第七章
两天过去了，转眼间就到了周五的早晨。这天，丽莎起得很早，不急不忙地走在上班的路上，但她却没有碰上她的好朋友莎莉，甚至也没有在工厂里看见她。上班的铃响了，女孩子们都进了厂，但莎莉还是没有出现。丽莎不明白这是为什么，心想她可能是被关在外面了。然而正当发出勤牌子的男人关上他窗前的百叶窗时，莎莉气喘吁吁、大汗淋漓地到了。
“天哪，我快要热死了！”她一边说着，一边牵起围裙来擦拭脸上的汗。
“我还以为你不来了呢。”丽莎说道。
“哦，我还是来了，我只是睡过头了而已。我昨天睡得有些晚了。”“你做什么去了？”
“我和哈里去剧院了。哦，丽莎，那出戏真是太棒了！那可真是我这辈子看过的最好的一出戏。天哪！它简直让我的血液都凝固了：他们竟然在舞台上吊死了一个人，我浑身都紧张得起了鸡皮疙瘩！”
接着，她开始喋喋不休地向丽莎讲述着那一切——那血，那雷，那枪击，火车及杀人凶手，还有炸弹、英雄以及逗乐的人。她激情澎湃、语无伦次地描绘着剧情，还时不时地复述几段对话——当然全是错的——手舞足蹈地比划着，回忆着这一切时满脸通红、激动不已。丽莎听得很不耐烦，觉得莎莉讲的那些细节很是无聊——她完全没兴趣知道得那么详细。
“看你这么兴奋，别人一定会以为你这是平生头一回去剧院。”她说。
“可以说，我从未看过这么精彩的一出戏。我建议你让汤姆带你去看看。”
“我可不想去。再说了，即使我要去，我也会自己买单，自己去的。”
“住口！那样一点儿意思也没有。我和哈里坐在一起，他揽着我的腰，我握着他的手，我可以告诉你，那才叫美呢！”
“哦，我可不喜欢别人碰我，我可不好那个！”
“可是我真心喜欢哈里，你不知道他对我有多好；但我们三周后就会结婚了。哈里说：‘我们领个证吧。’我说不行，我要先在教堂里听见我的结婚预告，有结婚预告的话看起来要更正式一些。所以，我们打算在周日进行预告宣读，丽莎，你会和我一起去听那宣读的，对吧？”
“行啊，我可以和你一起去。”
在回家的路上，莎莉坚持要在那广告牌前停下来，为丽莎讲述了广告页上每一个场景的由来。
“哦，你的《致命纸牌》真让我觉得恶心，我要回家去了。”说着，她不顾正在解释的莎莉，转身便离开了。
“我不知道丽莎到底是怎么了，”莎莉向一个她和丽莎共同的朋友解释道，“不管怎样，她总是带着刺。”
“哦，她是有些古怪。”那朋友回答说。
“哦，我也觉得她有时确实有些古怪，真的。”莎莉回应道。
丽莎一路往家走去，心里还想着那出戏，终于，她很不耐烦地晃了晃脑袋。
“我才不想去看那该死的戏。如果看到吉姆，我也会这样对他讲，我发誓，我一定会这么讲的！”
她看到他了，他正斜靠在自家的墙上抽着烟。丽莎知道他也一定看到自己了，然而在从他身边走过时，她却假装并没有看到他。看到她装作没有看见自己，吉姆也就让她过去了。于是丽莎心想，也许吉姆并没有看到她。可是，她却突然听见有人在叫她。
“丽莎！”
她转过头去，假装很是吃惊地看着他。“我还没看到你在那里！”她说。
“你从我身旁走过时，为什么要假装没有看到我——嗯，丽莎？”
“呀，我真的没有看见你啊。”
“胡说八道！你不会是在生我的气吧？”
“我有什么好生气的啊？”
他想要握住她的手，然后丽莎却很快闪开了。她已经习惯于这种动作了。他们继续聊着，但吉姆却没再提剧院的事。丽莎觉得有点儿奇怪，心想着他会不会是忘了。
“哦——莎莉昨晚上去剧院了。”她终于开口道。
“哦！”他应了一声，然后便没再说话。
她开始有些不耐烦了。
“我要走了。”她说。
“不，你先别走，我想要和你谈谈。”他回应道。
“谈什么？有什么特别的事吗？”她真想赶紧把看戏的话题从他的嘴里套出来。
“我也不知道。”他笑着回答说。
“晚安！”她不客气地说，随即转身便离开了。
“哼，我敢肯定他全忘了！”她闷闷不乐地边自言自语，边往家走。
第二天傍晚，快到六点时，她突然想起，今天是那部轰动新剧的最后一场演出。
“我确实喜欢吉姆·布莱克斯通，”她自言自语道，“但他竟然那样对我！汤姆是绝不会做出这种事的。如果我再同他讲话，就请诅咒我。现在我根本没机会看这出戏了。我完全能够自己一个人去看。瞧，他居然忘得一干二净！”
她感到非常愤怒，然而就像斩钉截铁地拒绝了吉姆的提议一样，她也很难说清原因。
“他说他会在门外等我的，我真想知道他会不会去那里。我一定要去看看——如果他在那里，那么我会独自进去，偏要气气他。”
她穿上了最漂亮的衣服，然后，为了不被邻居们发现，她没有像往常一样走大街，而是从一些公寓楼的过道里穿过，径自来到了威斯敏斯特桥大街，并很快到了剧院门前。
“我已经等了你半个小时了。”
听见这声音后，丽莎回过头去，发现吉姆就站在自己身后。
“你在跟谁说话？我是不会和你一起去看演出的。你把我当什么了，啊？”
“那么，你是要和谁一起去看呢？”
“我准备自己去。”
“瞎说！你就别傻了！”
丽莎觉得很受伤。
“你就是这样对我的！我要回家去了。那天晚上，你为什么没来？”
“是你让我不要来的。”
她为这个不尽如人意的回答而哼了一声。
“那你昨天为什么不说点儿什么？”
“为什么？因为我认为，如果我什么也不说，你也许还会来。”
“好吧，我觉得你是个——畜生！”她觉得自己就快要哭出来了。
“丽莎，别这样，我一点儿也没有要惹恼你的意思。”说完，他伸手揽住丽莎的腰，并将她带至剧院门前。两行泪从丽莎的眼里滑落出来，一直流至鼻尖，然而她却感到如释重负般的欣喜，任由他揽着自己往剧院里面带。
人们在剧院门口排成了长长的队伍，现场有些黑人在为等候的人们助乐，这让丽莎感到很开心。那些黑人又唱又跳，也做鬼脸，等候的人们都很是赞赏地看着他们表演，有如皇家贵族在聆听雷斯凯㊟演唱。大家都没有吝惜自己的掌声，很多人还在表演结束时给了他们一些零钱。接着，黑人们退了下去，报童开始出来卖小报和“号外”。然后，三个小女孩出来演唱了非常感人的歌曲，她们也因此集得了更多的铜板。最终，那蛇形的队伍终于开始挪动起来，门后面传来了声响，大家开始聚拢，男人们让身旁的女人靠近自己并握紧了她们的手；大家听到了很大的门闩被拔去的声音。随后，门打开了，于是人们像汹涌的洪水般涌了进去。
半个多小时后，台上的幕帘打开了。这出戏果然让人感到无比震颤。丽莎专心地看着戏，几乎都忘记了她的同伴；她屏息关注着剧情的发展，激动地颤抖，好几次都几乎情绪失控。当第一幕剧结束时，她叹了口气，并擦干了脸上的汗水。
“你摸摸看我有多热。”她对吉姆说道，并向他伸出了手。
“是啊，你确实很热！”他一边评论着，一边抓住了她的手。
“放开我！”她说着，试图抽回手来。
“我可不想放开。”他大胆地回答说。
“该死的！放开我！”但他仍旧没有放手，而丽莎也并没有太拼命地挣扎。
第二幕剧开始了，丽莎对着戏剧演员尖叫起来，她笑得比任何人都要大声，因此人们都转过头来看她，说道：
“她看得可真是开心。”
接着，当谋杀发生时，她咬着自己的指甲，豆大的汗珠从她的前额滑落下来；激动之中，她甚至扯破嗓子般地冲受害者喊“小心！”，这引来了现场的一片笑声，也使剧场的气氛不那么紧张了。那时所有人都屏着呼吸，看那恶棍在门口听着动静，并蹑手蹑脚地前进，就像是老虎正悄悄靠近它的猎物。
丽莎一直在浑身发抖，恐惧中，她紧挨着吉姆，而吉姆则伸出两手抱着她，并说道：
“别害怕，丽莎，不会有事的。”
最终，坏蛋们一拥而上，一场搏斗后，那可怜的人儿被杀了；接下来便是广告牌的那一幕——受害人的儿子在敲门，而门内则是凶手们以及那被杀害的人。最后，剧场终于落下帷幕，观众们如释重负般地爆发出阵阵欢呼。那英俊的男主角戴着高高的帽子迎接着人们的掌声；而那依旧衣衫不整的“被杀害的人”也得到了大家满是同情的高呼；对于那些恶棍，人们咆哮着，发出各种嘘声，而那些可怜的“畜生”们还不得不为大家鞠着躬，表现得像是很喜欢人们对待自己的态度一样。
“我今天真是开心，”丽莎说道，一边靠紧了吉姆，“吉姆，你能带我来看戏，这真好。”
他轻轻地抱了一下丽莎，让她突然意识到，她正处于莎莉所处的状态，并且也像她一样，觉得自己幸福极了。
幕间休息的时间很短，不久，台上的幕帘又一次展开了，喜剧演员们出场，脱起了衣服，对着观众展示里面的衬衣衬裤，引起了一阵哄堂大笑。接下来又是更多的悲剧，最后一幕是发生在一个黑暗的房间，那决定命运的场地，还有爆炸。
当一切结束，大家走到剧院外时，吉姆咂了咂嘴说：
“我想喝点儿东西，我们一起去酒吧吧。”
“我也很口渴。”丽莎回应道，于是，他们便往酒吧走去。
到达之后，他们都觉得有些饿了，又看到了一些很能刺激食欲的香肠卷，于是各自吃了一些，然后又喝了一些啤酒。接着，吉姆点燃了他的烟管，二人开始出门散步。快要走到威斯敏斯特桥大街时，吉姆建议他们可以在酒馆打烊前再去喝几杯。
“那恐怕会太晚了。”丽莎说。
“这有什么关系？”吉姆笑着回答说，“你明天早上又不用上班，完全可以多睡一会儿的。”
“好吧，那我们就再去喝几杯吧，反正已经喝酒了，也不妨再多喝一点儿。”
走到酒吧门口时，丽莎突然又犹豫了。
“我说，吉姆，”她说，“里面可能会有这条街上的人，他们会看到我们的。”
“不，那里不会有人的，不用害怕。”
“我还是害怕，我不想去了。”
“好吧，就算他们看到我们了，也没什么关系，我们又没做什么坏事。并且，我们可以去私人吧台，我敢打赌，那里怎么也不会有人了。”
丽莎终于顺从了，于是他们便走了进去。
“小姐，请给我们来两品脱苦啤酒。”吉姆对服务员说道。
“我说，朋友，我最多只能再喝半品脱了。”丽莎说。
“别说废话了，”吉姆回答说，“你是有多少就能喝多少的，我知道。”
到酒吧打烊时，他们离开了，来到宽阔的路面上，开始往家的方向走去。
“我们再坐一会儿吧。”吉姆指着两棵树中间的一条长凳说道。
“不了，已经很晚了，我只想回家。”
“这是个多么美好的夜晚啊，就这么回去了真的好可惜。”说完，他将未加抵抗的丽莎拉到了凳子上，并伸手搂住了她的腰。
“放开我，你这个混蛋！”她误引了一个情节剧中的句子；然而吉姆只是哈哈大笑，她也并没有反抗的意思。
他们默默地坐了很久，丽莎的酒劲儿上来了，而那和煦的微风更是让她心醉神迷。她感觉到他的手臂揽着她的腰，高大的身躯紧贴在她身旁；她再次感受着这不寻常的感觉，感觉心像是快要爆炸了，这感觉使她透不过气来——这感觉是如此难以忍受又令人痛苦，几乎让她觉得想吐。她的手颤抖起来，呼吸也变急促了，似乎就快要窒息一般。快要晕倒之际，她倒向了身旁的这个男人，随即，全身上下不禁流过一阵寒战。吉姆低头靠向她，伸出双手将她抱起，给了她一个持续时间极长而又充满激情的吻。最终，她感到有些难以呼吸了，于是将头扭向一边，并呻吟起来。
接下来，他们又一起默默地坐了很久。丽莎突然感到一种莫名的幸福，觉得自己本可以歇斯底里地狂笑起来，然而却被静谧的夜给压了下来。在他们身后，教堂的钟声响了一下。
“天哪！”丽莎终于开口道，“已经一点了，我得回去了。”
“这样待着可真好，丽莎，请不要走，”他将她拉到自己身边，“丽莎，你知道吗，我爱你——简直爱得要死。”
“不，我不能再待下去了，我们走吧。”她从位置上站了起来，同时也拉起了他。“走吧。”她说。
他们没再说话，只是默默地往前走着，此时，他们四周一个人也没有。他没再抱着她了，两人只是并排走着，略微还隔了些距离。这一次，又是丽莎首先打破了沉默。
“你最好沿着这条路走，绕过教堂，上维尔街去，我会从小道里绕过去，这样就不会有人看见我们在一起了。”她对着吉姆耳语道。
“好吧，丽莎，”他回答道，“我就按你说的去做。”
他们走到了丽莎提及的小道口，这是位于两壁高墙间的一条羊肠小道，是工厂的背面，而小道的尽头就是维尔街的前端。入口处的中间有两根铁支柱，以防止马匹或者推车小贩从此处经过。
他们走到那里时，一个男人刚好从小巷里往大马路中走来。丽莎很快地转过了头。
“不知道他有没有看到我们，”待那人走过后，丽莎说，“他还在往回看。”她补充道。
“为什么？他是谁？”吉姆问道。
“是我们街上的一个人，”她回答道，“我不认识他，但我知道他住在哪里。你觉得他看到我们了吗？”
“我觉得没有，黑暗中是很难看清谁是谁的。”
“但他回头看了，如果他看见了我们，那么整条街上的人都会知道这事儿了。”
“好吧，我们又没有做什么见不得人的事。”
她伸出手来，向他道晚安。
“我再陪你走一段路吧。”吉姆说。
“不，你别跟着我，你从大路上走吧。”
“但这里太黑了，我有点儿担心你。”
“不！你回家去，别跟着我。”她回应道，随即便走入那巷中，隔着一根铁柱子回头望着他。
“晚安，老朋友。”她伸出手来说道。他则拉过她的手说：
“丽莎，我希望你不要离开我。”
“该死的！我必须离开你！”她试着收回手来，但吉姆却牢牢地握住了它，并将它放到柱子顶上。
“放开我的手。”她说。他没有再做出什么动作，然而却直直地看着丽莎的眼睛，看得她很不自在。她开始后悔跟他一起出来了。“放开我的手。”她握住拳头捶打按住她的那只手。
“丽莎！”他终于开口了。
“哦，怎么？”她回应着，一边继续自己的挣扎。
“丽莎，”他对她耳语道，“你愿意吗？”
“我愿意什么？”她低头回答道。
“你知道的，丽莎。说吧，你愿意吗？”
“不。”她说。
他朝她低下头来，又问了一遍：
“你愿意吗？”
她没再回答，但却仍在击打着他的手。
“丽莎，”他又说了一遍，声音变得愈加厚重沙哑，“丽莎，你愿意吗？”
她仍是没有搭话，眼睛盯着别处，并一直挥舞着拳头。他盯着她看了一会儿，她则停止了打他手的动作，此刻开始半张着嘴，抬起头来看他。突然，他振作了起来，握紧拳头，狠狠地往她的腹部一击。
“走吧。”他说。
于是，他们便一起往那漆黑的小巷里走去。