尾声

还有五天就要开始审讯康斯坦丁·德米里斯了，看守打开了他牢房的门。

“有个客人来看你。”

康斯坦丁·德米里斯抬起了头。迄今为止，除了他的律师以外，别人一律不许来看他。此刻他不肯流露出一点好奇心。这些狗崽子们在把他当普通罪犯对待，不过他可不愿让他们因看到他表现出任何的激动而感到欢喜满足。他跟着看守沿着走廊走进一个小会议室里。

“就在那里面。”

德米里斯一跨进门便愣住了。一个瘸腿的老头儿正弓着背坐在轮椅上。他满头银发，脸上左一块、右一块，尽是红白相间的烧伤疤痕，看上去十分可怕。他的上下嘴唇僵硬地往上翻着，龇牙咧嘴显出狰狞的微笑。德米里斯过了一会才想起他的客人是谁。他的脸色变得苍白。“我的上帝！”

“我不是鬼。”拿破仑·乔特斯用嘶哑刺耳的声音说，“进来，科斯塔。”

德米里斯这才说得出话来。“那场大火……”

“我跳窗户出来，摔断了脊梁骨。消防队赶到以前，我的管家把我弄走了。我不想让你知道我还活着。我太累了，不能再同你斗了。”

“可是……他们找到了一具尸体。”

“那是我用人的。”

德米里斯一屁股坐进椅子里。“我……我很高兴你还活着。”他有气无力地说。

“你应该高兴。我是来救你的命的。”

德米里斯谨慎地打量着他。“你？”

“没错，我将要为你作辩护。”

德米里斯哈哈大笑。“说真的，利昂，这么多年过去了，你还把我当傻瓜吗？你凭什么认为我会把自己的命交到你手里？”

“因为我是唯一能救你的人，科斯塔。”

康斯坦丁·德米里斯站起身来。“不，谢谢。”他说完便向门口走去。

“我同斯皮罗斯·兰布罗谈过了。我已经说服他出庭作证：他妹妹被害时，他正同你待在一起。”

德米里斯停住脚步，转过身来。“他为什么会这么做？”

乔特斯把身体从轮椅上往前倾了倾。“因为我说服他说，如果想向你复仇的话，要你的命不如要你的钱。”

“我不明白你的意思。”

“我向兰布罗作了担保，如果他替你作证，你就把你的全部财产移交给他，包括你的船、你的公司一你所有的一切。”

“你疯了！”

“我疯了吗？好好想想看吧，科斯塔。他的证词可以救你的命。难道你的财产比你的性命还值钱吗？”

有好一会儿，两人都沉默无语。德米里斯重又坐下来。他专注地打量着乔特斯。“兰布罗愿意证明梅利娜被杀时，我正同他待在一起？”

“对。”

“我——我不明白。”

“他要的报答是——”

“你所有的一切。”

德米里斯摇了摇头。“我得留着我的……”

“一切。他要把你剥个精光。你瞧，这就是他的复仇。”

有一点德米里斯感到疑惑。“你从这一切当中都得到些什么好处，利昂？”

乔特斯的嘴唇动了动，露出一种似笑非似的表情。“我将得到所有的东西。”

“我——我不明白。”

“你在把希腊贸易公司移交给兰布罗以前，先把它的全部资产转移到一个新公司，一个属于我的公司。”

德米里斯睁大眼睛看着他。“就是说，兰布罗什么也得不到？”

乔特斯耸耸肩膀。“总是有赢家有输家嘛。”

“兰布罗不会有什么怀疑吗？”

“按我的办法做就不会。”

德米里斯说：“如果你能欺骗兰布罗，我怎么知道你就不会欺骗我呢？”

“这很简单，我亲爱的科斯塔。你可以得到保护。我们会签一个协议，上面写明，只有在你被宣判无罪的条件下，新公司才属于我。如果你被判有罪，我将一无所获。”

康斯坦丁·德米里斯第一次觉得自己动了心。他坐在那儿仔细地打量着这位瘸腿的律师。他会不会故意输掉这场官司，白扔几亿美元，作为对我的报复呢？不，他可不是这样的大傻瓜。

“好吧。”德米里斯慢吞吞地说，“我同意。”

乔特斯说道：“好，你算是救了自己的命，科斯塔。”

我救的可不只是命，德米里斯得意扬扬地想，我在谁也找不到的地方藏着一亿美元呢。

乔特斯和斯皮罗斯·兰布罗见面后谈得很费劲。兰布罗差点儿把乔特斯扔出办公室。

“你想要我出庭作证，救那个恶魔的命吗？你还是滚出去吧！”

“你想要复仇，不是吗？”乔特斯问道。

“不错，我正在复仇呢。”

“是这样吗？你不了解科斯塔，他把财产看得比命值钱。要是他们处死他的话，几分钟内他的痛苦就完结了。可是如果你把他所拥有的一切都拿走，让他破产，逼着他不得不一文不名地度过余生，你给他的惩罚可就大多了。”

律师说的有道理。德米里斯是他所碰到过的最贪婪的人。“你说他会签字声明，把他所有的一切都移交给我吗？”

“一切，他的船队、他的生意、他拥有的每个公司。”

这可是个极大的诱惑。“让我考虑一下。”兰布罗目送律师转着轮椅出了办公室。这个下流坯，他想，他活着都是为了干什么？

※※※

午夜时分，斯皮罗斯·兰布罗给拿破仑·乔特斯打了个电话。“我已下了决心，咱们来做一笔交易。”

报社的记者们吵吵嚷嚷，像发了疯一样。这不仅仅是因为受审者是被指控谋杀了自己妻子的康斯坦丁·德米里斯，还因为为他辩护的是一个死里逃生的人，一个人们以为他已在一次大劫难中送了命的精明强干的刑事律师。

※※※

审讯在诺艾丽·佩琪和拉里·道格拉斯受审过的同一个法庭里进行。康斯坦丁·德米里斯坐在被告席上，身上笼罩着一圈看不见的光环。拿破仑·乔特斯坐在轮椅上，紧挨着他。特别检查官德尔玛是政府的代表。

德尔玛正在对陪审团发言。

“康斯坦丁·德米里斯是世界上最有势力的人当中的一个。他那巨额的财产给了他许多特权，不过有一项特权可并没有给他，那就是杀人不眨眼的权利。谁也没有这项权利。”他转身看了一眼德米里斯，“政府将不容置疑地证明：康斯坦丁·德米里斯残忍地杀害了爱他的妻子，犯下了罪行。我敢背定，你们在听证完毕之后，只能作出一项裁决，那就是：他犯有蓄意谋杀罪。”说完以后，他走回到自己的座位上。

首席法官转向拿破仑·乔特斯。“被告一方是否已作好申辩准备？”

“我们已作好准备，法官阁下。”乔特斯把轮椅转到陪审团前面。他能看到陪审团团员们的目光躲开了他那张奇形怪状的面孔和伤残的身体，他们的脸上显出可怜他的神情。“康斯坦丁·德米里斯在这里受审，并非是因为他有钱有势，或者像有人可能会认为的那样，是因为他有钱有势才被拖进了这个法庭。弱者总是企图让强者垮台，不是吗？德米里斯先生或许犯有有钱有势罪，但是我将绝对肯定地证明一件事情——那就是他没有犯谋杀妻子的罪。”

审讯开始了。

检查官德尔玛正在对证人席上的警察中尉西奥菲勒斯进行提问。“中尉，你能不能描述一下你走进德米里斯的海滨别墅时所看到的情形？”

“桌椅翻到，一切都弄得乱七八糟。”

“看上去好像发生过激烈的搏斗吗？”

“是的，先生。看上去别墅像是被人洗劫了。”

“你在犯罪现场发现了一把带血的刀子，是吗？”

“是的，先生。”

“刀上有指纹？”

“是谁的指纹？”

“康斯坦丁·德米里斯的。”

陪审团的目光转向德米里斯。

“你在搜查别墅的时候还发现了什么？”

“在衣橱的下面，我们找到了一条沾着血迹的游泳裤，上面有德米里斯姓名的首字母。”

“有没有这种可能：它已经在别墅里放了很长时间？”

“不可能，先生。它上面还沾着海水。”

“谢谢你。”

现在轮到拿破仑·乔特斯发言了。“西奥菲勒斯中尉，你曾有机会同被告进行过个别交谈，是吗？”

“是的，先生。”

“请你描述一下他的体格。”

“这个……”中尉向德米里斯坐着的地方望去，“他身材很魁梧。”

“他看上去强壮吗？我的意思是说身体强壮吗？”

“是这样。”

“不是那种非得把屋里弄得天翻地覆才能杀死自己妻子的男人吧？”

德尔玛站了起来。“反对。”

“反对有效，辩护律师不得对证人进行诱导性提问。”

“我表示歉意，法官阁下。”乔特斯说完又转身面向中尉，“在你与德米里斯先生谈话的时候，如果要你对他作出评价的话，你会说他是个聪明人吗？”

“会的，先生。我想除非你脑子很灵，否则是没法变得像他那么有钱的。”

“你的看法我是再同意不过了，中尉。这就使我们注意到一个有趣的问题。一个人杀了人，却在犯罪现场留下了一把上面有他指纹的刀子、一条沾着血迹的游泳裤。像康斯坦丁·德米里斯这样的人怎么会愚蠢到如此地步呢？你难道不认为这样做并不很聪明吗？”

“这个……人们在犯罪的狂热中，有时候是会做出怪事情来的。”

“警察发现了一颗金纽扣，据称它是从德米里斯当时穿在身上的一件夹克上掉下来的？是这样的吗？”

“是这样，先生。”

“这是指控德米里斯先生的证据当中很重要的一部分。警方认为纽扣是德米里斯的妻子在与企图杀她的丈夫搏斗时揪下来的，对吗？”

“正是这样。”

“这就是说，有这样一个人：他的衣着通常都很整齐。他的夹克衫前襟上被扯掉了一颗纽扣，但他却没有注意到。他穿着这件夹克衫回到家里，还是没有注意到。然后他把它脱了下来，挂在衣橱里——仍旧没有注意到。这样一来，被告就不仅仅是愚蠢了，简直是瞎了眼。”

※※※

卡提拉诺斯站在证人席上。这位侦探所的主人正在尽量利用这个让自己抛头露面的机会。德尔玛在对他进行提问。

“你是一家私人侦探所的主人吗？”

“是的，先生。”

“德米里斯太太在被害前几天曾来找过你吗？”

“她想要什么？”

“保护。她说她要同丈夫离婚，她丈夫威胁说要杀她。”

观众中响起一阵窃窃私语的声音。

“这么说来，德米里斯太太很不安了？”

“噢，是这样，先生。她当然很不安。”

“她雇用你们的侦探所保护她，以免受到她丈夫的伤害？”

“是的，先生。”

“问完了，谢谢你。”

德尔玛转向乔特斯，“该你来问证人了。”

乔特斯把轮椅转到证人席那里。“卡提拉诺斯先生，你干侦探这一行有多久了？”

“差不多15年了。”

乔特斯表示钦佩。“唔，这时间可不短。你对自己的工作一定很在行了。”

“我想是这样的。”卡提拉诺斯谦虚地说。

“那么，你在与碰到麻烦的人打交道方面是很有经验的了？”

“这正是他们来找我的原因。”卡提拉诺斯沾沾自喜地说。

“德米里斯太太来找你的时候，她看上去只是有点不安呢，还是……”

“噢，不，她非常不安，可以说是惊恐不安。”

“明白了。因为她怕丈夫就要杀她。”

“那么，在她离开你的办公室时，你派了几个侦探跟她走？一个？两个？”

“这个，没有。我没派侦探跟她走。”

乔特斯皱起了眉头。“我不懂，为什么不派？”

“这个，她说要我们等到星期一再开始行动。”

乔特斯带着一脸不解的神情看着他。“我怕是被你弄糊涂了，卡提拉诺斯先生，这位来时因为丈夫要杀她而吓得要死的妇人就这么走了，还说在星期一以前不需要任何的保护？”

“这个——对，是这样。”

拿破仑·乔特斯差不多是在自言自语地说：“这就让人不禁要问，德米里斯夫人究竟有几分害怕了，不是吗？”

※※※

德米里斯的女佣站到了证人席上。“好，你真的听到了德米里斯太太同她丈夫在电话上的交谈了吗？”

“是的，先生。”

“你可不可以告诉我们交谈的内容？”

“哦，德米里斯太太告诉她丈夫说，她想离婚，而她丈夫说他不会让她离的。”

德尔玛向陪审团瞥了一眼。“明白了。”他转过身子，重新面对着证人，“你还听见了别的什么吗？”

“她丈夫要她3点钟在海滨别墅见他，还要她一个人去。”

“她丈夫要她一个人去吗？”

“是的，先生。她说如果她6点以前还不回来的话，我就打电话叫警察。”

陪审团那里出现了显著的反应。他们都转过身子，瞪眼望着德米里斯。

“没有问题了。”德尔玛转向乔特斯，“由你来讯问证人。”

拿破仑·乔特斯把轮椅转到证人席近旁。“你叫安德烈娅，对吗？”

“对的，先生。”她尽量不去看乔特斯那张疤痕累累、变了形的脸。

“安德烈娅，你说听到德米里斯太太告诉她丈夫她要离婚，你还听到德米里斯先生说他不会让她离婚，他叫她3点钟到海滨别墅来，而且要她一个人来，是这样吗？”

“是的，先生。”

“你是宣了誓说真话的，安德烈娅。这些根本不是你听到的东西。”

“啊，不，这些是我听到的，先生。”

“这段谈话进行的时候，屋里有几部电话机？”

“什么？只有一部呀。”

拿破仑·乔特斯把轮椅转到离证人席更近的地方。“这就是说，你并没有在另外一部电话上听他们谈话？”

“没有，先生，我决不会做这种事的。”

“所以，真实的情况是：你只听到了德米里斯太太说的话。你也不可能听到她丈夫说了些什么。”

“噢，这个，我想……”

“换句话说，你并没有听到德米里斯先生威胁他妻子，叫她到海滨别墅来，或者任何别的东西。所有这些都是你因为听到了德米里斯太太所说的话而想象出来的。”

安德烈娅慌张起来。“这个，我想你可以这么说的。”

“我就是在这么说呢。德米里斯太太打电话的时候，你为什么会在屋里？”

“她吩咐我给她端点茶来。”

“你端来了吗？”

“是的，先生。”

“你把茶放到了茶几上？”

“是这样，先生。”

“接着你为什么不离开？”

“德米里斯太太招手要我别走。”

“她想让你听到他们的谈话或者是假设的谈话？”

“我……我想是这样。”

他的声音像鞭子似的打来。“这就是说，你并不知道她是否在同她丈夫通话，事实上你也不知道她是否真的在同什么人通话。”乔特斯把轮椅移到更近的地方，“在一次私人谈话中，德米里斯太太要你待在那儿听，你不觉得奇怪吗？我知道在我家里，我们在进行私下讨论的时候，是不会要别人来偷听的。不会的！我这么对你说你觉得如何：这场谈话从来也没有进行过。德米里斯太太没在同任何人通话。她在污陷她丈夫，好让他今天在这个决定他生死的法庭上受审。可是康斯坦丁·德米里斯并没有杀害自己的妻子。诬告他的证据布置很精心，布置得过于精心了。没有哪个聪明人会在身后留下一连串明显指向自己的线索。而不管康斯坦丁·德米里斯是别的什么，他都是一个聪明人。”

※※※

审判又进行了十天，原告一方指控，被告一方反指控，警方和法医出示了专家证据。大家一致的意见是：康斯坦丁·德米里斯很可能有罪。

拿破仑·乔特斯把他那轰动性的一招留到了最后才用。他让斯皮罗斯·兰布罗走上了证人席。审讯开始以前，德米里斯在一张经过公证的契约上签了字，契约规定把希腊贸易公司及其所有资产转让给斯皮罗斯·兰布罗。在这前一天，这些资产已经秘密地转移到了拿破仑·乔特斯的名下，其附带条件是：只有康斯坦丁·德米里斯在审判中被宣告无罪，契约才能生效。

“兰布罗先生，你和你的妹夫康斯坦丁·德米里斯关系不好，是吗？”

“是的，是不好。”

“事实上，如果说你们彼此憎恨，是不是也很公平？”

兰布罗看了看康斯坦丁·德米里斯。“这样说大概还要算是客气的。”

“在你妹妹失踪那天，康斯坦丁·德米里斯对警察说，他根本没在海滨别墅附近，还说事实上3点钟的时候，也就是现已确定的你妹妹死亡的时间，他正在阿克罗科林斯同你会面。在警察讯问你有没有这次会面的时候，你否认了。”

“是否认了。”

“为什么？”

兰布罗坐在那儿好一会儿没说话。他开口时声音里充满了愤怒。“德米里斯以可耻的方式对待我妹妹。他不断地虐待她，羞辱她。我想让他受到惩罚。他需要我为他提供不在现场的证明，我偏偏不想给他。”

“那么现在又如何呢？”

“我再也不能和谎言一起生活下去了。我觉得必须说出事实真相。”

“那天下午你和康斯坦丁·德米里斯在阿克罗科林斯见面了吗？”

“是的，事实真相是我们见了面。”

法庭里一阵喧哗。德尔玛脸色苍白地站起身来。“法官阁下，我反对……”

“反对无效。”

德尔玛垂头丧气地坐到座位上。康斯坦丁·德米里斯却两眼发亮地探出了身子。

“跟我们说说那次见面的事。是你出的主意吗？”

“不，主意是梅利娜出的。她骗了我们两个人。”

“她骗了你们，怎么骗的？”

“梅利娜打电话给我，说她丈夫想到我在阿克罗科林斯的住地去见我，谈一笔生意。随后她又给德米里斯打电话，告诉他我要求在那儿会面。我们到了那里以后，才发现彼此没有任何话要说。”

“会面是在下午三四点钟，也就是已经确定的德米里斯太太死亡的时间进行的吗？”

“对。”

“从阿克罗科林斯到海滨别墅开车需要四个小时。我计算过时间。”拿破仑·乔特斯看着陪审团说，“所以，康斯坦丁·德米里斯没法3点钟时人在阿克罗科林斯，7点以前又赶回雅典。”乔特斯转过身，重新对着斯皮罗斯·兰布罗，“你是宣了誓的，兰布罗先生。你刚才告诉本法庭的话属实吗？”

“完全属实，决无半点假话。”

拿破仑·乔特斯把轮椅向陪审团转过去。

“女士们，先生们，”他用急躁刺耳的声音说，“你们只可能作出一项宣判。”陪审团成员们都尽力把身子往前探，以便听清他的话。“被告无罪。如果政府曾经断言：被告雇人杀害了自己的妻子，那么或许还有一点可以怀疑的地方。但是情况恰恰相反，整个案子都是基于这样一种所谓的证据，即被告当时就在那间屋里，他本人动手谋杀了自己的妻子。精通法律的法官们将教导你们，在本案的审讯中，有两个要素是必须证明的：作案动机与作案机会。

“不是作案动机或者作案机会，而是作案动机与作案机会。在法律上，这两者是连体孪生儿——不能分割开来。女士们，先生们，被告或许有、或许没有作案动机，但这位证人已经不容半点怀疑地证明：犯罪发生时，被告根本不在现场附近。”

※※※

陪审团出去讨论了四个小时。康斯坦丁·德米里斯看着他们鱼贯地走回法庭。他面色苍白，神情焦虑。乔特斯倒没看陪审团。他在看康斯坦丁·德米里斯的脸。德米里斯脸上的自恃和傲慢已经荡然无存。他现在是个面对着死亡的人。

首席法官问道：“陪审团有没有作出宣判？”

“我们作出了宣判，阁下。”陪审团团长举起一张纸片。

“请法警去取宣判。”

法警走到首席陪审员那里，接过纸片，交到首席法官手中。他打开纸片，抬起了头。“陪审团认定被告无罪。”

法庭里一片混乱。人们都站起来，有的鼓掌，有的发出“嘘”声，表示反对。

德米里斯脸上的表情不喜也不悲。他深深地吸了口气，站起来，走到拿破仑·乔特斯面前。“你成功了。”他说，“我欠你的情不少。”

乔特斯盯着他的眼睛。“现在不欠了。我成了阔佬，而你成了穷鬼。来吧，我们要庆祝一下。”

康斯坦丁·德米里斯推着乔特斯的轮椅穿过团团乱转的人群，绕开记者，来到停车场上。乔特斯指着停在入口处的一辆轿车。“我的车在那儿。”

德米里斯把他推到车门边。“你没有司机吗？”

“我不需要司机。我叫人给这辆车装上了特制的设备。我好自己开。扶我上去。”

德米里斯拉开车门，把乔特斯托上驾驶座，再收起轮椅，放到后座上，然后他自己钻进车子，坐到乔特斯身边。

“你仍旧是世界上最了不起的律师。”康斯坦丁·德米里斯笑着说。

“没错。”拿破仑·乔特斯发动了汽车，向前开去，“现在你打算做什么，科斯塔？”

德米里斯小心谨慎地说：“噢，我会想办法混下去的。”靠着那一亿美元，我可以重新建起我的帝国。德米里斯吃吃地笑着说：“等斯皮罗斯发现了你是怎么骗他的，他可就要坐不住了。”

“他也没有什么办法。”乔特斯让他放心，“他签的契约给了他一个没有价值的公司。”

他们在朝山里开。德米里斯看着乔特斯扳动控制油门和车闸的操纵杆。“这玩意儿你操纵得还挺不错。”

“非学不可的东西你就得会。”乔特斯说道。他们的车正沿着一条狭窄的山道往上爬。

“我们这是在往哪儿开？”

“我在山顶上有个小别墅。我们去那儿喝杯香槟，我叫辆出租车送你回城。你知道，科斯塔，我一直在想所有发生过的事情……诺艾丽的死和拉里·道格拉斯的死。还有可怜的斯塔夫鲁思。没有一件是因为钱，对吧？”他掉头看了一眼德米里斯，“而都是因为仇恨。仇恨和爱情。你爱诺艾丽。”

“不错。”德米里斯说，“我是爱过诺艾丽。”

“我也爱过她。”乔特斯说，“这你以前可不知道吧？”

德米里斯诧异地望着他。“不知道。”

“然而我却帮助你谋害了她。为此我从未原谅过自己。你原谅自己了吗，科斯塔？”

“她活该。”

“我想到了最后我们大家都是活该。有件事我还没有告诉你，科斯塔。那场大火——自从那天晚上的大火以来，我一直痛得厉害。医生们尽力让我恢复过来，但就是没有效果。我伤得太厉害了。”他推了一下让车子加速的操纵杆。他们开始沿着弯道疾驶，越爬越高。爱琴海出现在他们下方很远的地方。

“说句老实话，”乔特斯声音沙哑地说，“我的病痛太厉害了，我已经不值得再活下去。”他又推了一下操纵扞，汽车行驶得更快了。

“开慢点，”德米里斯说，“你开得太……”

“我是为了你才活这么久的。我已经决定了咱们俩同归于尽。”

德米里斯转过脑袋瞪着他，吓坏了。“你在说什么？放慢点，伙计。你会让咱俩都完蛋的。”

“说得对。”乔特斯说道。他又推了一下操纵杆。汽车向前飞驶着。

“你疯了！”德米里斯说，“你有钱了，你不想死。”乔特斯那满是伤疤的嘴唇做出一种似笑非笑的样子，让人看了毛骨悚然。“不，我没有钱，你知道谁有钱了吗？是你的朋友特雷莎修女。我已经把你所有的钱都给了约阿尼纳的女修道院。”

他们朝陡峭的山路上一个急转弯道飞驶过去。“停车！”德米里斯嚷道。他试图从乔特斯手里抢下方向盘，但却做不到。

“你要什么我都给你。”德米里斯大叫，“停住！”

乔特斯说：“我想要的已经都有了。”

转眼之间，他们飞过了峭壁，沿着陡峭的山腰冲下去。汽车连连翻着跟头，像是在跳一段怪模怪样的死亡旋转舞蹈。终于，它滚到山脚下，坠入了大海。一声巨大的爆炸，随后便是深沉、永恒的寂静。

（全书完）