光滑的圆木上。我也坐了过去。夜幕低垂，除了左边影影绰绰地能看到树林的轮廓，后面的加油站隐隐约约有些灯光，还有从雷诺的帐篷透出的柔和的光线，其余的一切都没在黑暗中，一点也看不清楚。夜晚的树林，并不寂静，发出各种声响，其中一些声音我以前从未听过。
过了约半个小时，雷诺从他的帐篷走出来，手里拿着手电筒三他走过来坐在我的左边。威尔打起了哈欠。
"第三条真知十分有趣。"他说，"真的有人能看见那些能量场？"
我简单地对他说了我的经历，从我们到达山庄说起，一直说到我自己亲眼看到能量场。
他沉默了一会，随后问道："他们真的做那种实验，将他们的能量释放给植物来影响它们的生长？"
"还影响植物的营养成分。"我说。
"但手稿的所说还不止这些。"他几乎是自言自语，"第三条真知认为，总的来说，宇宙是由这种能量构成的。通过我们所拥有的能量，即我们能够控制那部分能量，也许我们能够影响的不仅是植物，还有其他东西。"他又停了一会儿，"我在想，我们如何用能量去影响他人？"
威尔看看我，笑了。
"我来告诉你我所看到的，"我说，"我见到过发生在两人之间的一场争论，他们的能量所表现出来的才叫稀奇呢。"
雷诺又往上推了推眼镜，"决告诉我。"
威尔这时站了起来。"我想我得去睡了。"他说。"这一整天真累。"
我们跟他道了晚安，威尔进了他的帐篷。随后，我尽量简明地叙述萨拉和另一位科学家之间的争论，特别强调他们能量场的变化。"等一下。"雷诺说道，"你是说争论中他们的能量互相拉扯，比如说竭力要攫住对方？"
"不错。"我说。
他琢磨了一会儿。"我们应该好好分析一下。有两个人在争论谁是谁非，谁对谁错，每个人都想压倒对方，摧毁对方的自信，甚至发展到互相辱骂。"
突然他抬起头来。"是的，这一切都很有道理！"
"你说什么？"我问。
"这种能量的运动，如果我们系统地加以观察的话，有助于理解人类为何争强好胜和彼此伤害。当我们控制别人，我们就在获取了他们的能量。他人的亏损就是我们的丰盈，丰盈就是我们的动机。喔，我必须学会观察能量场。维西安特山庄在哪儿？怎么走？"
我告诉他山庄的大致方位，建议他问一下威尔确切的位置。
"好的。我明天问他。"他这么说，"现在我要去睡一会儿。明天想早点动身。"
他向我道过晚安，钻进了他的帐篷，单留下我同噼啪作响的篝火和不歇的夜声作伴。
当我醒来，威尔已经走出帐篷。我能闻到热燕麦粥的香味。我钻出睡袋，从帐篷的缝隙向外看。威尔正拿着一只平底锅在火上烤着什么。看不到雷诺的身影，他的帐篷也不见了。
"雷诺在哪儿？"我问，边穿衣服边向火堆走去。
"他已经收拾好行李。"威尔说道，"此刻正在那儿弄他的汽车，他要作好准备，等新水泵一来就动身。"
威尔递给我一碗燕麦粥，我们坐在一根圆木上吃起来。
"你们两个谈到很晚吧？"威尔问我。
"并不太晚。"我说，"我把我知道的都告诉了他。"
就在这时，路上传来声响。雷诺急匆匆地朝我们走来。
"我都准备好了。"他说，"我得说再见了。"
聊了几分钟，雷诺沿着石阶走了。威尔和我轮流在加油站老板的浴室里洗澡和刮胡子。随后收拾好行李，给汽车加满油，就起程朝北开去。
"古拉有多远？"我问。
"如果顺利的话，日落之前就能到达。"他说，接着又问我，"你从雷诸那儿得到些什么？"
我注视着他。他似乎在等待一个明确的回答。"我不知道。"我说。
"雷诺对你谈了哪些看法？"
"我们人类，尽管我们意识不到，倾向于控制和支配别人。我们要赢得人与人之间的能量。这会使我们增强自信，产生良好的感觉。"
威尔直直地看着车前的路面。他似乎突然想起了别的什么事。
"你为什么要问这个问题？"我问他，"这是第四条真知的内容？"
"不完全是。你已经见过两人之间的能量运动。但我不知道你处于这种状况时有什么样的感受。"
"那么请告诉我有什么的感受！"我有些恼怒地叫起来，"你还来指责我一言不发！其实要从你那儿得到信息才像拔牙呢！这些天我一直设法了解你以往同手稿有关的经历，但你总是闭口不谈。"
他大笑起来，然后冲我一乐。"我们有协议，记得吗？我守口如瓶自有道理。手稿中有一个部分涉及到如何理解人的以往生活中的事件。要弄清你是谁，你来到人间的目的，这是一个过程。等我们接触到那个部分时，我们再来讨论我成长的背景。好吗？"
我对他说话的坦然语气报以一笑。"好吧。"
这之后整个上午我们默然无语地开着车。天气晴好，碧空万里。吉普车在群山中盘旋而上，偶尔有浮云飘过山路，弄得挡风玻璃湿漉漉的。时近中午。我们把车停在一块高地上，这儿能欣赏到东边崇山峻岭的独特风光。
"你饿了吧？"威尔问我。
我点点头，他从汽车后座的一只包里取出两块小心包裹好的三明治。他递给我一块，问道："你认为这儿的景色如何？"
"很美。"
他笑咪咪地看着我，我觉得他在观察我的能量场。
"你在干嘛？"我问。
"只是看看。"他说，"山峰的环境很特殊，它能给任何置身于其中的事物增加能量。你似乎对山地风光情有独钟。"
我告诉威尔我祖父的那个山谷，以及可眺望湖水的那座山峰；告诉他在沙琳来的那一天，那湖光山色如何使我振奋和充满活力。
"也许你在那儿的成长，"他说，"为你的此时此刻作了某种准备。"
我刚要问他有关大山提供能量的情况，这时他说："深山中的一片原始森林，其能量更为丰厚。"
"我们前去的就是山中的原始森林吗？"我问。
"你自己看吧。"他说。"你能看得出。"
他手指着东边。几英里远处，有平行的两道山峦，婉蜒约有几英里，然后互相靠拢，形如一个Ｖ字。山峦之间，座落着一个小镇；山峦汇合处，山峰陡峭，怪石嶙峋。那山峰比我们所处的山岭略高一些，山脚也更为苍翠，草木茂盛。
"你是指那一片苍翠的地方？"我问。
"是的，"威尔说。"就像维西安特，但更有生气，更特别。"
"怎么特别？"
"它有助于我们了解手稿中的某一条真知。"
"怎么回事？"
他发动吉普，把车开回到路上。"我敢说，"他说，"你准能找出答案。"
随后的一个多小时，我们都没怎么开口，我慢慢地又打起了瞌睡。后来，威尔推推我的手臂。
"醒醒。"他叫道，"我们到古拉了。"
我坐直身子。前面，两条路汇合通到山谷，那儿有一个小镇。镇的两侧是我们刚才见过的山峦。山坡上的树木也有维西安特的树那般高大，而且特别青翠。
"在我们进入小镇之前，我有些事要告诉你。"他说，"尽管这片树林有充沛的能量，但这镇子的文明程度不及秘鲁的其他地区。据说这地方能得到一些有关手稿的信息，但上次我在这儿的时候，到处看见贪婪的家伙，他们感觉不到能量，也不理解手稿。他们只知道要钱，或企图找到第九条真知来猎取名声。"
我打量一下这村镇。它有四五条街道。两条大道在镇中心形成十字路口，大道两旁是较有气派的建筑，另一些街道比巷子略宽一些，两侧是低矮的房子。十字路口停着十多辆越野车和汽车。
"这些人到这儿来干什么？"我问。
他爽朗地笑起来。"因为这是进深山老岭之前最后一个可以加油补充物品的地方。"
他发动吉普，慢慢开进镇子，在一家大铺子前停了下来。我读不懂西班牙文的招牌，但从橱窗里陈列的商品来看，我猜这是家卖杂货和五金的商店。
"在这儿等一会儿。"他说，"我有些事要办一下。"
我点点头，威尔走进店里。我四下张望，这时，一辆卡车在街对面停下来，有几个人下了车。其中有一个黑头发的女子，穿一件茄克式的工作服。让我惊讶的是，我认出这是玛乔丽。她和一个二十出头的小伙子过街朝我这个方向走来。
我打开车门下了车。"玛乔丽。"我喊道。
她停下来，东张西望，最后看到了我。"你好。"她笑着对我打招呼。当她朝我走过来，那年轻人抓住了她的手臂。
"罗伯特叫我们不要跟任何人说话。"他声音轻轻地，尽量不让我听见。
"这不要紧的。"她说，"这个人我认识。进去吧，"
他不信任地看看我，随后返身走进店里。我支支吾吾地想要解释一下花园中发生的事。她笑起来，对我说萨拉已把一切告诉了她。她还想说什么，威尔拿着一些物品走出来。
我给他们作了介绍，我们在一起聊了一会儿，威尔将物品放到汽车的后座上。
"我有个主意。"威尔说道，"我们到街对面去吃点东西。"
我看到对面好象有家小咖啡店，"这主意不错。"我说。
"我不知道，"玛乔丽说，"我就要走。我得搭那辆车。"
"你要去哪儿？"我问她。
"回去，向西几英里，我是来访问一个手稿研究小组的。"
"饭后我们可以送你回去。"威尔插一了句。
"哎，我想这不会有问题。"
威尔看看我，"我还有件事要办。你们俩先去用餐，回头我自己去。我只需一会儿。"
我们表示同意，玛乔丽和我等了片刻，让几辆车开过去。威尔沿街朝南边走去。这时，同玛乔丽一起来的那个年轻人从店里走出来，他拦住了我们。
"你们上哪儿去？"他抓住她的手臂问道。
"这是我的一个朋友。"她回答。"我们想要去吃点东西，完了他开车送我回去。"
"晦，在这儿你什么人也不能相信。你清楚罗伯特不会同意你这样做的。"
"不会有事的。"她说。
"我要你现在跟我走！"
我抓住他的手，把他从玛乔丽那里拉开。"你听见她说什么了？"我说。他退后一步，望着我，一下显得很温顺。他转身又走回到店里。
"我们走吧。"我说。
我们过街进了那家小餐馆。吃饭的地方只有一间铺面，放着八张餐桌，散发着一股油烟味。我看见左手有张餐桌空着。我们走了过去，有几个人打量了我们一眼，完了又忙他们的去了。
女招待只会说西班牙语，但玛乔丽通晓这种语言，她点了两份饭菜。玛乔丽热切地看着我。
我冲她一笑。"同你在一起那个小伙子是谁？"
"他叫肯尼。"她回答，"我不知道他怎么回事。谢谢你帮了我。"
她目不转睛地看着我。她的话使我感到好奇。"你怎么会跟那个小组有关系？"我问。
"罗伯特·詹森是个考古学家。他组织了一个小组研究手稿和寻找第九条真知。几周前他访问了维西安特，几天前他又来了……我……"
"什么？"我问。
"唔，我在维西安特卷进场恋爱纠葛，我想从中解脱出来，那时，我遇见了罗伯特，他很有风度，他的研究也非常有趣。他让我相信第九条真知有助于我们的研究，他正在设法找到这一条真知。他说寻觅这一条真知将是他一生中所做的最激动人心的事。他给了我一个为期几个月的差使，在他们小组工作，我决定接受……"她又一次停下来，眼睛看着桌面。她显得很不自在，于是我换了个话题。
"你读过多少条真知？"
"在维西安特我只见过一条。罗伯特有别的几条，但他认为人们在理解这些真知之前最好抛弃他们的陈见。他常说，他宁愿人们从他那儿了解手稿的主要概念。"
我必定是皱起了眉头，因为她说："你不很喜欢这样，是吗？"
"这听起来不对劲。"我说。
她又直盯着我。"我也有些疑惑。也许你送我回去的时候，你能同他谈谈，告诉他你是怎么想的。"
女招待送来了我们的饭菜，等她走开，我看见威尔从门口进来。他快步朝我们的餐桌走来。
"我要到北边一里外的地方去见几个人。"他说，"我要去两个小时。你开吉普车送玛乔丽回去。我搭别人的车。"他冲我一笑，"回来我们还在这儿碰头。"
我想要把有关詹森的事告诉他，但我没有出口。
"好吧。"我说。
他看着玛乔丽。"见到你很高兴。我很想有时间呆在这儿一起聊天。"
她神情羞涩地看看他。"也许还有机会吧。"
他点点头，给了我车钥匙就走了。
玛乔丽吃了一会儿，问道："他象是个有主见的人。你怎么认识他的？"
我把我来到秘鲁后的经历详细地告诉了她。我说的时候，她很用心地听着。她如此用心，实际上，我也发觉我讲得十分轻松，戏剧性的变化和事件叙述得有声有色。我的每句话她似乎都听得津津有味。
"天哪！"她叫道，"你不觉得有危险？"
"不，不觉得。"我说，"这儿远离利马，我不觉得有危险。"
她还是满含期待地望着我，所以，我一边把饭吃完，一边简略地告诉她我在维西安特遇到的事，一直讲到萨拉和我来到实验花园。
"我就是在那儿遇见你的。"我说，"可你又跑了。"
"哦，不是那回事。"她说。"我还不了解你，当我意识到你的情感，我想最好是离开。"
"好吧，我道歉。"我笑着说，"我的能量冒犯了你。"
她看看表。"我想我该回去了。他们会为我担心的。"
我在桌上留下足够的钱付帐单，便同玛乔丽出门向威尔的吉普车走去。人夜，天气冷峭，我们可以看到呼出的雾气。当我们坐进车，她说："沿路朝北走。什么时候转弯我会告诉你的。"
我点点头，很快掉过车头，朝北开去。
"谈谈我们要去的那个农场。"我提出要求。
"我想是罗伯特租下了它。他已经研究过这些真知，而他的小组显然在农场也呆久了。自从我到那儿，只见人人都在收拾东西，准备车辆，以及这一类事情。他手下有些人显得非常粗鲁。"
"他为什么要邀请你同行呢？"我问。
"他说他需要一个人帮助他翻译第九条真知，如果他找到的话。至少这是他以前在维西安特说的。在这儿他只是关心补给品，为旅行作些准备。"
"他计划去哪儿？"
"我不知道。"她回答，"他从来不回答我的这个问题。"
大约开了一里多路，她手指指要我朝左拐。那是一条狭窄的，岖崎的山道，婉蜒而上，过了山岭通向一片平坦的谷地。那儿有一幢用大块木板盖起来的农家住宅。住宅后面是几间库房。用栅栏围起来的草地上三只美洲驼眼瞪瞪地望着我们。
我慢慢把车停下来，有几个人在一辆车旁转悠，神色漠然地看了看我们。我注意到住宅的一边有一台用汽油作动力的马达嗡嗡响着。这时，门打开了，一位高个，黑发，面容清瘦的男子朝我们走来。
"他就是罗伯特。"玛乔丽介绍说。
"噢。"我说，感到自己充满力量和自信。
我们下车，詹森走了过来。他看着玛乔丽。
"我为你担心。"他说。"我明白你遇上了一位朋友。"
我作了自我介绍，他紧紧地握住我的手。
"我是罗伯特·詹森，"他说。"很高兴你们俩都没事。进屋吧。"
屋内一些人在忙着收拾东西。一个人把一顶帐篷和宿营用品拿到后面去。穿过饭厅，我看到两个秘鲁女子在厨房准备食品。詹森在客厅的一把椅子上坐下，让我们坐另两把椅子。
"你为何说你很高兴我们俩安然无恙？"我问。
他向我侧过身来，语气真挚地问："你来这儿多久了？"
"只是今天下午到的。"
"所以你不知道这儿有多危险。天天有人失踪。你听说过手稿，也就是那份没找到的第九条真知吗？"
"听说过。实际上……"
"那么你得知道事情的真相，"他打断我的话说，"对第九条真知的寻找变得凶险起来。一些危险分子卷了进来。"
"什么人？"我问。
"那些根本不关心这一发现的考古价值的人。那些只是出于他们自身目的而索取真知的人。"
一个长着大胡子，腆着大肚子，身材魁梧的人打断我们的谈话，他给詹森一张单子。他们用西班牙语简短他说了几句。
詹森又看着我、"你到这儿也是来找第九条真知的？"他问我。"你意识到你在做什么事吗？"
我觉得自己心笨口拙，辞不达意。"嗯……我主要想见识一下完整的手稿。到今我读得还不多。"
他坐直身子，说："你不认为手稿是国家文物，不经允许私下传抄是不合法的吗？"
"是这样，但有些科学家有不同看法。他们觉得政府是在压制新……"
"难道你不觉得秘鲁政府有权保护它的古代财富吗？政府知道你在这个国家吗？"
我不知道该怎样回答，我又感到一阵不安。
"哎，你别误会了。"他笑着说，"我站在你一边。如果你有某种正当的学术理由到这儿来，请告诉我。不过，我觉得你只是随便逛逛。"
"好像是这么回事。"我说。
我注意到玛乔丽的目光从我转向詹森。"你认为他该怎么办？"她问。
詹森笑笑站起来。"我也许能在这里给你找份工作。我们还需要人。我们所要去的地方相对来说是安全的，我想。如果事情不顺利，途中你可以设法回家去。"
他注视着我。"但是你得同意完全照我说得去做，不折不扣。"
我瞥了下玛乔丽。她仍看着詹森。我感到惘然。也许我应考虑詹森的建议，我想。如果他同政府关系密切，那么这会是我体面地返回美国的唯一的机会。也许我一直稀里糊涂。也许詹森是对的，我有灭顶之灾呢。
"我想你应该考虑一下罗伯特所说的，"玛乔丽对我说，"你一个人到外面去太危险了。"
虽然我知道她可能说得不错，但我仍然相信威尔，相信我们所做的。我想要把这个看法告诉他们，但要开口却一时不知怎么说。我觉得脑子糊涂了。
这时，大个子又走进来，朝窗外张望。詹森快步走上来，也朝外看。他转身对玛乔丽随口说："有人来了。去叫肯尼到这儿来，好吗？"
她点点头走开去。透过窗户，我看见车灯越来越近。车在栅栏外边停下来，离房子五十英尺远。
詹森打开门，这时我听到门外有人在叫我的名字。
"哪一位？"我问。
詹森严厉地看看我。"别出声！"他说。他和大个子走出门外，把门关好。通过窗户，我看见车灯后面站着一个人。我的第一个想法是呆在屋里。詹森对我的处境说的那番话让我忐忑不安。但车旁的那个人似乎很熟悉。我打开门走了出去。詹森一看到我，就马上转身挡住我。
"你要干什么？回屋里去。"
透过马达声响，我又听见有人在叫我。
"马上进去！"詹森说，"这是个圈套。"他就站在我的前面，挡着我不让朝车那儿看。"马上进去！"
我十分慌乱，手足无措，不知该怎么办。这时车灯后面的那个人走近来，我隔着詹森能看到他的身影。我清晰地听到。"……到这儿来，我需要跟你谈谈！"他走近来，我清醒过来，我认出这是威尔。我推开詹森冲了过去。
"出什么事啦？"威尔急忙问，"我们得离开这儿。"
"那玛乔丽怎么办？"我问。
"现在我们无法帮助她。"威尔说。"我们快走。"
我们刚要走，詹森叫了起来。"你最好呆在这里。你走不掉的。"
我回过头来。
威尔停下来看着我，让我决定走还是留。
"我们走。"我说。
我们走过威尔坐来的那辆车，我看见前座上有两个人。我们上了威尔的吉普车，他向我要了钥匙，我们开走了，威尔的朋友开车跟在后面。
威尔转过脸看着我。"詹森对我说，你已经决定同他的小组呆在一起。这是怎么回事？"
"你怎么知道他的姓名？"我喃喃道。
"我刚听说这家伙的情况。"威尔回答我说，"他为秘鲁政府工作。他确是个考古学家，但他保证对这事完全保密，作为回报，他有特权来研究手稿，只要他不企图去寻求那未被找到的第九条真知。显然，他打算要违反这一协议了。人们说他就要动身去寻找第九条真知。
"当我得知和玛乔丽一起的就是他，我想我得到这儿来。他对你说了些什么？"
"他说我有危险，说我应该同他们在一起，这样他就可以帮助我离开这个国家，只要我愿意的话。"
威尔摇摇头，"他这是在算计你。"
"你说什么？"
"你应该看看你的能量场。你的能量几乎全流到他身上去了。"
"我不明白。"
"回想一下在维西安特萨拉和那位科学家的争辩……如果你目睹一方赢了，从而向对方证明他的正确，那么，你会看到输者的能量向赢者流动，输者就会感到像是榨干了似的，虚弱不堪，茫然无措就像那个秘鲁家庭中的女孩显示出来的一样。"他笑笑，"你现在也是那副模样。"
"你是说这种事在我身上发生了？"我问。
"是的。"他回答，"对你来说，要摆脱他对你的控制，从他那里解脱出来极为困难。有一阵我认为你做不成了。"
"天哪！"我叫道，"那家伙真是个恶魔！"
"那倒不是。"他说，"他也许并不清楚自己在干什么。他认为他有权控制事态的发展，无疑，他很久以前就明白，通过某种策略，他能成功地控制局面。他一上来装作你的朋友，然后挑你的毛病，比如说你有危险。结果，他悄悄地摧毁你的自信心，你开始依附他。一旦出现这种状况，他就把你握在手中了。"
威尔注视着我。"这只是人们用来骗取他人能量的一种策略。你可以在第六条真知里了解到其它的方法。"
我并不在听，我在想着玛乔丽。我不愿意把她丢在那儿。
"你认为我们应该想办法带走玛乔丽吗？"我问。
"现在不必，"他说。"我认为她眼下没有危险。我们明天可以开车过来，设法同她谈谈。"
我们沉默了一会，威尔又问道："你理解我所说詹森不明白他所做的吗？他与大多数人并无不同。他的所作所为不过是要显出他是强者而已。"
"不，我不大理解。"
威尔想了一会。"所有这一切，大多数人并不清楚。我们所知道的是我们觉得虚弱，而当我们控制别人时，我们感觉良好。但我们不明白这种良好的感觉是以别人为代价的。这是我们从他们身上窃取来的能量。许多人一生习惯于攫取他人的能量。"
他目光炯炯地看着我。"虽然情况各有不同。有时我们遇见某个人，他会主动向我们发送能量，至少是在片刻的时间内。"
"你这想说明什么？"
"我回想起你和玛乔丽在城里的餐馆一起吃饭，那时我走进来。"
"是这样。"
"我不知道你们在谈些什么，但明显地她的能量流入你的体内。我进来的时候，看得非常清楚。你说，你那时感觉怎么样？"
"感觉不错。"我说，"那时，我要对她讲的经历和概念显得特别清晰。我叙述起来轻松自如。不过，这能说明什么？"
他笑了。"有时，别人有意要我们明了相互之间的关系，会乐意把他们的能量输送给我们，玛乔丽对你所做的就是这种情况。这使我们觉得精力旺盛，但你会看到，这种馈赠通常不会常久。大多数人，也包括玛乔丽，还不够强盛，无法源源不断地发送能量。这就是为什么人与人之间的相互关系最后多半发展为能量争夺。人的能量发生碰撞时，双方会力争对能量的控制权。失败的一方总是为此付出代价。"
他突然住口，盯着我看。"你得到第四条真知了吗？想一想你所遇到的事。你观察过两个人之间的能量变动，你对此感到好奇，后来，我们遇见了雷诺，他告诉你心理学家已着手探讨人类争强好胜的心理机制。
"那个秘鲁人家是个明显的例子。你十分清楚，支配别人使支配者觉得自己更有力更聪明，但支配别人就是汲取被支配者的生命能量。即使我们对自己说。这样做是为他好，或者他们是我们的儿女，我们理应始终控制他们，也是一回事。这对他们同样有伤害。
"再后来，你遇上了詹森，对此状况有了真切的体验。你看到，当有人从心理上来支配你，实际上就是使你魂不守舍。这并非是说你在一场智性的论辩中输给了詹森。而是你失却了能量或清醒的理智来与之辩论。你所有的智能为詹森占有。不幸的是，这种心理暴力在人类文化发展的全过程中时有发生，而且常常是由所谓的好心人来实施的。"
我只是点点头。威尔简明扼要地概括了我的经历。
我看看威尔。"别的能源是什么？"
他笑笑，什么也没说。
"要好好领会第四条真知的精神，"威尔继续说道。"看看它是如何同你所知的那些真知相吻合。第三条真知告诉你，物质世界其实是一个巨大的能量系统。第四条真知则指出，在一个相当长的时期内，我们人类下意识地争夺的只是为我们所有的那部分能量：即人与人之间的能量。这就是人类为什么时常在各个方面产生冲突：从全部的家庭及单位的小冲突到国与国之间的战争。这是感觉到不安和虚弱，不借去窃取他人的能量来充实自己的结果。"
"等一下。"我争辩说，"有些战争不得不打。它们是正义的。"
"当然。"威尔的回答，"但任何冲突不能很快得到解决的唯一原因，是某一方为着能量的目的，采取了一种非理性的态度。"
威尔好像想起了什么。他手伸进皮包，拿出一叠用针别起来的纸。
"我几乎忘记了！"他叫道。"我找到了一份第四条真知的抄件。"
他把文槁递给我，不再说什么，只是直视着路面开车。
以后的二十多分钟，我借着威尔驾驶室的灯光阅读这份简短的文件。手稿认为，理解了第四条真知，就会明了人类世界是一个争夺能量，进而争夺权力的巨大的角斗场。
但是，人类一旦明白他们的争斗，手稿进一步分析说，我们就会立刻开始超越这种冲突。我们就会从仅仅为人类能量的争夺中解脱出来……因为我们最终能从别的能源获取我们所需的能量。