共同体感觉的原语是Gemeinschaftsgefühl，阿德勒英译时特意选择了socialinterest这个词汇。共同体感觉的“共同体”，如前面所述，并不是指现有的社会。socialinterest这个翻译，并不强调人与共同体之间的关联性，而是将重点放在了social上、即对于人际关系的关心（interest）、对他者的关心上。

Gemeinschaftsgefühl，还有其他的翻译，如communalsense、socialsense等几个表达方式，其中阿德勒最喜欢的是socialinterest。他指出这个翻译的优点在于，“关心（interest）比感情（feeling）、感觉（sense）更接近行为”。（Ansbacher，Introduction。InAdler，TheScienceofLiving）比起被动的个人（reactor），更强调作为行为者（actor）的个人。

“关心”的英语是interest，这在拉丁语中是interesse（est是esse的三人称单数），即“位于中间，或处于之间”的意思。“抱有关心”是指，对象和我“之间”（inter）有一定的关联性（est）。对方身上发生的事并非与己无关，而是有某种关联性，唯有我们这么认为时，才能算是对他者抱有关心。

关心的对象，并不只是眼前的人。阿德勒曾经这样说过。

“中国某处的孩子们挨打时，我们应该受到指责。这个世界没有一件事与我们无关。我总是在想我能为改变这个世界做点什么。”（Bottome，AlfredAdler：Aportraitfromlife）