第六章
第二天一早，在去工厂的路上，丽莎碰到了莎莉。她们都因为前一天的出游而显得疲惫不堪。她们的刘海很不整齐，脑后的头发也是随意地扎着，耷拉在脖子上，随时都有散掉的危险。丽莎还没来得及戴帽子，只是将其拿在手上。莎莉的帽子用别针别着，歪在头上，但她得时不时地把它往头上揿牢，免得它掉下来。即使是灰姑娘，也没有她们这样大的昼夜反差。再说了，人家灰姑娘即使穿着破旧的衣服，却也仍然是很整洁的——不会像莎莉那样，裙子上破了一个大口子；也不会像丽莎一样，让袜子露到了靴子以外。
“嗨，我的朋友！”丽莎在赶上莎莉后对她说道。
“哦，我今天早上头疼得厉害极了！”她评论道。丽莎看见了她一脸苍白憔悴的样子。
“我也没觉得自己今天有多么快活。”丽莎满是同情地说道。
在一阵疼痛袭过脑海之后，莎莉说：“我真希望昨天没有喝那么多啤酒。”
“哦，你很快就会好起来的。”丽莎说。这时，她们听见教堂的大钟敲了八下，于是双双加快脚步，以便能赶上签到的点并保住这日的薪水。她们转了一个弯，只要继续向前，就能到达工厂了；这时，她们看到还有好几十个女人也像她们一样，在进行着最后冲刺。
整个上午，丽莎都在那里半死不活地工作着，她的头重得跟铅一样沉，只要一挪动，就感觉跟受到电击一般，舌头和嘴也是又热又干。等啊等，终于熬到了午餐时分。
“走吧，莎莉，”丽莎说，“我要去喝点儿苦啤酒。我再也受不了了。”
就这样，她们来到了工厂对面的酒馆，一口气喝完了点的酒。之后，丽莎如释重负般地叹了口气。
“这下你也有精神了吧？”
“我刚才真口渴！丽莎，我还没告诉你呢。哈里昨晚总算提出那事儿了。”
“你这是什么意思？”
“什么意思，就是哈里总算说出口了啊。”
“你是说他叫你定日子吗？”丽莎笑着问道。
“是的。”
“那你同意了吗？”
“我还能拒绝吗！”莎莉回答说，并强调道，“我早就说过，我一定会比你先结婚的。”
“是的！”丽莎若有所思地回答她。
“我说，丽莎，你还是跟汤姆定下来吧，汤姆这人挺不错。”莎莉满脸堆笑地评论道。
“我只会选择我喜欢的人，这是我自己的事情。”
“是的，丽莎，你别生气，我并没有要冒犯你的意思。”
“那你干吗说这些？”
“哦，我看你昨天还是跟他一起去了，便以为你终究还是要跟他在一起的。”
“是他硬要带我去的，我可没那么要求他。”
“哦，我也没有要求我的哈里带我去的呀！”
“我可从没那么说过。”丽莎回应道。
“那你这是在冲我发火咯！”莎莉生气地结束了她们的谈话。
啤酒让丽莎恢复了精神气，当她回去工作时，已不再感到头疼了，除了有一点儿无精打采，她并未为前一日的自我放纵而感到有什么不妥。她一边工作，一边回忆起昨天的一切，脑海里挥之不去的，是吉姆·布莱克斯通那强壮的身影。她想起了他在森林里走在自己身旁的样子，想起了大家一起吃饭时的情形，还有他玩六角手风琴、唱歌、说笑时的样子，以及最后，在大伙儿回家的路上，在汤姆将手绕在她腰间时，伟岸的吉姆以他那大手握着她的小手时的情形。汤姆！终于，汤姆总算出现在了她的回忆里，而在吉姆的映衬下，汤姆的重要性显得是那么的微弱。最终，她想起了回家前的那段路，那美好的夜晚，吉姆赶上她，还有那甜蜜的吻。她突然脸红了，随即很快抬起头来，想要看看是否有其他女孩子在看她。她情不自禁地回想起吉姆将她揽入怀中时的情形，她仍清晰地记得他的胡须碾压在自己唇上时的感觉。她的心似乎也膨胀起来，她仰起头来，仿佛在等待再次迎接他的双唇。当昨晚的一切生动地在她脑海中展现开来时，丽莎不禁浑身一颤。
“丽莎，你为什么在发抖啊？”其中一个女孩问道，“现在又不冷。”
“没什么，”丽莎回答说，也因为被打断的思绪而一阵尴尬脸红，“我也不知道为什么，我感觉自己像是在流汗一样，我可能热得都湿透了。”
“我看你是昨天在森林里着凉了吧。”
“今早来上班时，我看见你的男朋友了。”
丽莎吃了一惊。
“我没有男朋友啊，你这是什么意思？”
“我当然是在说汤姆啊。他看起来好像很沮丧的样子，你昨天都对他做了什么呀？”
“那可不关我的事，肯定不是。”
“接着胡扯吧，我才不相信！”
下班的铃声终于响起，一群女孩子于是蜂拥着冲出工厂，在工厂门口聊过一阵之后，大家开始分道扬镳，各自往自己家走去。而丽莎和莎莉并未因此而分开。
“我说，我们一定要去看那个！”看到在附近的剧院里上演的一出戏的广告之后，莎莉激动地叫道。
“我也想去看看。”和莎莉手挽手站在一起的丽莎看着闪光的广告牌说道。那广告牌上是两间房间和一个过道。其中一间房的地板上躺着一个死去的男子，另有两个人惊恐万分地立在那里，听到过道里一个青年在敲门。
“你看，肯定是他们杀死了他。”莎莉兴奋地说道。
“是的，傻瓜都能看出来！不过外面敲门那人在做什么？”
“那人长得真不错，不是吗？我要让哈里带我去看这场演出，哈里说过要带我去看演出的。”
她们又接着往前走，莎莉到家后，丽莎便独自一人往家的方向走去。她知道一会儿自己将经过吉姆的家门口，于是便寻思着会不会遇上他。然而一边走着，却发现了街对面的汤姆，突然，她竟冲动地转过身来，以避免与他相遇，并且开始沿着之前走过的路往回走。接下来，在意识到自己行为的愚蠢之后，她又一次转身，朝着汤姆走来的方向迎面走去。她不清楚汤姆有没有看见她及她的这一反常动作，但她四下张望时，却发现汤姆已经不见了。他应该没有看到她，并且很显然已经进到哪个房间里看望某位朋友了。她加快了脚步，但在经过吉姆家所在的那栋房子时，却忍不住地朝上张望起来：她看到他站在门口，微笑着望着她。
“我刚没看到你，布莱克斯通先生。”当他冲她走过来时，丽莎开口道。
“没看到吗？哦，我知道你会看到我的，我正在等着你抬头呢。我今天已经见过你了。”
“不会吧，什么时候？”
“在你和另一个女孩一起看一出戏剧的广告时，我从你身边经过了。”
“我没有看到你。”
“是的，我知道你没有看到我。我听到你说：‘我也想去看看。’”
“是的，而且我也确实会去看的。”
“那好，我带你去看吧。”
“你？”
“是的，我。这有什么不可以？”
“我倒是挺乐意，但你的妻子不会说什么吗？”
“她不会知道的。”
“但邻居们会知道的！”
“不，他们也不会知道；没有人会看见我们的。”
他一直很小声地说着，以确保除了丽莎以外，没有人能听见他们的谈话。
“我们可以在剧场内碰面。”他接着说。
“不，我不能和你一起去。你已经是个结了婚的人了。”
“瞎说！这有什么关系——不过就是一起看场演出，这有什么大不了的？再说了，我的妻子即使想去也不能，因为她还要照看孩子。”
“我倒是想去看这出戏。”丽莎若有所思地回应道。
他们一起往前走着，快到丽莎家时，吉姆说道：
“今晚你出来，告诉我你愿不愿意。好吗，丽莎？”
“不，今晚我不出门。”
“这对你又没有什么坏处。我会等你的。”
“那你就慢慢等吧，反正我是不会去的。”
“那么，丽莎，我看就这么办吧，这个戏只演到这周六晚上，不管怎样我都会去那里的。如果你愿意来，我们就六点半的时候在门口碰面，我会在那里等你。好吗？”
“不，我是不会去的。”丽莎坚定地回答说。
“哦，我是一定会等你的。”
“我不会去的，所以你也不用等我。”说完，丽莎跨进自己家里，并狠狠地关上了门。
她的母亲还在外面做零工，丽莎于是开始准备自己的茶水。她觉得单独喝下午茶太没意思，于是，在往茶水里倒入一些炼乳并切下一大块黄油面包后，她拿着这些东西坐到了自家门口。一个女人从楼上下来，看见丽莎后，便在她身边坐下和她一起聊天。
“斯坦利太太，你的头是怎么了？”注意到她的前额上缠着绷带后，丽莎问道。
“我昨天晚上出了点意外。”那女人回答说，同时也紧张地涨红了脸。
“哦，真抱歉！你都对自己做了些什么啊？”
“我摔到煤桶上，碰破了头上的皮。”
“哦，我还没有遇到过这种事。”
“实话告诉你吧，我和我丈夫起了点儿争执。但我不希望这件事传出去，你不会告诉别人，对吧？”
“我可不是那种人！”丽莎回答道，“我还不知道你丈夫是那种人。”
“哦，他清醒的时候确实温顺得像只小羊羔。”斯坦利太太辩解道，“但是，上帝保佑，当他多喝了几杯以后，就完全变成另一个人了。”
“你们结婚还没有多久吧？”丽莎问道。
“没多久，还没有一年半，这很丢脸，对吧？医院的医生就是这么对我说的。我不得不去了趟医院。你不知道当时那血流成什么样子！我的整个脸上都是血，它们就那么一刻不停地流着，就像是破裂的水管。这可真是吓坏了我的丈夫，我对他说：‘我会去告你的。’尽管我像屠宰场的猪一样一直流血，我仍像个十足的白痴一样冲他挥着拳头：‘听着，我会去告你的，你看看我敢不敢！’他于是求饶说：‘不，看在上帝的分上，不要那么做，我会被判三个月监禁的。’‘你就应该被关起来！’我说。然后我还说要离开他。不过，上帝保佑，我不会去告他的。我知道他不是故意的，他清醒的时候可是特别温柔。”她一边说着，一边充满爱意地笑了。
“那么，你会怎么做？”丽莎问道。
“哦，我告诉你吧，我去医院时，医生对我说：‘小姐，你可能受到了很严重的伤害。’而我结婚还不到一年半！在我告诉医生这点后，他直盯着我的眼珠子对我说：‘小姐，你喝酒了吗？’‘喝酒？’我回答说，‘没有。我只喝了一点点，那根本算不上喝酒！’‘注意了！’我说，‘我不是个滴酒不沾的人——我不是。我喜欢喝点儿小酒。我离不开酒，想想自己需要做的工作，我必须要有点儿什么东西让自己振作起来。但我不会酗酒！我想说的是，伦敦不会有比我更清醒的女人了。而我的第一任就从不沾酒。啊，我的第一任丈夫，他真的长得挺不错的，真的。’”
她停止了那些重复的叙述，然后对丽莎说：
“他和现在这个一点儿也不同。我的第一个男人是个见过世面的人。他真是个绅士！”她一边说着，一边神色凝重地点点头，以示强调。
“他是个绅士，是个基督徒。他是有过好日子的人，是个受过教育的人，并且二十二年中都滴酒不沾。”
正说着，丽莎的妈妈出现在两人的视线里。
“晚上好，斯坦利太太。”她礼貌地问候道。
“晚上好，坎普太太。”那女士也同样礼貌地回答道。
“我的可怜人啊，你的头怎么了？”丽莎的母亲满是同情地问道。
“哦，这是件残酷的事情。我都不知道该怎么办好了。”
“我说，他真该为如此对你而感到羞耻。”
“哦，坎普太太，最伤人的还不是这伤口，”斯坦利太太回答说，“你不要认为这是最伤人的部分。事实上，他对我讲的话才是最伤人的。我可以像其他女人一样挨几下打。我不介意，若不是他趁我没有反击能力的时候打我，我也能让他好看的。从前，我也常常将我的第一任丈夫打得鼻青脸肿。但现在，他所用的那些语言，他那些骂我的下流话，我的脸都红到脖子根了，真的不习惯听到那样的话。在我的第一个丈夫还在世时，我过的可真是好日子，我从前那位丈夫每周可以挣两三英镑，他就是可以挣到那么多。今天早上，当我对他提起这些时，他说：‘哦，绅士当然会那样讲话，不过我不行。’”
“不管多好的丈夫都有莫名其妙的时候。”坎普太太突然说出一句有哲理的话来，“但不管怎么说，我可不能再待在这晚风里了。”
“你的风湿病还在困扰着你吗？”斯坦利太太问道。
“哦，我一直在受到残忍的折磨。虽然丽莎每晚都会给我擦药按摩，但这病痛还是残忍地折磨着我。”
说着，坎普太太便进屋去了，留下丽莎接着和斯坦利太太聊着。过了一会儿，斯坦利太太也不得不回屋去，于是，门口又只剩下丽莎一人。有那么一段时间，丽莎什么也没想，只是两眼茫然地看着前方，享受着夜晚的凉爽与宁静。但丽莎也没有得到多少独处的时间。没过多久，就有几个男孩拿着板球及板球拍向她走来，选定了她前面的空地作为他们的玩乐场所。脱掉外套后，他们便把衣服堆在“球场”的两头做球门，开始准备比赛了。
“我说，姑娘，”其中一人对丽莎说，“过来一起玩板球吧，有兴趣吗？”
“不了，鲍勃，我有点儿累了。”
“来吧。”
“不，我都说了我不要玩了。”
“她昨天喝酒了，肯定还没有恢复过来。”另一个男孩叫道。
“你这个多嘴多舌的家伙，小心我扇你耳光！”丽莎就这么回复了他。接着，当再一次受到邀请时，她说：
“不要烦我，可以吗？”
“很明显，丽莎今晚身上带刺了。”第三个男孩评论道。
“丽莎，如果我是你，我就不会喝酒。”另一个人满脸嘲弄地补充道，“那可真是个坏习惯。”说完，那孩子便开始一摇一摆，仿佛像是个醉汉那般。
通常来讲，在遇到这种情况时，丽莎一定会冲上前去，让那群孩子见识见识自己的厉害。然而此刻，她感到非常无聊，也为他们破坏了自己的安宁而生气，因此她就让他们继续讲着。几个孩子在发现怎么也激怒不了她之后，也就撇下她，玩起他们的游戏来。她盯着他们看了一会儿，然而思绪却很快飘走了，她又开始不知不觉想起一个魁梧的人来——她又想起吉姆了。
“他真好，还想着要带我去看演出，”她自言自语道，“汤姆就从未想到过这些。”
吉姆说过傍晚时候他会出来的，丽莎想，他应该很快就会出现了。她当然不会跟他一起去剧院，但她还是可以同他聊几句的；她很喜欢受到邀请然后拒绝，她很想再有一次这样的机会。然而他却没有来。他说过他会来的！
“我说，比尔，”她终于开口对临近自己的一个孩子说道，“这附近有个布莱克斯通，你认识他吗？”
“认识啊，我们很熟的。他和我是在同一个地方工作的，不过你怎么突然问起他来？”
“他晚上一般都在做什么呢？我好像从来没在傍晚时分见过他。”
“我也不知道。今天晚上，我看到他去红狮酒馆了。我猜他在那里，不过我也不是很肯定。”
也就是说，他不会来了。当然，她告诉过他，她要待在家里，但他还是应该来的——看看也好。
“如果是汤姆的话，是一定会来的。”她闷闷不乐地对自己说道。
“丽莎！丽莎！”她听到了母亲叫她的声音。
“听见了，马上过来。”丽莎回应道。
“我已经等你半个小时了，是时候帮我擦药按摩了。”
“那你为什么不叫我？”丽莎说。
“我怎么没叫？我一直在叫你，都不知道多久了，我的喉咙都快喊哑了。”
“我没有听到。”
“我看，你是故意不想听到，是吧？就算我因为风湿而死了，你也不会在意的，对吧？我就知道会是那样。”
丽莎并没有回答她，只是打开药瓶，将一些软膏涂在自己手上，然后替母亲按摩那些患有风湿的关节，而那个生病的人却一刻不停地在抱怨，对丽莎所做的任何事都表示不满。
“不要那么用力，丽莎，你会把我的皮给揉下来的。”
然后，当丽莎轻轻地为其按摩时，她又会抱怨道：
“你若是像这样按摩，根本就一点儿效果都不会有。你是想给自己省事吧，我就知道你会这样。在我年轻的时候，可是不怕麻烦的。但是，天哪，你根本就不关心我的风湿病，对吧？”
最终，丽莎终于完成了这件苦差事，然后就在母亲的身旁睡下了。