后记

译完全书，我们两人只觉得有许多许多的话要说，又觉得一句话也说不上来。

我们两人都是新手。我们分别读过不少翻译作品，可自己从来不曾动手译过。

不是青年作家、中国作家协会会员、北京法制文学研究会副秘书长叶孝慎同志的启发和鼓励，不是广西民族出版社编辑同志的支持和帮助，我们想，我们至今也不会有足够的勇气搞翻译，一本正经地完整翻译一部二十余万字的长篇小说。

当然，我们所以实际动手并坚持译完《迷惘的梦》，更重要的还是西村寿行作品的本身强烈地吸引了我们。西村寿行真不愧是当代日本的著名社会推理小说家。他塑造的众多人物无不入木三分地折射了人生。“地一号”也好，“鬼女”

也好，“神仙”也好，甚至浜村千秋也好，他们的不幸，他们的残酷、暴戾、狡诈、恶毒、肉欲以及正直、执着，其多不都是畸形或惨淡人生使然吗？我们不熟悉他们是不足为怪的。我们的社会存在与他们全然不同，我们的意识与他们也全然不同，但是，不熟悉不等于不理解。一幕幕悲剧让我们感慨。感慨之余，涌上心头难道不正是更多的深思吗？于是，动力也便产生了。

因为我们是新手，错译、误译之处肯定不少。我们真诚地企望尊敬的前辈和广大读者，能给我们指教。

我们在此再一次向热忱地关心过本书翻译、出版的一切同志和朋友深表谢意。

译者

一九八七年十月