中文版翻译与发行授权说明

中文版心理急救现场操作指南（第二版）（Psychological First Aid--Field Operations Guide，2nd Edition）由美国国立儿童创伤应激中心(NCCTS)和美国国立PTSD中心，加州大学洛杉矶分校的Dr. Alan Steinberg, Dr. Robert Pynoos 和 Dr. Melissa Brymer 授权翻译。

中国四川“5.12”大地震后，由美中心理治疗研究院(American-Chinese Academy for Psychotherapy, A-CAP)向复旦大学北加州校友会、中国心理治疗师网、亚裔美国心理协会等发布紧急征求翻译人员的通知， 152页内容24小时内向世界各地华人应征者分派完毕，所有翻译在5月18日完成。地震无情，但也将我们联系到了一起。本手册由美中心理治疗研究院童慧琦（美国）、王素琴（中国）和心理应激与创伤研究所（STI）、上海交通大学医学院精神卫生中心王振总策划与编辑。

中文版参译个人（排名不分先后）：

童慧琦 王 振 汤沁波 潘 涛 胡肈龙 左建青 黄 卉 徐维东 张宜宏 仇剑崟 汤潇雨 赵文芳 周肖榕 李 航 毛力兰 魏 威 欧阳涵林 杜 江 丁文新 巫 峡 余 萍 黄青峰 刘平远 刑 佳 瞿陈姐 梁嘉华(Josh Krieger)

刘瀛瀛 辛玖岭 杨传卫 吕晓媛 王鹏云 齐伟静 张龙骧 汪晓远 张 军 顾卓珺 熊伟伟 梁 晶 王 龙 莫 娇 许文菲

中文版主译校对单位（排名不分先后）：

安徽省人民医院、西安市人民医院、武汉中德心理医院、上海交通大学医学院精神卫生中心、武汉市精神卫生中心、中国科学院心理所、华东师范大学心理系、复旦大学、University of Illinois at Urbana-Champaign 、 University of California, San Francisco。

有意使用中文版心理急救手册者，请洽美中临床心理治疗研究院的童慧琦（美国），联络方式：

电话: （650）-450-1030；Email: acapsych@yahoo.com; 或者美中心理治疗研究院(中国地区代表)

王素琴，电话: 13934508058, Email: acapsych@yahoo.com.cn .