篁物语

第十三节

自此以后，女子的幽魂每晚都出现在篁的身边。

即使看得见形体，也无法以手触摸或拥抱。

一见面，篁和妹妹就是一边哭泣，一边倾诉衷曲。

姑娘家就是姑娘家，能够和哥哥说话觉得很开心，对于哥哥碰不到自己的身体也会感到难过。

几次相会后，篁察觉到一件奇怪的事。

每过一夜，妹妹的形体就逐渐变得愈来愈淡薄。

一个月后，她的形体几已变成透明，透过身体连另一边都看得见。

「小姐！小姐！」

篁问妹妹是怎么一回事。

「是的。我现在处于人死后应最先前往、称之为『中有』的地方（译注：人死后四十九天之间，尚处于生与死、阳与阴之间，亦称中阴）。经过七七四十九天，我的形体终究得消失，声音也听不见了。」

「啊！你的声音听起来真的很微弱，形体也愈来愈稀薄了。」

「真是伤心啊！一想到迟早再也无法和你相见，就觉得好痛苦啊！但是，连这种一想到就痛苦的心情，还有不能相见的悲哀，终究也将随风而逝，就如梅花香般愈变愈薄，真教人伤心啊！」

「如果不仅不能拥抱你，连你的形体也将看不见，你的声音再也听不到，那我活在世上还有什么意义呢？一旦看不到你的形体，那时我将拿刀刺向自己的心脏，也要一死了之。」

「千万不可以！」

妹妹以哀伤的眼神凝视着篁，说道：

「虽然你这么说，让我觉得很开心，但是哥哥千万不可为了我，而缩短自己的生命——」

「啊——」

「篁哥哥，等到你阳寿将终时，我一定、一定会来迎接你。所以无论如何，绝不可以做出缩短自己性命的事……」

「明白了。我已不再去想结束自己的性命。但是，你变得愈来愈薄弱，最后会在哪里消失呢？我该怎么做呢？应该往何处去找你呢？倘若你真的消失，我死之后，又该如何来迎接我呢？」

妹妹被篁一顿抢白，无言以对。

只是以悲伤的眼神注视着篁。

「一定会去迎接你的。」

妹妹只说了这句话。

「啊！心爱的小姐啊！那时我究竟要如何才能找到你的形体呢？即使你来迎接我，我也看不见你，那不是莫可奈何吗？」

话一说完，篁就像个撒娇的孩子般，一个劲儿地左右摇晃自己的身体，说道：

「不要！不是这样，不是这样的！小姐啊！」

「不要再说那些遥远的事了。你即将要从我眼前消失了，我能不难过吗？现在，我将听不到你的声音，看不到你的脸，再无法跟你相会，我感到非常伤心啊！」篁又道。

「篁哥哥！」

「小姐！」

两人一夜流泪到天明。

然后，随着天色渐亮，妹妹的形体愈加淡薄，最后消失在晨光中。