第二十二章
隔着几米远杰德就感到了狄马科不同凡响的魅力，他主宰着整个房间，他特有的个性像强烈的冲击渡打在杰德身上。当初安妮说他丈夫长得英俊潇洒，并没有夸大其词。
狄马科长着一张古罗马人的脸，好像一尊雕塑，轮廓清晰分明；乌黑的眼睛，黑发中闪烁着的几根银丝十分显眼，年龄在四十五六；高高的个子，运动员的体型，行动敏捷，不由得使人联想到豹子一类的动物；他嗓音低沉雄浑，富于感染力。
“医生，要不要喝点什么？”
杰德摇摇头，完全被他吸引住了。谁都会认为狄马科是个百分之百正常的人，他风度翩翩、潇洒脱俗，很会招待客人。
布置华丽的镶板书房里共有五人：杰德、狄马科、安吉利、瓦卡罗兄弟，最后这两个就是曾闯进杰德寓所企图杀害他的家伙。杰德被他们围在当中，仇人相见，分外眼红。现在他已落入安吉利设置的圈套，说来真是可气可恼，是他自己打电话给安吉利的，这不等于自投罗网吗？安吉利这小子真是不折不扣的犹大。
狄马科打量杰德，他的黑眼睛像针一般在刺探着。
“久仰大名，如雷贯耳。”狄马科说。
杰德没有做声。
“屈驾光临寒舍，我有几个问题要请教。”他面带笑容地表示歉意。
杰德知道他往下要说什么，他脑子转得很快，已抢先跑到前头去了。
“史蒂文斯医生，你和我太太谈了些什么？”
杰德故意显得吃惊的样子。“你太太？我不认识你太太。”
狄马科摇晃脑袋，不以为然。“最近这三个星期，她每星期都要去你诊所两次。”
杰德皱起双眉，好像在沉思，“我病人中没有叫狄马科……”
这时狄马科点了点头：“可能她用了化名，或许用了她当姑娘时的名字——布莱克，安妮·布莱克。”
杰德小心翼翼地表现出惊奇的样子：“安妮·布莱克？”
瓦卡罗兄弟逼近杰德。
“走开。”狄马科厉声吼道，并转向杰德，当初和蔼谦恭的模样已消失。“医生，要是你不说实话，耍花招哄我，那么我就要你尝尝我的厉害。”
杰德望着他的眼睛，相信他说得到做得到，自己的性命系于一发，立即装出愤怒万分的样子，说道：“你爱怎么办就怎么办吧！在此以前，我并不知道安妮·布莱克是你太太。”
“那倒可能，”安吉利插嘴，“他……”
狄马科打断安吉利：“这三个星期你和我太太都说了些什么？”
终于扯到正题了，从见到屋顶上那青铜风向仪的一刻起，杰德的疑团好像就得到了解答，安妮并不要害他，像他一样，她本人也是受害者。她嫁给了狄马科，只知道他是一家大公司的老板，却不清楚他的真面目。一定发生了什么事才使她怀疑自己的丈夫并非如他表面那样的为人，他一定暗中干着不可告人的勾当。无人可以倾诉，她只好求助于精神分析专家。
对一个陌生人才可以吐露真情，但在杰德的诊所，她对其夫的起码忠诚使她不能启齿诉说她的恐惧。
“我们没谈什么，”杰德心平气和地说，“你太太不肯如实相告。”
狄马科的黑眼睛盯着他，想要探测出他在想什么。“放明白点，否则别怪我不客气。”
当狄马科得知安妮去找杰德，他一定非常震惊，须知他是黑组织的首领，这像什么话？难怪他大开杀戒，想把安妮的病历搞到手。
“她只跟我说她遇到了不痛快的事，但我们并没有深谈。”
“那点点事十秒钟就可谈完。”狄马科说，“她在你诊所里的每一分钟我都记录在案。别的时间她还跟你说了什么？她一定告诉了你我是什么样的人。”
“她说你是建筑公司的老板。”
狄马科冷冷地打量着他，杰德觉得额头沁出了汗珠。
“近来我读了不少关于精神分析方面的书，大夫。病人会把自己的心事向大夫和盘托出。”
“这是治疗过程的一部分。”杰德就事论事地说。“你太太什么也没告诉我，治疗毫无进展，我打算把她打发走了事。”
“不对，你并不打算这样做。”
“我已经没有必要这样做了，星期五她来看我时说她要到欧洲去。”
“安妮改变主意了，她不想和我一道去，你知道原因吗？”
杰德看着他，莫明其妙地说：“不知道。”
“因为你，我的大夫。”
杰德的心不由得颤抖了一下，他竭力不使自己的感情在声音中流露出来。“我不明白！”
“你完全明白。安妮昨晚和我谈了很长时间，她认为我们的结合是个错误，她和我在一起已没有乐趣可言，因为她倾心于你。”狄马科说这话的时候声音极小，好像受催眠术影响在耳语似的。“我要你说：你们俩在诊所，她在你治疗床上时你俩都干了些什么。”
千头万绪如潮水般涌上杰德心头，他硬硬心肠，极力想摆脱掉。她确实倾心于他，可这对他二人有什么好处呢？狄马科瞧着他等他回答。“没什么，假如你真读过精神分析之类的书，你就会明白，每个女病人都要经过移情阶段，她们有时会认为自己爱上了她们的医生，那只是一个过渡阶段，很快就会过去的。”
狄马科在专心地听着，两只眼睛好像要穿透杰德的心。
“你怎知道她要进我的诊所？”杰德问，听起来好像是随便问问的。
狄马科盯了杰德一会儿，然后走到一张大桌旁，拿起了一把锋利的匕首样的拆信刀，“我的人看见她进了你的大楼，这幢楼里还有儿科、妇产科，医生，我的人猜想安妮之所以瞒着我是为了让我吃一惊，不让我知道她已怀孕。不料我的人却发现她走进了你的诊所。”他转过脸对着杰德。“不错，对我来说，这确实是意想不到的事，狄马科太太竟然把我的私事向精神病专家抖搂出来了。”
“我对你说过，她没有……”
狄马科的声音变得柔和了：“委员会决定由我来处死她，如同以前处死其他叛逆一样。”他走来走去，杰德看他就像关在笼中的一头猛兽。“可他们不能像命令等闲之辈那样命令我，我是谁？我是安东尼·狄马科——大名鼎鼎的首领。我向他们保旺，如果安妮真的泄露了我们的事，我一定把从我老婆那儿得知真情的家伙宰了。”他举起双拳，一手还握着那把拆信匕首。“这家伙是就你，医生。”
狄马科一边说一边绕着杰德转。每当狄马科走到背后，杰德都不由地感到一阵紧张。
“你弄错了，如果……”杰德开口说。
“不是我错了，你知道谁错了？安妮！”狄马科上下打量着杰德，他说的话真把杰德搞蒙了：“凭什么她认为你比我强？”
瓦卡罗兄弟俩扑哧一声笑了出来。
“你杰德算老几？傻瓜一个，天天上班挣多少钱？一年三万美元？五万美元？还是十万美元？去他妈的，我一个星期来的钱就比这多得多。”经不住感情冲动，他的真面目暴露无遗，他开始用短促、兴奋的声音叫喊，活脱脱一副狰狞相，清秀的眼睛、鼻子都歪了。安妮从前只看到他仪表堂堂的面具，而杰德正看到那面具下杀人偏执狂的嘴脸。“你和那小婊子打得一团火热！”
“我们之间没有见不得人的事。”
狄马科审视着他，眼睛冒着熊熊怒火。
“你对她无动于衷？”
“我说过，她是我的病人。”
“好吧，”狄马科最后说，“由你去告诉她。”
“告诉她什么？”
“告诉她你对她无所谓，根本没把她放在心上，我把她叫下来，让你单独和她谈。”
杰德的心怦怦直跳，要救安妮和他自己这是个好机会。
狄马科一挥手，他手下的人退到门厅。狄马科转过身子对着杰德，黑眼珠的眼睛虎视眈眈。他微笑着说：“只要她什么都不知道就可以活命，但你要说服她跟我去欧洲？”杰德忽然觉得嘴唇发干，狄马科眼中隐约闪现出一丝胜利的微笑，杰德明白对方的用意，他从前低估了敌手。
决定命运的时刻到了。
狄马科不会下棋，却精于棋道，知道只要手中抓着安妮当人质，杰德便一筹莫展，束手无策。不论杰德采取什么行动，安妮总在他手掌心里。如果让她随狄马科去欧洲，他断定凶多吉少，甚至性命难保。他认为狄马科决不会轻易放过安妮，即使他动了恻隐之心，帮会兄弟们也不会答应呀。到了欧洲，狄马科更无所顾忌了，不费吹灰之力制造一起车祸，神不知鬼不觉打发她上西天。可是，劝她放弃欧洲之行——而她已看清杰德的危险处境，她是个烈性女子，会挺身而出，仗义执言，这一步结果则更惨——会立即招来杀身之祸。真是进退维谷，难以逃生。
回头再说安妮，站在二楼卧室窗户向外张望，正巧看见杰德和安吉利下车，不禁满心欢喜，深信杰德闻讯赶来救她出虎口，可是随后她看见安吉利掏出手枪，威逼杰德进了房子，她如梦初醒，刚才不过是一场空欢喜。
狄马科的真面目，安妮两天前才看清楚；以前不过隐隐约约、模模糊糊起些疑心，总觉得堂堂男子汉不会干见不得人的勾当，希望无端的猜疑会烟消云散。可是，数月前有一天，她到纽约曼哈顿去看戏，因为演员醉酒，第二幕演到一半，帷幕直落，草率收场，她早早回家。安东尼先前说过要在家里召开业务会，她看完剧回家之前可结束，然而，她到家时会议仍在进行。她的突然出现，使她丈夫大吃一惊，不知所措。惊魂稍定，他把书房门关上，就在这个节骨眼上，她听见房里有人怒吼：“我说今夜袭击那家工厂，收拾那帮狗杂种！”耳闻粗话，目睹凶相，丈夫局促不安，这一切使安妮满腹疑团，忧心忡忡。事后狄马科花言巧语，搪塞一番。安妮但求太平无事，就听信了丈夫的解释，没有进一步追究。婚后六个月里，他一直是个温柔体贴的丈夫，当然他偶尔也大发脾气，可是每次都很快控制住情绪，恢复平静安详的仪态。
一波未平，一波又起。从曼哈顿看戏回家撞见那场“戏”后，过了三周，她偶然听到一个电话，听到自己丈夫的声音在分机上说：“今晚接从多伦多来的一批货，派人对付那个警卫，他不是我们的人。”
她哆哆嗦嗦地挂上电话，丈夫的话音仍在耳边鸣响：“接……一批货……对付……警卫……”话中透着不祥之兆，但也可能是正当的行话。后来她小心地装出漫不经心的样子，想套出丈夫的业务活动情况。不问则已，一问就崩，狄马科立即沉下脸，叫她管好家，不要过问他的生意。当时他俩大吵一场，第二天晚上，他送给她一串贵得出奇的项链，还和颜悦色地直赔不是。
一个月后，发生了第三次事件。
清晨四点，砰的一声门响把安妮从睡梦中惊醒，她披上衣服下楼去查看，听到书房里有声响，好像有人在争吵，她蹑手蹑脚凑到门边，可是没敢迈进去，只见安东尼正在和几个人说话，怕他怪自己多管闲事，便悄悄地退回楼上睡觉。次日早餐时，她问安东尼睡得可好。
“睡得好极啦！我十点入睡，一觉睡到大天亮。”
于是安妮感到大事不妙，但到底是什么事？有多严重，她却不清楚，只知道丈夫对她撒谎，其中必有缘故，可惜深奥莫测，她无从探知。满腹狐疑对谁言？什么买卖非得半夜三更背着人搞？那些人看上去流里流气，不三不四，不像正经人。她惊恐不安，却不敢在安东尼面前提那夜的事。
又过了几夜，她到乡村俱乐部吃晚饭，席间有人提到精神分析专家杰德·史蒂文斯医生，着实夸奖了一番，说他精通医理，包治心痛。
“他真了不起，可谓医中之医，而且一表人才，可惜他献身医学，那副相貌也就枉然了。”说者无心，听者有意，安妮暗暗记下名字，一星期后她登门请教。
第一次与杰德见面就搅乱了她的芳心，只感到自己被吸进强大的旋涡，无法脱身。当时她头脑乱哄哄的，连话都不会说了，像个小学生似的，暗中打定主意再不找他了。可是后来她还是去找他了，想借此证明初次见面时的心理反应纯属偶然巧合。其实她第二次见杰德所产生的反响更加强烈。她一向以自己明白事理和讲求现实而自豪，如今却像初恋的少女一样，如痴如醉，神魂颠倒。她一次又一次找杰德，却不能与他谈论自己的丈大，结果两人只好说些别的话题。每次治疗后，安妮发现自己更倾心于这位热情又敏感的陌生人。
她知道这样下去不是办法，总不能跟安东尼闹离婚呀。有时她怀疑自己身上有严重的弱点，刚同一个男人结婚六个月，现在又爱上另一个男人。她下定决心不再去找杰德；眼不见，心不烦，也许慢慢就会淡忘。
可是，随后发生了一连串怪事：汉森遇刺，卡罗琳被杀，杰德遇车祸，穆迪惨死在“五星”仓库。这个名字她曾见过，记得在一张发票的抬头上，发票则在安东尼桌子上。
这些事件在她脑海里形成一个大疑团。安东尼卷进去，似乎是不可思议的，然而她觉得自己正在做一场噩梦，落入了陷阱，找不到出路。她不能向杰德道出自己的恐惧，也怕同安东尼谈论，只好自我安慰：那些疑虑是没有根据的，安东尼压根儿不知道世界上有杰德这个人。
四十八小时以前，形势急转直下，安东尼走进她的卧室，盘问她找杰德瞧病的事。起先她非常气愤，丈夫竟然临视自己的行动，接着阵阵恐惧袭上心头，那些恐惧长期以来一直折磨着她。当看到安东尼那张激怒得扭歪了的脸，她知道他什么事都干得出来，甚至杀人。
在盘问过程中，她稍一疏忽出了个大错，让对方听出她对杰德的好感，安东尼的两眼立时阴暗下来，脑袋抖动不停，好像在躲别人的拳头。
剩下她一人的时候，她才意识到杰德已进入虎穴，处境危险，同时认识到不能撇下杰德不管，所以她对安东尼说不想同他一道去欧洲。
现在杰德就在这儿，就在这房子里，身陷险境，都是为了她。
房门开了，安乐尼走进来，盯了她好一会儿。
“你来客人啦！”
她身穿黄色衣裙，乌发散披在肩上，脸色苍白，形容憔悴，然而神态自若。她步入书房，里面只有杰德一人。
“杰德医生，您好。安东尼说您来了。”
杰德明白他俩在玩字谜游戏，而且是玩给别人看的；有人在窥视、窃听，自己必须审时度势，见机行事。凭直觉他知道安妮已意识到局势的严重，正把自己托付给他，看他出什么牌，她就配合出相应的牌。
他真不知道怎么办才好，唯求保住她的生命，哪怕多活一会儿也好。如果安妮执意不去欧洲，这话一出口，狄马科就会当场杀死她。
他没有立即开口，在踌躇犹豫之间，正仔细斟酌话语，每一句话都像放在他车里的那枚炸弹，随时有引爆的危险。
“狄马科太太，您的丈夫正为您改变主意不跟他去欧洲而闷闷不乐，烦躁不安呢。”
安妮用心听着，掂量着他的话。
“我也很不安。依我之意，你应该去。”杰德提高嗓门说。
安妮注视着他的脸，想从眼神里看出他的用意。“假如我不肯去呢，假如我现在就出走呢？”
杰德不由得一阵惊慌。“万万使不得。”她怎能活着出去，“狄马科太太，”他从容不迫地说，“您丈夫产生了错觉，以为您爱上了我。”
她的两片嘴唇微微张开，正要说话，杰德赶紧接下去：“我向他解释，那不过是精神分析治疗过程中的正常现象，所谓移情阶段，每个病人都会经过这个阶段。”
她是聪明人，自然领会他的暗示。“我明白。当初找您瞧病就不明智，应自行设法解决问题。”她的眼神告诉他这话是当真的，包涵着深深的歉意，悔不该连累他，如今使他生命岌岌可危。
“这事我一直在反复思考。说不定去欧洲度假对我有好处。”
杰德如释重负，松了一口气，她明白了自己的用意。但是他无法提醒她目前的危险处境，说不定她已明白？即使她明白目前的处境，又有什么办法呢？他越过安妮看着书房的窗户，窗外有高大的树木，这些树木挨着一片林子，她曾告诉过他，她常在这片林中散步走得很远很远，也许她熟悉走出这片树林的道路，只要他们二人进入树林……于是他压低了声音，急切地呼唤：“安妮……”
“说完了吗？”
杰德猛转过身来，见是狄马科，这家伙不知什么时候悄悄进了屋，在他身后是安吉利和瓦卡罗兄弟。
安妮对丈夫说：“说完了，史蒂文斯医生认为我应该和你一道去欧洲，我接受他的建议。”
狄马科笑了。他看着杰德说：“我早知道你这个人信得过，医生。”他脸上露出得意的微笑，这种笑只有当一个人取得最后胜利时才会有的。仿佛一种不可思议的神奇力量流过狄马科全身，使他由穷凶极恶变得和蔼可亲了，难怪当初安妮受骗上当，此刻，即使杰德也很难相信这个善于交际的家伙竟是个心毒手辣，心理变态的杀人狂。
狄马科转身对安妮说：“亲爱的，我们一大早就要动身，上楼去收拾东西吧。”
安妮拿不定主意，她不想留下杰德一人，那等于羊落狼群。“我……”她看着杰德，眼里流露出无能为力的神情。他微微点了点头，别人觉察不出，只有安妮注意到了。
“好吧，”安妮伸出手，“史蒂文斯医生，再见。”
杰德握着她的手：“再见。”
此一别，海角天涯，水远山遥。永别了，再没有重逢之日。有什么办法呢？！杰德看着她转过身，去和别的人点点头，然后走出房间。
狄马科看着她的背影，“她真美，不是吗？”他脸上有一种奇怪的表情，是爱怜？是占有欲？后悔？为他即将对安妮采取的行动而感到遗憾？还是别的什么感情？
“这些事她全不知道，”杰德说，“别把她扯进来，放她走吧！”
狄马科顿肘变了脸色，他的迷人可爱突然消失，房间里充满仇恨，它直接冲击着杰德。
杰德环顾四周，寻思逃跑的可能性，狄马科当然不会在自己家里杀死他。现在不跑更待何时？瓦卡罗兄弟饿虎般瞧着他，只要他一动就会扑上去；安吉利守着窗户，手按在枪皮套上。
“我不会照你说的去做，”狄马科温和地说，“你已经是死定了的人——可是得照我的办法去死。”
狄马科用力推了杰德一下，杰德直向门口踉跄了几步，其他人紧逼着杰德，随后进了门厅。
安妮在楼梯平台处看到门厅里的这一幕赶紧缩回身子，跑进卧室，到窗户前向外张望，正见那些家伙把杰德推进安吉利的汽车。
安妮抓起电话，立即拨号，她心急如焚，而时间之流仿佛凝固了。
“总机，我要警察局，有紧急情况！”
随时迟，那时队，一只男人的手伸到跟前按住了电话，安妮尖叫一声回过身来。尼克正站在她背后，咧嘴狞笑着。