白夜

第四夜

上帝啊！这件事竟会迎来这样一个结局！这样一个结局啊！

九点钟，当我抵达约会地点时，看到她早已经到了。她站在那里，手肘撑在河岸边的栏杆上，那姿势就跟我第一次见到她时差不多。隔了很远的一段距离，我就看见她了。我朝她走过去，但是她并没有察觉到我的脚步声。

我拼命压抑着自己激动的情绪，叫道：“娜丝晶卡！”

她随即就扭身面向我。

她说：“啊！啊，快一点儿，快一点儿！”

我瞧着她，完全不明白她的意思。

她抓着栏杆问我：“我的信呢？你有没有带上我的信？”

我说：“没，我根本没收到他的回信。莫非他没去找你吗？”

她怔怔地望着我，脸色苍白，许久都没有动一下。她最后的一线希望也已经被我毁灭了。

她终于开了口，断断续续地说：“愿他能得到上帝的庇佑！倘若他已决定用这样的方式遗弃我，那么我希望他能得到上帝的庇佑。”

她想再瞧瞧我，但是无能为力，因为她的眼皮早已低垂下去，抬不起来了。她竭尽全力，才总算让自己恢复了镇定，这花费了她足足几分钟的时间。但是，忽然之间，她又扭身大哭起来，手肘再度撑到了河岸边的栏杆上。

“不要这样，请你不要这样！”这就是我能对她说的所有的话，面对此刻的她，我已经没有气力再说别的了。

她一面哭一面跟我说：“你不用再宽慰我，也不用再在我面前提起他。你说他会来赴约，你说他不会抛弃我，因为那实在是太残忍，太缺乏人性了，但是眼下他却真的这样做了，因此，你不必再对我说这些话了。他这样做的原因是什么？到底是什么？莫非我那封信里有什么不恰当的内容？我那可怜的信呀……”

话说至此，便听不见她的声音了，因为已经被她的哭声压过去了。见她如此，我心痛极了。

“他简直太没有人性了！”她再次开了口，“他甚至连给我写几个字都不肯！只是写几个字而已啊！我宁可他在回信中表明，他不愿再要我了。但是，他就是不肯给我写那几个字，已经过去足足三天了！我只是一个可怜的弱女子，根本就没法保护自己，他要想欺负我，简直易如反掌！而这名女子对他的爱，就是她的罪名。我在这三天之中饱受折磨！上帝啊！上帝啊！那一回是我主动找上门去的，我一边哭一边哀求他能爱我，就算只爱一点点也好，当时我连自己的尊严都顾不上理会了，现在我只要一想到这些，就忍不住……在此之后……请听我说，”她转过身来面向我，有亮光从她那双黑色的眼睛里散发出来，“事情不应该发展到这种地步，也根本没有发展到这种地步的可能性！我们两个之中肯定有一个人弄错了，因为这件事根本就与常理不符！说不定那封信还没送到他手上呢？说不定他现在还对此一无所知。这种情况有可能发生吗？麻烦你帮我想想，然后把答案告诉我，并给我一个清晰的解释，你就当看在上帝的面子上帮帮我。他为什么会如此对我，其行径之残暴，简直令人发指！这件事我是无论如何都想不明白的。他甚至连几个字都不肯写给我！我所能得到的怜悯，即便是与世间最卑微的人相比，也要逊色得多。说不定是有什么闲言碎语传到了他的耳朵里，也说不定是有人直接当着他的面诋毁我？”她冲我大叫道，“对此你有什么看法，有什么看法？”

“请听我说，娜丝晶卡，明天我会去找他，就以你的代言人的身份。”

“好！”

“我会把所有事情都告诉他，把你所有的疑问都问个清楚明白！”

“好，好！”

“你再写一封信。不要说你写不出这封信，娜丝晶卡，千万不要这么说！你所做的一切，我都会向他解释清楚，我会为你争取到你应得的尊敬，要是……”

“不要，朋友，不要这样做。”娜丝晶卡打断我说，“我们做得已经够多了！的确已经够多了，从今往后，我不会再为他说任何话，写任何字！他是一个怎样的人，我完全不了解，我对他的爱已经消失了，现在我要忘记……忘记……他……”

她已经没法继续往下说了。

我将她按在长椅上，让她坐在那里：“你先安静一下，先安静一下！坐到这里来，娜丝晶卡。”

“我现在很冷静。你不必为我担心！这也不是什么大事！虽然我流出了眼泪，但它们终究会消失！难道你觉得我会跳河自尽，就此将自己毁灭吗？……”

这一刻，我心中感慨万千。我什么话都说不出来，尽管我真的很想跟她说上几句话。

“请听我说！”她握住我的手说，“如果你是他，你不会表现得跟他一样，是吗？请你把答案说出来。面对一个主动找上门来的姑娘，你既不会在她面前讥讽她的脆弱和她对你的一往情深，也不会一转身就将她丢弃在一旁，正相反，你会小心翼翼地保护她，我的推测是否正确？你会觉得她只是一个孤苦的姑娘，她并没有做错任何事情，她不过是不懂得约束自己，不懂得谨慎行事，好叫自己不要对你动情，无论如何，她都没有做出任何事情……你会觉得她其实什么都没做！……上帝啊，上帝啊……”

“娜丝晶卡！”我的情绪波荡起伏，我再也无法压抑它，只能大叫出来，“娜丝晶卡！你这是在伤害我！我的性命都要不保了，因为我的心被你伤得这样深！娜丝晶卡！我无法再沉默下去！现在我的情感在心中汹涌澎湃，我理应将它们表达出来……”

我一边说，一边从长椅上站起身来。她看着我，满脸的惊愕，直到这一刻，我的手还被她抓在手中。

她总算问出了口：“你这是怎么一回事？”

“请你听我说！”我已经下定决心要说出来，“娜丝晶卡！我将要说的这些话全都荒谬离奇又愚蠢透顶！我必须要说出来，尽管我明知这件事永远都无法实现。在此之前，我恳请你不要责怪我，因为此刻你已经痛苦不堪了！……”

“啊，你想说些什么，说些什么！”她目不转睛地看着我，现在她已经不哭了，还有一种奇异的好奇从她那那双吃惊的眼睛里表露出来，“你是怎么一回事啊？”

“我爱你，娜丝晶卡，尽管我知道这件事永远都不会变为现实！这就是我要对你说的话，现在我已经说出来了，好了，”我挥一挥手，继续说道，“你能否继续维持现在这种跟我说话的状态，对于我将要告诉你的，你究竟能否听到耳朵里去，现在你已经能够做出判断了……”

“啊，这又有什么大不了的呢？”娜丝晶卡打断我说，“这又如何呢？你爱我，我一早就知道。不过，我认为你只是非常喜欢我，仅此而已……哎呀，上帝啊，上帝啊！”

“一开始都要面对这种情况的，娜丝晶卡，不过，眼下，眼下……我的状态就相当于你拿着包裹去找他时的状态。娜丝晶卡，那时你已经爱上他了，但是他还没有爱上你，因此我现在的情况与你那时相比要更糟糕。”

“你说的这些都是什么意思呢？看来我对你的了解实在是太少了。不过，你这样做的原因是什么，请你告诉我。我想要知道你忽然之间做出这种举动的原因，至于你的目的，我并不想知道……上帝啊！我在说什么呀，真是笨死了！不过，你……”

娜丝晶卡简直手足无措。她垂着眼，红霞已经飞满了她的面庞。

“我该如何是好，娜丝晶卡，我该如何是好呢！我随意使用了……我因此获罪，哦，不是这样的，不是这样的，娜丝晶卡，我并未犯下任何罪过。我的心对我说，我做得没错，无论如何，我都不会让你受到一丝一毫的欺侮，这些就是我听到的全部，也是我所能感受到的全部！先前，我是你的朋友，现在，我并没有半分改变，依旧是你的朋友。这一刻，我泫然泪下，娜丝晶卡。我的眼泪不会对任何人造成妨碍，所以就让它们肆意地流淌吧。它们终究会挥发干净的，娜丝晶卡……”

“你先坐下来，先坐下来，”她一面说一面将我按倒在长椅上，“上帝啊！”

“不要！娜丝晶卡，我不要坐下。等我说完了我要说的话，我就会马上离开这里，从今往后，我们再也不会见面了。我想对你说，我对你的爱，你一直都没有察觉。这是我的秘密，我原本不应向任何人透露。眼下，我不应该只为了我自己舒服，就增加你的痛苦。我不应该这样的！但是我真的控制不了我自己。我是无罪的，有罪的是你，你做的各种各样的事都是犯罪，这是你自己说的。你无法驱逐我，逼我离开你……”

“哦，不是这样的，我绝对不是想要驱逐你，绝对不是！”娜丝晶卡拼命想让自己显得不那么害羞，她那模样真是惹人怜爱。

“你不想驱逐我？那就是我想离开你。等我说完这些话，我就会离开。至于我要离开的原因，那就是一看到你在这里说话，我就如坐针毡；一看到你在这里痛哭，身心饱受折磨，就因为他狠心抛弃了你，我对你的深爱就会由衷散发出来，被我的耳朵以及其他一切感官所感知。娜丝晶卡，我是这样的深爱着你！……我觉得伤心极了，因为我无法用这份爱向你提供帮助……我的心都要碎掉了，正因为这些，我，我——必须要向你表白，我理应向你表白，娜丝晶卡，我理应如此！……”

“没错，是这样的！你理应向我说明，就跟你现在所做的一样！”娜丝晶卡做了一个动作，可我并不明白这是什么意思，“我这样跟你说话，可能你会有点吃惊，不过……你继续往下说！有关我的所有事情，都留待日后我再向你讲清楚吧！”

“你只是同情我，娜丝晶卡。我的好朋友，你对我只是同情而已！已经发生过的事情再也无法改写！已经说出去的话再也无法收回！是这样吗？好了，眼下你已经了解了事情的全部。我们就从这里开始。就这样！眼前一切安好，你要做的就是听我说几句话。我在你坐在这里哭泣的这段时间想了很多，我想把我的想法说给你听！我在想，当然了，娜丝晶卡，这件事是不会实现的，我在想……我在想，当你已经……当你已经不再爱他了，个中原因跟我并无半分关联，等到那时，我一定会让你爱上我，你不是说过，你差不多已经爱上我了吗？娜丝晶卡，这的确是你说的。这种想法在前天和昨天都曾在我的脑海中出现过。但是，在此之后，又该如何发展？我想说的差不多全都包含在内。接下来我想说的，就是当你爱上我以后，又会出现什么样的情况。除了这些内容以外，我就没什么可说的了！我的朋友，你终究还是我的朋友，请听我说，我只是一个穷人，像我这样的人到处都是，毫不稀奇，但这并非事情的关键所在。娜丝晶卡，我太紧张了，老是在关键点外徘徊。我对你的爱才是整件事的关键，我永远不会让你觉得这份爱是一份负累，就算你心里爱的始终都是他——那个我素未谋面的男人。有一颗充满了感恩的热烫的心每分钟都会守在你身旁，为你跳动，这就是我的爱所能带给你的全部感受……娜丝晶卡啊！你究竟将何种魔法施加在了我身上！……”

“不要哭，惹你哭并非我的本意，”娜丝晶卡从长椅上站起身来，她的动作简直太迅速了，她继续对我说，“我们走，请站起来，我跟你一起离开这里，请你不要哭了，不要再哭了，”她在说这些话的同时，又取出自己的手绢帮我把泪水擦掉，“好了，我们可以走了。说不定我能再跟你说些事儿……我不愿意骗你，直到现在我爱的依旧是他，尽管他遗弃了我，甚至连我是谁他都已经不记得了……不过，现在我想让你帮我解答一个疑问。假如我，只是举个例子，假如我爱的是你，这只是一个假设……朋友啊，我的朋友啊！那一天我伤得你有多深啊，我居然因为你的一片痴心而取笑你，还称赞你没有对我动情！……上帝啊！事情居然能发展到这一步，为什么我事先全无预见呢？这究竟是为什么？我居然会在这种事上犯傻！只是……事到如今，我已下定决心，要向你坦承一切……”

“娜丝晶卡，请听我说，我接下来要做的事情是什么，你知道吗？我接下来要做的，就是从你身边消失！我几乎就是在增加你的痛苦。先前你曾取笑过我，现在你正为此陷入自责，我不想再增加你的痛苦，我真的不想……我当然是做错事的那一方，娜丝晶卡，就这样吧，我要跟你说一声再见了！”

“请等一下，你能再停留片刻，让我把话说完吗？”

“你还想跟我说什么呢？”

“我是爱他，但是我对他的爱意正在逐渐消失，它应当也必须如此。它正在逐渐消失的过程中，我已经感觉到了……说不定我对他的爱意今天就会全部消失，谁又能说得准呢？毕竟有很多原因可以导致这种结果的出现：其一，我对他充满了怨恨；其二，在你陪我哭泣的这段时间，他正在嘲笑我；其三，他遗弃了我，但是你没有；其四，他不爱我，但是你爱我，归根结底是我也爱你……我也爱你！没错，就是这样的！你对我的爱有多深，我对你的爱就有多深。我早就对你说过这样的话。你比他更善良，更高尚，更……因此我爱你，这句话你已经亲耳听到了……”

这可怜的姑娘已经说不出话来了，因为这一刻她的感情实在是太狂烈了。她枕着我的肩头，伏在我胸前哭起来，哭得哀伤极了。她不停地哭，无论我怎样劝慰都无济于事。由始至终，我的手一直被她握在手中。她一边抽泣一边对我说：“请等一下，请等一下，很快我就不哭了！请你听我说……这些并不是懦弱的眼泪，你不要误会，它们终会消失的，请你等一下……”

后来，她总算不哭了。等她把脸上的泪痕擦拭干净以后，我便随她继续漫步。她总喜欢叫我等一下，每次我要开口的时候都会被她用这样的方式打断。在接下来的一段时间里，我们两个都没有说话……最后，她终于振作精神，开始跟我说话……“我想告诉你，”她的声音很轻微，还在发颤，某种声响忽然从她的声音之中发射出来，直射入我的内心，让我觉得既甜美又痛苦，“我不是那种行为反复而轻浮的女人，我也不会很快就忘掉旧情人，移情别恋，请你千万不要误会……我爱了他足足有一年的时间。我一直对他忠贞不二，就连精神上也从未出轨，为了证明我所言非虚，我可以向上帝发誓。他因此取笑我，轻视我为他做的一切，他让我觉得屈辱而悲伤，但愿上帝会宽恕他！只有像你一样宽容、坦荡，并且了解我的人，才配得到我的爱，但他已经不配了，因此我——我不再爱他。但愿上帝不会因此降罪给他！眼下这种情况已经算是不错了，要是等到很久以后，才让我认清楚他的真面目，才发现他与我的期望完全不符，那不是更糟糕吗？……这件事终于结束了！不过，我的朋友，谁又能说得准呢，”她握住我的手，继续往下说，“说不定我的爱情只是一个自我欺骗与欺骗他人的综合体，而它的建筑基础就是我的情感与幻想。说不定因为我在祖母那里受到了太严格的管束，所以我的爱情由始至终都只是一个乏味的恶作剧而已，谁又能说得准呢？我可能不应该爱他，而是应该爱别的什么人，那个人懂得珍惜我，不像他……算了，这个问题就说到这里吧，”这个话题戛然而止，娜丝晶卡看上去十分激动，简直连气都透不过来了，她又说，“我想跟你说的就是……我想跟你说，虽然我爱他，哦，虽然我曾经爱他，虽然事实的确如此，但你要是还想说……要是你认为你对我的爱完全可以让我忘记过去，因为它的能量极其强大……要是你还想保护我，要是你不想让我失去所有的慰藉与希望，孤身一人，任由命运之神摆布，要是你对我的爱可以像此刻这般永远维持下去，那么我发誓，终有一日，我会让我相信你这样爱我是值得的，我会用我对你的感激之情……我对你的爱证明这一切……眼下我已经把手伸给了你，你愿意接受我吗？”

“娜丝晶卡，”我哭得几乎说不出话来，“娜丝晶卡！……娜丝晶卡啊！……”

“就这样吧，一切都已经结束了！眼下的确可以这样说了！”她在说这些话的时候，简直已经无法自控了，“眼下我已经说完了自己应该说的所有的话，是吗？是吗？啊，幸福已经降临到我们身上了。往事不要再提了。请等一下，请不要责怪我……我们聊聊别的话题吧，就当看在上帝的面子上！……”

“你说得对，娜丝晶卡，的确是这样的！这一刻，我觉得自己很幸福，有关这个话题我们聊得已经足够多了，现在我……听你的，娜丝晶卡，我们来聊点别的话题。我们马上就聊，抓紧时间，我已经做好了准备……”

接下来该聊些什么呢？我们两个都没什么主意。我们说了一大堆话，不知所云，前后不通。在说话的过程中，我们一会儿笑，一会儿哭。我们走在人行道上，有时往前走，有时又往后退，我们甚至还肆无忌惮地横穿马路。之后，我们会停下来，再横穿回来，重新开始沿着河岸行走。我们两个的表现就像孩子一样……“现在我还是孤家寡人，娜丝晶卡，”我说，“等到明天……啊，我是个穷人，娜丝晶卡，这一点你早就知道了，我所有的钱加起来共计一千两百卢布，仅此而已，当然了，这没关系……”

“这当然没关系了，祖母不会增加我们的负担，因为她自己有养老金。不过，我们要跟祖母生活在一起。”

“跟祖母生活在一起，这是自然的……但是我家里还有玛特廖娜……”

“我家里还有菲奥克拉呢！”

“玛特廖娜是一个完全没有想象力的人，娜丝晶卡，完全没有，这是她唯一的缺点，但是没关系，除此之外，她称得上是一个好人！……”

“没什么区别了，她们两个肯定能和平共处。等到明天，你就搬到我家来住。”

“为什么要搬到你家去住？哦，没问题……”

“没错，你要先租我家的房子。我家上面有座阁楼，先前有个老迈的贵妇人住在那里，现在她已经搬走了，那里也闲置下来了。奶奶很希望下一个租客是一名小伙子，我很清楚她的心意。我曾经问她：‘为什么是小伙子呢？’她说：‘娜丝晶卡，我并不是想找个小伙子，好把你嫁出去，虽然我现在年纪很大了，但是你不要自己瞎想。’不过，我觉得真正的原因就是这样……”

“娜丝晶卡啊！……”

我们两个都笑起来。

“就这样说定了。啊，我不记得你住在哪里了！”

“我住在巴朗尼科夫的一座房子里，那里距离——桥不远。”

“那座房子很大吗？”

“没错，很大。”

“那座房子很不错，对此我心知肚明。但是，你要马上舍弃它，搬到我家来住，你千万要记住这件事……”

“我明天就搬去你家，娜丝晶卡，明天就搬去你家。我在原先的住处还有少量租金没有支付，但用不了多久，我就能拿到工资了，所以这根本就不是什么大不了的事……”

“说不定我会招募学生，由我自己出任老师呢，前提是我自己先把知识都掌握好了……”

“这真是太棒了……娜丝晶卡，过不了多长时间，我还将取得一笔奖金……”

“按照这样的说法，从明天开始，你就成为我的新租客了……”

“是这样的，《塞维尔的理发师》不久又要上演了，我们一块儿去看这出戏吧。”

“没问题，我们一块儿去，”娜丝晶卡笑道，“哦，还是不要了，我们看别的戏吧，不要看这出《塞维尔的理发师》了……”

“就听你的，我们看别的戏。不过，我先前怎么没有想到呢？看别的戏不是更好吗？……”

说这些话的时候，我们一直在忘乎所以地行走，步履飘忽，好像踩在云彩上。有时候，我们会在一个地方停留很久，说很多的话，有时候我们又会漫无目的地四处行走，又是笑又是哭……娜丝晶卡突然决定回家，我没有勇气阻止她，便打算一路护送她，一直送到她家门口再与她分手。我们走了一刻钟以后，呈现在我们面前的竟是那张位于河岸上的长椅。娜丝晶卡叹息了一声，泪水又要夺眶而出。我的心冷下去，只觉惊慌得要命……就在这时，她拉着我的手离开了此处，随后，我们又开始说起话来……“我觉得，时候真的不早了，我该回去了，的确应该回去了，”最后，娜丝晶卡这样说道，“我们两个也折腾得足够厉害了，就跟小孩子一样。”

“娜丝晶卡，你说得没错，但是我还不想回去，我还没有睡觉的打算。”

“好像我也没有睡觉的打算。但是，还是请你送我回去吧……”

“没问题！”

“但是，我们这一回是真的要回家了。”

“当然了，当然……”

“你说的是真的吗？……说来说去，人总归是要回家的！”

“我说的是真的。”我笑道……

“那就好，我们出发吧！”

“出发。”

“娜丝晶卡，你往天上看一看！天这样蓝，月亮这样美，明天一定会是个大晴天！你看，月亮已被黄色的云朵遮掩了，你看哪！……哦，云朵已经飘走了。你看哪！……”

娜丝晶卡静静地站在原地，好像双脚在那里扎了根，她根本没有朝云朵看过一眼。一分钟以后，她紧靠在我身上，看上去有些害羞。我握着她的手，感觉她的手在发抖。我的视线定格在她身上……她靠得我更紧密了。

这会儿，打我们身边走过了一个年轻人。忽然之间，他停下脚步，凝视着我们，片刻过后，他又走出去几步。我的心开始颤抖。

“娜丝晶卡，”我压低声音询问她，“他是谁啊，娜丝晶卡？”

“是他啊。”她轻声答道。随后，她靠得我更紧，她的身体愈发颤抖起来。……而我简直连站都站不稳了。

“娜丝晶卡，娜丝晶卡！原来是你！”一个声音从我们身后传过来，那个年轻人已经朝我们走过来了……上帝啊，她大叫了一声！她的身体猛烈一颤！她突然摆脱了我的怀抱，直接扑向了他！……我就如同被雷劈了一般，站在原地朝他们张望。她将自己的手伸向他，纵身投入他的怀中，但是忽然之间，她又扭身回到了我身旁，她的动作之迅速，简直堪比旋风和闪电。她用双手搂住我的脖子，给了我一个激烈的热吻，但直到这一刻，我依旧是稀里糊涂的。随后，她一言不发地跑到他身边，拉住他的手离开了此地。

我望着他们的背影，在原地站了很长一段时间……直到我再也看不到他们的背影了。