迷犬罗苹与魔杖
辻真先著
作者简介：
辻真先，1931年生于爱知县名古屋，名古屋大学国文科毕业。曾任职于电影、电视公司，主要从事编剧工作。
1963年开始以桂真佐喜之笔名发表推理小说，同时也写科幻小说及漫画原作。擅长少年推理、游旅推理、幽默小说。
除了大受欢迎的“朝日刑警与迷犬罗苹”系列之外，尚有诡计百出的“尤加利婆婆”系列作品，幽默功力远高于赤川次郎。
主要得奖历：
⑴《艾丽斯国的杀人》：1982年第35届日本推理作家协会赏。
⑵“尤加利婆婆”系列作品、《孤独的人》、《吝啬的人》：1983年第13届“池内祥三文学奖励赏”。
这个故事写的也是“常人奇事”，只是多了一只不寻常的狗。
虽说“常人”，实际上，也不太正常，像文中的阿健、美美子、朝日刑警、静香、矢岛种、牧原……等，似乎都带了一点“疯癫的气质”。这是因为本篇是“幽默小说”的关系。
并不是说凡是幽默小说都这样，本篇只是其中一种类型的作品而已。
至于那只叫罗苹的怪狗，当然是为了要和赤川次郎的“三色猫福尔摩斯”拼馆才创造出来的。
有人说：无论原先事情多么“奇”，水落石出后就一点也不“奇”了。所以，说“奇”是骗人的。
笔者只好回答：至少在真相大白之前，还是很“奇”吧？
01
老实说，阿健也不知是谁不对。
总之，那个老婆婆正在高声怒斥苏菲亚。
“这只垃圾狗，真可恶！”
虽然是毛非常长的马尔它犬，但骂牠垃圾实在太过份了。
挨骂的苏菲亚好像听得懂人话似的，张牙舞爪地愤然相向。
——这件事发生的地点距离阿健家不到一百公尺，大概还在代代木上原町的区域内。
初中三年级的川橙健好奇心很强——这是说得好听一些。总之，就是爱凑热闹，所以当他的小学同学兼女友木暮美美子告诉他“有一幢好漂亮的新公寓盖好了喔！”的时候，他就立刻跑去看了。
美美子和川橙家的爱犬苏菲亚，以及牠那自动送上门来的老公——一只叫罗苹的狗，都跟着阿健去。也就是有两对情侣，一对是人，一对是狗。
住在东京的人都知道，以前这条坡道是宁静的住宅区——说“以前”，是因为这一带在地下铁的千代田线延伸到小田急之后，已经迅速繁荣起来。
繁荣的另一种意义似乎也代表着：人多、车多、拥挤吵闹、地价飞涨、大楼和公寓激增、原先的住户住不下去了。
阿健的同学中，就有好几个因为住家遭黑社会强行收购而被迫转学。大企业家为了得到大片土地，收买黑道份子做这些事。原住户虽然能拿到一大笔钱，但却被赶出了祖先留下来的土地。
幸亏川橙家占地太小，只有一点点（阿健的姊姊阿兰说是一丝丝），黑道人士似乎看不上眼，所以至今仍安然无事。
若论庭院里的树木，川橙家就只有一棵营养不良的百日红而已。只要苏菲亚和寄居的罗苹在那里玩耍，整个庭院就客满了。这么小的面积，冬天居然还晒得到太阳，也算一大奇迹。
不过，阿健这孩子实在很烦人，他曾说：
“这幢破房子，干脆敲坏，改建豪华公寓好了。”
阿兰听了，喝道：
“呆子！这么一小块地改建公寓，只够盖一个电梯间而已。”
被阿兰一骂，阿健好像就死心了，但每次只要听说附近有新的公寓盖好，就会跑去看，眼里还闪着光辉……最近，他似乎已经深刻地领悟到，如果将来要在东京盖幢房子，便必须从初中起就开始存钱，否则就来不及了。
刚才说过的那个老婆婆正从那幢新公寓“上原大厦”的门口走出来。
年轻的阿健和美美子不大会从外表去推断老年人的年龄。不过从老婆婆那彷佛染过的满头银发、枯叶色的洋装和银色的腰带看来，她应该是个大富婆。
美美子说：“看！她连鞋子都是世界名牌的。”
嵌着大理石的玄关就像在诉说这幢公寓是多么高级，所以老婆婆如果是这里的住户的话，那她一定不是穷人。
不过，老婆婆的脚好像有毛病，她的右手拄着一根弯弯曲曲的拐杖，看起来有点可怜。
在这么一位老太婆的跟前，苏菲亚居然视若无睹地走过去，差点和她相撞。
老婆婆险些摔倒，踉跄退了几步，重新扶好拐杖，便开始破口大骂——这就是事情的开端。
事实上，或许是老婆婆故意在苏菲亚靠近时假装差点摔倒的样子也说不定。
“那个坏心眼的老太婆根本是存心找碴嘛！她一开始就是故意要找我们的麻烦！”
美美子事后曾气呼呼地如此说道。但是当时他们两人都被老婆婆的凶悍给吓呆了，根本就说不出话来。
不过，狗就不一样了。大概是以本能得知对方的敌意吧？平时乖巧温驯的苏菲亚居然汪汪大叫。
“吵死了！”
老婆婆更加凶暴了，她举起弯弯的龙头拐杖，正要往苏菲亚头上敲下去——突然间，拐杖消失了。原来是外表看来毫不在乎、且一直袖手旁观的罗苹无声无息地跳起来叼走了拐杖。
罗苹的外表不怎么样，动作却敏捷得出人意料。不仅如此，牠还是一只偷遍四方的贼狗，时常将别人家的名贵鞋子或盆栽等擅自叼回窝中，令川橙家的人胆战心惊。牠的毛呈红褐色，又特别聪明，所以有人说牠是中国松狮犬和日本柴犬的混血儿，但因狗并无族谱，真相如何也不得而知。
“啊！”
老婆婆惊叫一声，阿健和美美子也吓了一跳。因为罗苹虽然调皮捣蛋又爱偷东西，但从未对弱者和老人出手。
“小偷！”老婆婆嚷道。
基于责任，阿健和美美子急忙去追赶罗苹。
罗苹叼着拐杖，摇着尾巴，跑得很快。阿健和美美子追得气喘如牛，追过一个转角才停下来。
“哇！”
“罗苹……”
罗苹笑嘻嘻地（这是吹牛的）站在一大片树篱前面等他们，嘴里的拐杖已经不见了。
“你把拐杖叼到哪里去了？”
“罗苹，快还给人家呀！”
汪汪！罗苹简直不把人类的斥责当一回事，叫了两声又转过去开始奔跑。苏菲亚不知何时也追了上来，跟在牠后面跑。阿健和美美子实在追小上，只好放弃。
“拐杖呢？一定要把拐杖找出来！”
“要上哪儿去找呢？”
光天化日之下——时间是秋日午后两点多——罗苹这畜牲会将拐杖藏到哪里去呢？
这条巷子很小，不会有车子开进来。阿健和美美子在电线杆后面和两旁水沟里都找过了，就是找不到。
“罗苹这家伙很狡猾，一定是故意藏到什么地方去了。”阿健说。
“那铁定找不到了。”
“别灰心……毕竟牠只是条狗，我们是人呀！”
事关人类的尊严，无论如何也要把拐杖找出来。
终于找到了！原来就在路旁的树篱中。拐杖那弯弯曲曲的形状刚好和篱笆的造型相同，就像整个融入篱笆一样，很难发现。
他们拿着拐杖回到豪华公寓前面，却看不到老婆婆。
“还好……大概回家去了吧！”
“那就把拐杖放在这里好了。”
“不行呀！”
“咦！那不是……”
原来老婆婆正坐在公寓前庭的长椅上。由于她默不作声，像个木偶，所以他们一时没注意到。
他们被早已摩拳擦掌等着的老婆婆狠狠训斥了一顿，气氛颇为尴尬。
“真倒霉……”
回家的路上，阿健一直发牢骚。
“罗苹为什么会这样呢？牠以前不会呀！”美美子小声说。
的确不同往常。罗苹从来不对小孩和老人下手，也许是想充当“义贼”吧？但今天却一反常态。
“可能是很讨厌那个‘韩葛莉’吧？”
“谁是‘韩葛莉’？”
“就是那个老婆婆呀！她不是跟‘韩森与韩葛莉’㊟中的老巫婆一模一样吗？”
“哦！说得对，连魔杖她都有哩！”
两人相视而笑。
然而到了晚上，这位韩葛莉老太太的房间里却发生了一件怪异无比的事。
02
当天太阳很晚才下山。入夜后，天气突然转坏。
秋天夜里，雨势很猛，警视厅搜查一课的猛将朝日刑警心情不太好，不过因为刚办完一件案子，所以还能边走边唱歌：
“大雨下个不停，妈妈拿伞来接我，好高兴……”
虽是儿歌，他也唱得很认真。可别笑他，这个人即使在卡拉OK演唱会上也会正经八百地从雷射唱盘目录中寻找童谣来唱哩！
平常他都是从地下铁的代代木八幡站直接走到川橙家，但这天因为搭同事水上刑警的便车来到较近的地方，所以路程与往常不同。
他撑着断了一根伞骨的雨伞慢慢走下斜坡。突然间，他看到一幕令人不快的景象。
（唉呀……这地方什么时候盖了一幢大楼？）
他将雨伞打斜，往前望去。
这幢大厦前庭十分宽广，门口铺着大理石，即使晚上也看得出十分豪华。门边的青铜牌子上刻着“上原大厦”几个字，显得很气派。
“原来是高级公寓……”
他想数一数楼层，但还没数完脖子就酸了。正要后退几步数的时候，脚下突然传来“汪”的一声，他惊跳起来。
“什、什么……这不是罗苹吗？害我吓了一跳。”
罗苹又吠了一声，好像在说“是我，别怕”！
朝日往下一看，原来后面有个水洼，刚才若后退，就会踩到，那这双新鞋子就报销了。
“原来是要告诉我这个！很好，真是忠狗！”
朝日蹲下来，正要伸手抚摸狗头，谁知这只“忠狗”竟抖动全身，溅了朝日一身的雨水，连脸都沾湿了。
“畜牲！忠狗的名号取消！待会儿我把你炖来吃！”
正当他破口大骂时，眼前这幢公寓忽然传出了年轻女子的尖叫声。
“出事了！”
朝日刑警职业上的警觉心很强，所以一秒钟也没犹豫，立刻冲到公寓门口。
很不巧，这是高级公寓，深夜时分是拒绝访客的，因此朝日被冷冰冰的玻璃大门挡在外面。
“开门呀！请帮我开门！”
他双拳一阵乱敲，可惜高级公寓的隔音设备太过完善……尽管他大声喊叫，里面连一只老鼠也没出现。
汪！汪！
刚才罗苹不知跑去哪儿，现在又跑出来了。
“喂！罗苹！有没有办法打开这道门？”
朝日身为人类，却因无法进入人类所盖的公寓而张惶失措，只好向狗求助。
罗苹咬了咬他的鞋子。
“什、什么意思？”
汪！
罗苹转身跑去。那边大概有通路吧？
“在哪里呀？罗苹……”
朝日还没讲完，就看到惨叫声的来源了。原来一楼有扇面向前庭的房间窗户开着，里面有位身穿睡衣的美少女正发出尖锐的叫声。
“来人呀！”
“来了！”
如此回答算是极为直率，不过更直率的是朝日所采取的行动——嘿咻一声，从窗口跳进去。
外表装得很冷静，内心其实很慌张，所以手上还撑着雨伞。
“哇呀！”
雨伞被前庭树枝钩住，朝日因此失去平衡，差点摔倒。此时一团红褐色的身影已经先他跳入房内。
好不容易才从窗口爬进去的朝日刑警站起来后吃了一惊。
这是间卧室，室内装饰淡雅朴素，只有床上棉被的花色较为华丽。
“你、你……”
美少女以责怪的眼神看着朝日的双脚。
“啊！真对不起！”
朝日慌忙脱下满是泥巴的鞋子，然后睁大眼睛环顾四周。
罗苹也是一副吃惊的样子，正在到处转、到处嗅。
这间卧室的大小起码有十席以上，但房里竟然到处都是湿淋淋的——就是这一点令朝日大感惊讶。
起先朝日以为是漏雨造成的，还抬头看看天花板。但那是不可能的，这里是十层楼建筑物的一楼，如果这里漏雨漏得整个房间都湿了的话，那二楼以上岂不是一片汪洋了？
首先，天花板很干净，这表示没有漏雨的证据。其次，上面的枝形美术灯一点水渍的痕迹也没有，连灯罩上也没有任何污点。
汪！罗苹不知发现了什么，开始吠叫。
突然间，惨叫声又出现了——这次是老妇人沙哑的叫声。
“又是这条狗！快滚开！”
弹簧床后面首先冒出一头银发，然后是一张老太婆的脸。由于她穿的睡衣花色和棉被一模一样，所以朝日吃了一惊。
“这到底是谁的房间？”
“当然是矢岛老太太的！”
那少女好像已经镇定下来，她说话时瞪着朝日，并挺起胸膛，彷佛在炫耀那丰满浑圆的双峰。接着她又说：
“是谁？闯进来干什么？”
“干什么……不是有色狼或什么的闯进来吗？”朝日有点生气地说。
被称作矢岛老太太的阿婆张大牙齿掉光的嘴说：
“你是还没睡醒吗？这是年近80岁的老太婆的房间呀！色狼怎会进来？刚才我一醒来，发觉房里到处都是水，所以才声大叫：楼上的泽井小姐听到后便跑过来。”
“我也吓了一跳哩！”
这位姓泽井的美少女嘟着嘴巴说。虽然她很年轻，全身都散发着青春气息，但当她噘起嘴巴时，脸孔却像章鱼。当然，朝日也承认这是魅力十足的章鱼。
“章鱼”小姐又继续说：“我一进来，就看到房间里全湿了，阿婆躲在床后发抖。我以为遭小偷，所以才大声呼叫。”
此时外头传来了男女二重唱的声音。
“怎么了？”
“发生什么事了？”
一阵咚咚的脚步声传来，一男一女跑了进来，男的是用跑的没错，女的则应该说是连滚带爬才对。
男的人高马大，却是一张娃娃脸，还有满脸的青春痘，大概还是学生吧！
女的则已届中年，满脸赘肉，一身肥油。朝日刑警一看到她就想起每天中午吃的肉包子。他在警视听里都以肉包子充当午餐。
这个女人好像将整件事情的状况全误解了。
“你是谁？我要报警了！”
音量和体重成正比。朝日差点被吓倒。
“我是警察。”
朝日亮出警察手册，她却不予理会。
“一本手册算什么！牧原！快、快叫警察来！”
看来这年轻男子名叫牧原。他虽然体格强壮，却是一副畏畏缩缩的模样。因为电话就在朝日身边，要打101势必要靠过去。
朝日一边挥舞着警察手册，一边板着脸说：
“我就是警察呀！”
汪！罗苹的叫声彷佛是说“我保证他是真的警察”。
03
身为警视厅搜查一课的一员，朝日感到非常沮丧。
他因为听到女人的尖叫声而赶来，却被当成色狼看待。但对方是个年近80的老太太，所以他也没辙了。
不过，他最初听到的那声尖叫并不是那位名叫矢岛种的老太婆发出的，而是出自这个叫泽井静香的大学女生之口。
静香是个文雅的名字，但本人却多嘴得很，既不斯文也不安静，朝日认为没有必要问的事，她也讲个不停。由此，朝日知道了很多事。
“……接着，我听到阿婆的喊叫声，好像在喊‘救命呀’，那时我刚好经过她的房间门口，吓了一跳，就敲门问：‘阿婆，怎么回事呀？’但是里面都没有回应。”
她说得既生动又逼真。
蹲在朝日和静香之间的罗苹此时站了起来，好像对她的说词大感惊讶的样子。
“……我忽然担心起来。因为平时大家都十分讨厌阿种婆，所以……啊，真抱歉。”
静香说着，吐吐舌头。其实她根本不用道歉，因为现在他们并不是在老婆婆家中谈话，而是在公寓的大厅里，所以老婆婆应该听不到。
矢岛种老太太大概是被这突如其来的水灾弄得疲累不堪，所以进入里面的和式房间，说要睡觉。
于是，刚才赶到的四个人和一只狗就在大应里开起“搜查会议”来。由于不知道本案究竟是犯罪事件或是天灾，或者是大自然的奇迹，所以朝日只好留下来查个清楚。这下子便不能早点回家了。
静香在半透明睡衣上添了一件睡袍，以免成为众人注目的焦点。大学生牧原和胖嘟嘟的伊藤女士分别坐在她左右。
这位伊藤女士就是刚才把朝日当作色狼的人，像她这么肥——抱歉，像她这么“壮”的人，居然是健身俱乐部的教练，实在令人难以相信。但既然她本人这么说，也只好认为是了。
静香、牧原、伊藤三人都自称是这幢公寓的二楼住户。
由于一楼有玄关和大厅等设施，所以住户只有矢岛家一户，而且据说她家占地面积较广，大约是二楼各户的两倍。
伊藤女士笑着说：
“你知道吗？矢岛老太太心眼可坏了，这幢公寓里所有的人都同意这个说法哩！”
“泽井小姐，接下来怎么样呀？”牧原催促道。
“嗯，我说……阿婆没回答，我在门外侧耳倾听，结果听到哗啦哗啦的流水声。”
“水在流的声音？”牧原大声嚷道。“那到底是什么？”
“我也不知道呀！就像河水流动的声音……总而言之，我觉得情况有异，便再度用力敲门。”
“何必去理那老太婆呢？”
牧原的语气很严厉，但静香摇摇头说：
“我也这么想……不过，先前就已出声叫她了，所以……而且我也想到，如果不管她，明天很可能会被她大骂一顿。你也知道，阿种婆脾气很怪，胆子又小……”
“对！对！”牧原直点头。
汪汪……罗苹在朝日脚边吠了一声，好像在表示牠也同意似的。
“只听到水声，没听到回答……然后呢？”
“不久水声停了，我也等得很不耐烦，就伸手握住门把，结果大大出乎我的意料之外，”静香的语气变得很夸张。“原来门没锁。”
“唉呀！又没锁？”伊藤女士皱起眉头说。“这位阿婆老是忘记锁门，以前我也曾碰到过，结果被她大骂一顿，说我擅闯别人住家……接下来呢？”
“接下来，因为门没锁，我就冲进去。后来一想，如果当时房里有强盗的话，后果真是不堪设想，但那时我没想到那么多——进到她的卧室后，我只觉得很吃惊……因为里面的东西都湿了，弹簧床、地毯、阿婆的睡衣等，都是湿淋淋的！”
“是水妖……原来现在还有水妖！”伊藤女士用很可怕的声音说。
静香一听，立刻发出“啊！哇！”的尖叫声。牧原却抬起国字脸，以严肃的口吻说：
“什么水妖，我不相信。一定是有人在恶作剧。”
“那会是谁呢？”
伊藤女士说着，睁大眼睛望着静香和牧原。
“可能就是妳！妳不是常常和那老太婆吵架吗？”
“整幢公寓，谁没和她吵过架？我看，查出那些水是如何泼到那个房间里的，倒是比较重要！”
“门又没锁，只要牵条橡皮水管就可以浇水了。”
“牵条水管？嗯……？”
朝日摆出刑警的派头，开始推理。
“这幢公寓，从外面是无法进入的……但是，三楼以上的房间又距离太远……换句话说，恶作剧的一定是住在二楼的人！”
伊藤女士一听，立刻目露凶光说道：
“警察先生，连你也认为我就是恶作剧的人吗？”
她再怎么使劲地瞪，对朝日也完全无效。因为朝日早已见惯了那些前科累累的坏蛋，穷凶极恶的脸孔对他来说，简直有如家常便饭。
接着，朝日以冷静的神情望着静香和牧原，然后说：
“我不是这个意思，因为二楼还有另外两个人……”
“什么？你在怀疑我？”
“人家怎么会……”
牧原和静香同时开口，像在合唱般，但朝日仍以平静的口吻继续说：
“泽井小姐，我先问妳，妳为什么刚好在那个时间下到一楼来？而且是这身打扮？”
静香缩了一下身子。此时罗苹跑到牧原跟前，“汪”地吠了一声，朝日也因此才看到牧原的狼狈相。
“什么？原来牧原也和这件事有关吗？”
朝日虽然身为刑警，对于男女情爱方面却极度生疏——可说完全不了解男欢女爱之事，因此一时也想不出牧原和静香有何关系，只能呆望着他们两人。
可能是因为罗苹已有妻室，所以才能看出可疑的地方吧？牠又跑到牧原背后吠了一声，好像自信满满似的。
也许是作贼心虚吧？牧原立刻大喝道：
“胡、胡说！我什么都不知道！”
看他这副慌张的样子，连无比纯情的刑警也开始明白是怎么一回事了。
“牧原先生！”朝日立刻站起来说。
牧原虽然长得高大，但朝日比他更高——其实是腿比较长而已。他站着俯视牧原。
“干……干什么？”
虚张声势对搜查一课的人是无效的。朝日瞪着他说：
“你快从实招来！看来当时你是躲在静香的房间里吧？不对！因为她只穿着内衣，所以一定是她去你那边跟你共赴巫山！”
措词稍嫌古旧，不过这点要请大家包涵，毕竟朝日刑警唯一的嗜好就是抄经文。
此时静香突然大嚷：
“胡说什么！我这件可不是内衣呀！这是西洋式的女用睡衣，贵得很呢！”
“就算价值一百万圆，也不能穿着这种半透明的睡衣在街上跑吧？所以贵有什么用，还不是一样！”
朝日认为自己说得很有道理，同时也觉得牧原很好对付。他转头瞪着牧原说：
“你要想清楚，这只是恶作剧泼泼水而已……何必为了隐瞒另一件事而动怒呢？”
“胡说！我隐瞒了什么事？”
“就是你和她的关系。”
“开玩笑！这种丑八怪谁要……”
逞强终于惹祸。静香似乎生气了，她说：
“喂！等一等！是谁对我说：‘像妳这么美丽的女孩，我是生平第一次见到。我给妳磕头，求求妳跟我春风一度’的？”
“妳、妳、妳说什么？”
牧原双手颤抖起来，但是接下来似乎就无言以对了。看样子，胜负已见分晓。
“胆子太小就别做那种事……刚才你不是对我说，楼下有奇怪的声音，去看看吧！然后就强迫我去吗？后来我大声尖叫，也不见你下来，我就觉得很奇怪。后来才知道，原来你是在穿衣服！难怪那么久才下来。你说！现在我的脸要往哪里摆？哈啾！”
朝日想：这女孩骂人时面目狰狞如恶虎，打喷嚏时却貌美姿艳似天仙。
“以前你不是说过要跟我结婚吗？那又为什么这么害怕亲密关系被人家知道？”静香又说。
“阿种婆老早就发觉你们之间的关系了吧？”伊藤女士露出得意的表情说道。“那个老太婆心肠可真坏，她不是威胁妳，说要去向妳的父母告状吗？父母买高级公寓给妳住，是要让妳念书用的，妳却在里面跟男人谈情说爱，这种事要是被父母知道了，就有妳好受的！她不是这么说的吗？”
“啊！”静香指着伊藤女士的鼻子大叫一声。“妳偷听我和牧原的谈话！”
“谁偷听了？别胡扯！”
“那妳又怎么知道阿婆曾经威胁我们？”
“那是她亲口告诉我的。”
“为什么？为什么她要把这件事告诉妳？”
“我知道……”牧原小声说。
“哦，你知道什么？”
“那个老太婆也曾威胁过伊藤女士。因为健身俱乐部生意不好，所以伊藤女士缴不出房子的分期付款……”
伊藤女士突然大嚷：
“你为什么知道我的事？”
“别这么大声嘛……就是因为这么大声，所以别人即使不想听也都听到了。我们的事也是一样，因为那个老太婆故意讲得很大声，好让别人能听到……所以伊藤女士才会知道这件事。”
“对呀！就只有那个老太婆才会时常偷听人家谈话。”
“对！对！她常常窥探我和牧原的房间。都是她！”
一旁的朝日听得有点厌烦了。看来这三人对阿种婆都没有好感，因此每一个都有可能是在房间里泼水的人……如果能明白此人是如何办到的就好了。
就在此时，罗苹蓦地站起来。
正说得口沫横飞的众人都因此而停止说话，目送牠走过去。
04
无声无息地走到大厅门口的罗苹忽然狂吠起来。
汪汪！汪汪！
就在朝日还来不及问是谁的时候，外面响起了叭跶的脚步声，然后是关门的声音。
“又在偷听！”
静香脸色大变，跑出大厅。朝日等人随后跟去。矢岛老太太家的门传来卡嚓卡嚓的金属碰撞声，好像是在锁门，但已经来不及了，静香一推，门就开了。那个门锁八成是便宜货，跟这种高级公寓很不相配。
阿种婆好像很不好意思似地站在门口。
“真是太不象话了！为什么一个一个都在说老年人的坏话？警察先生，他们几个里面一定有恶作剧的元凶，请你立刻逮捕泼水的人！”
老婆婆说得嘴角都是唾沫。此时一道红褐色的影子从她两脚之间飞快地钻过去，使她狼狈不堪。
“喂！要跑到哪里去呀？”
罗苹跑进去的房间看起来像是浴室。
汪汪！汪汪！罗苹对着浴缸狂吠，随后追来的朝日并未制止牠。不久，朝日回到大门口，徐徐开口道：
“现在我知道恶作剧的人是谁了。”
众人全都望着朝日。一会儿，静香彷佛代表大家似地问道：
“究竟是哪个家伙？”
“请不要说‘家伙’……”平时对待坏人十分严厉的朝日，这次却用温和的语气说话。“因为泼水的人就是这位老太太。”
“什么！”
三名嫌犯目瞪口呆。被视为元凶的矢岛种则以软弱无力的口气抗议道：
“你怎么这样说呀！。”
“老婆婆，妳可千万别轻视狗的鼻子。因为有罗苹，我才知道泼在卧室里的水是来自妳的浴缸。”
“胡说八道！”老婆婆笑起来，脸上的皱纹都集中到鼻子上方。“我为什么要在自己的房间里泼那么多水？”
“关于动机，罗苹也告诉我了……”
大家都望向罗苹。牠四处徘徊了一下，然后走到玄关旁的厕所前，望着厕所里面。
“岁月不饶人……说这些话很失礼，不过，老婆婆，我想妳今晚是小便失禁，尿在床上了……可能是作了噩梦吧！”
大家似乎都吓了一跳，只有罗苹依旧一脸呆相地望着朝日和矢岛种。朝日接着又说：
“阿婆虽然年纪大了，却仍很爱逞强，尿床这种事绝不想让其他住户知道，这种想法是很正常的。但是很不巧，泽井小姐听到了阿婆的惊叫声，于是来敲门……而且阿婆还忘了锁门，所以……虽然阿婆想起了大门未锁，但当时要跑去锁也已来不及了。如果这么做，一定会发出很大的声响，就像刚才的情形那样，反而更引人怀疑。为掩盖尿床的痕迹，不得已只好泼下更多水，因此，阿婆就从浴室端水来泼。刚刚做完掩饰的工作后，泽井小姐也恰好发现门没锁而冲进来……”
“但是，那种流水的声音到底是什么造成的？”
“就是那个。”
朝日指的是一台32吋的大型电视。旁边还有个放录像带的架子，上面摆满了关于自然生态环境的录像带。
“河水、海浪、虫鸣、鸟叫，这里都有，既可看，又可听。阿婆每天晚上睡觉前都会躺在床上看这些录像带……虽然住在这么豪华的公寓，却还是很怀念大自然的声音，对不对？阿婆。”
“……”
矢岛种并未回答。隔了一会儿，她在玄关的门坎上坐了下来。
静香似乎还不明白，她问：
“可是，难道阿婆以为放录像带就能掩饰吗？那些水又不是从电视机里面流出来的……难道她想让人以为是巫婆或妖怪将电视画面上的水变到房间里来吗？”
看来已经浑身无力的矢岛种终于小声回答：
“一开始我就不习惯住高级公寓……我搬到这里以前，一直都住破烂房子……雨稍微下大一点，就马上漏雨……因为脑子里一直都记得是这样，所以才会想到伪装成漏雨的样子……这是我一时胡涂……哈哈哈！居然忘了房间天花板上一点污痕都没有……”
矢岛种说话的声调愈来愈高。接着，她的眼睛闪着泪光，看着另外三名住户，断断续续说道：
“我看着电视，不知不觉睡着……只隐约听到河水流动的声音……也许是因为这样，所以梦见自己快被水淹死……我突然醒来，发觉自己竟然小便失禁，尿在床上，我大叫一声……当我听到敲门声时，知道这下完了，整个人差点晕过去，彷佛听到你们在说：‘不可一世的阿婆其实和婴儿没什么两样嘛’、‘终于罹患老人痴呆症了’、‘痛快！痛快！’……然后你们齐声大笑……所以，情急之下，我就用盛在浴缸里备用的水……笑吧！笑吧！你们三个要笑就尽管笑吧！黑心老巫婆的糗样可以让你们大笑三天三夜了……但可别忘了，你们将来也有年老的一天，到时候也都会变成老公公、老婆婆……明白这一点之后，就可以尽量笑了！”
汪！罗苹吠了一声，用鼻子去顶老婆婆的臀部，好像要帮助她站起来，并且证明自己没有笑她似的。
“狗狗好聪明……你叫罗苹是吧？白天骂了你，真对不起……以前还没搬来这里时，家里养了一只狗，我很疼牠，可惜后来牠死了，从此以后，我就不想再看到任何一只狗……所以我才……唉！或许你能明白我的心情吧……或许你能用鼻子嗅出来，其实我是个疼爱狗狗的老人吧！”
罗苹的回答是一声听起来很温柔的“汪”。
第二天早上阿健吃早餐时，朝日告诉他昨晚发生的事。阿健听完后，露出恍然大悟的神情说道：
“怪不得罗苹会毫不在乎地偷走她的魔杖！”
“怎么回事？”
“韩葛莉老太太的脚其实没有毛病，她在家里的时候不是健步如飞吗？她出外时拄着拐杖，是出于‘请大家爱护我这个老人’的心情。”
“恶毒的人也有脆弱的一面……事实上，她很怕孤单，害怕没人理她，所以，总是想办法要引起大家的注意……”
“一定是这样没错，也因此，罗苹才会抢走她的拐杖，叫她不要用这种方式博取同情。罗苹真了不起！法术通天的不是韩葛莉老婆婆，而是罗苹！”
汪！罗苹的吠声从庭院中传来，好像很得意的声音。
“别太夸奖牠，不然牠会得意忘形的……”
朝日边说边走到面向庭院的走廊上，当他看到罗苹正在咬着玩的东西时，立刻横眉竖目道：
“这不是我的鞋子吗？我分期付款才缴了两个月呀！快给我叼回门口去！”
罗苹没有照做，反而叼起朝日的宝贝鞋子一溜烟跑到外面去了。
朝日拔腿随后追赶，边跑还边嚷：
“别跑！喂！等一等！可恶！被我抓到，就把你炖来吃！”
“警视厅的刑警还有空追狗，可见日本真是国泰民安、天下太平哩！”
被他抛在背后的初中生阿健发了一句牢骚。
——迷犬罗苹与魔丈完——