序曲

“我已为黛西的未来做出了决定，”托马斯·鲍曼对他的妻子和女儿宣布，“虽然我们鲍曼家从不接受失败，但我们也不能忽视现实。”

“忽视什么现实，爸爸？”黛西问道。

“你不被英国贵族圈所接受，”鲍曼先生皱眉补充道，“也或许贵族对你同样没什么意义。我对为你找个贵族丈夫的投资都付诸东流了，黛西，你明白这意味着什么吗？”

“我是个表现差劲的滞销货？”她猜测。

一般人绝猜不到，黛西已是一位二十二岁的成熟女性了。在与她同龄的淑女大都已成为娴静的少妇时，黑发、娇小的黛西仍然保有孩童般的敏捷和充沛活力。当她翘着腿很随意地倚在靠背长椅一端时，看起来就像个被随便丢弃的瓷娃娃。鲍曼先生苦恼地看着女儿放在大腿上的书。她正用手指卡住读到的那一页，很明显几乎等不及他训完话好继续看她的书了。

“把书放下。”他说道。

“好的，爸爸。”黛西偷偷地翻开书记下页码，才把书放到一边。这个小动作惹恼了鲍曼先生。看书，看书……任何人只要瞥一眼，就能确定他女儿在婚姻行情方面令人尴尬的失败。

喷出一口浓重的雪茄烟雾，鲍曼先生坐进客厅一把带有厚软垫的椅子。这个旅馆套间他们已经住了两年多了。他妻子梅茜迪丝坐在旁边一把纤细的藤椅上。鲍曼先生是一位结实、矮壮的男士，在体格和脾气两方面都像头公牛。虽然已经谢顶了，他却拥有一蓬浓厚的胡须，就好象长头发所需的能量都从他的头顶转移到上唇去了。

经过这些年，梅茜迪丝从初结婚时本已过于苗条的少女变成更为瘦削的妇人，就像一块肥皂越用越成了个细长条。她黑色的发髻总是光滑地挽得一丝不苟。她的衣袖紧紧包着细瘦的手腕，鲍曼先生觉得它们有可能像桦树枝一样折断。即便像现在这样完全安静地坐着，梅茜迪丝也给人神经紧张的印象。

鲍曼先生从未后悔娶了梅茜迪丝。她刚强的野心与他极为契合。她是个无情的女人，全身上下棱角分明，为提高鲍曼家的社会地位而努力不懈。是梅茜迪丝决定，既然他们无法踏足纽约上流社会，就应该带着女儿们到英格兰来碰碰运气。“我们只需把注意力放在最好的几个贵族身上。”梅茜迪丝曾经果断地说。而上帝保佑，他们的大女儿莉莲确实成功了。

莉莲不知用什么方法捕获了最好的战利品——血统纯正的韦斯特克里夫伯爵，简直是他们家的骄傲。但现在，鲍曼先生迫不及待地想回到美国去。如果黛西能够抓住一个有贵族头衔的丈夫，她早就该办到了。时间拖得越久，他们的损失越重。

反观他的五个儿女，鲍曼先生奇怪他们怎会只得到他这么少的遗传。他和梅茜迪丝都是那么不安于现状而不断驱策自己的人，但他们却生出来三个这么安于现状而只等天上掉馅饼的儿子。莉莲是唯——个继承了一点鲍曼先生好斗性格的孩子，可她是个女孩——这简直是种浪费！

再看看黛西。在所有的孩子当中，鲍曼先生最不能理解的就是黛西。从小，黛西就总不会从他所讲的故事中得出他所希望的正确结论，而总是问一些与故事主题风马牛不相及的问题。比如当他在解释投资者为何因要降低风险并获得回报而购买国债时，黛西会打断他问道：“爸爸，如果蜂鸟开茶会时我们能变小去参加该有多好，是吧？”

鲍曼先生对改变黛西的经年努力遭遇了顽强抵抗。她做任何事都只依自己的方式，比如试图把一群蝴蝶驱赶到一起，或者把果冻钉到树上。

由于鲍曼先生已被他女儿难以捉摸的天性逼得快要发疯，没人想娶她他一点也不奇怪。想想看她会成为一个怎样的母亲，她决不会教孩子们正儿八经的规矩，只会对他们胡言乱语一些诸如仙女飞下彩虹桥之类的废话。

梅茜迪丝插入了他们的谈话，她的嗓音因惊慌失措而抽紧，“亲爱的鲍曼先生，这个社交季还远未结束，在我看来，黛西已有了相当大的进展。韦斯特克里夫伯爵给她介绍了好几位有前途的绅士，他们都对成为伯爵的妻妹夫极感兴趣。”

“我明白你的意思了，”鲍曼阴沉地说，“这几位有前途的绅士对当韦斯特克里夫的妻妹夫的兴趣，要比当黛西的丈夫大得多。”他狠狠盯着黛西，“他们当中有人可能向你求婚吗？”

“她不可能知道——”梅茜迪丝争辩着。

“女人总会对这种事有所预感的。回答我，黛西，你有没有可能抓住他们当中任何一个？”

他的女儿犹豫着，微翘的深色眸子显露出烦恼的神色。“没有，爸爸。”她终于承认。

“我早料到了，”鲍曼先生十指交叉放在肚子上，威严地打量着两个安静的女人。“你的毫无建树已经严重造成了不便，女儿，我很介意在那些礼服和饰物上不必要的花销，很介意带你去参加一个又一个无聊又没意义的舞会，而我更介意因为你我被拴在英格兰，而不能回我该回的纽约去。所以，我决定为你挑一个丈夫。”

黛西茫然地看着他，“谁，爸爸？”

“马修·斯威夫特。”

她看他的样子就好像他已经疯了。

梅茜迪丝急促地抽了口气，“那没有意义，鲍曼先生，完全没有意义！我们和黛西从这个婚姻中得不到任何好处。斯威夫特先生不是贵族，也没有大笔的财产——”

“他是波士顿斯威夫特家族的一员，”鲍曼反驳，“一个拥有良好血统和声誉的家族，极少有人能够睥睨。更重要的是，我喜欢马修·斯威夫特，他有着我所见过最好的生意头脑。我想要他当我女婿，我想要他继承我的公司。”

“你有三个有继承权的儿子！”梅茜迪丝愤怒地说。

“他们都该死的不在乎生意，他们都对做生意没有欲望。”想到马修·斯威夫特，想到他已在自己旗下如鱼得水了将近十年，鲍曼感到一种强烈的骄傲。这小子比他自己的后代更像他。“他们都没有斯威夫特十足的野心和冷酷，”鲍曼继续说道，“我想要让他给我生的外孙当传人。”

“你简直失去了理性！”梅茜迪丝激烈的喊道。

黛西平静的声音有效地打断了她父亲的咆哮。“我想提醒您，这件事必须要有我的配合，特别是现在我们已经进展到有关子嗣的话题。而我向您保证，没有任何力量能强迫我和我不喜欢的男人生孩子。”

“我本以为你会想为别人做点什么，”鲍曼吼道。依鲍曼的个性，他总是以势不可挡的力量来压制反抗。“我本以为你会想要自己的丈夫和家庭，甚于继续当你的寄生虫。”

好像被他打着了，黛西畏缩了一下，“我不是寄生虫。”

“哦？那解释一下你的存在给世界带来什么好处？你曾为别人做过什么？”

面对这个问题，黛西冷硬地瞪着父亲，保持着沉默。

“这是我的最后通牒，”鲍曼先生说道，“在五月底以前找到个合适的丈夫，不然我就把你嫁给斯威夫特。”