第五章

钟鸣岛上的“鸮鹏鸟”怎样都是哑巴

他的话尚未住口，就只见在离我们不远的地方，有二十五到三十只颜色和羽毛都是我们在岛上未曾见过的鸟儿飞了起来。这种鸟的羽毛好象变色蜥蜴的皮肤，又象石蚕或者苦草的花似的①，时刻在变颜色。每只鸟左边翅膀底下，都有一个记号，仿佛把圆圈一分为二的对经线，或者说，象一条落在水平线上的垂直线②。这些记号的式样全都一样，只是颜色不同，有白的，有绿的，有红的，有紫的，还有蓝的③。

巴奴日问道：“这些是什么鸟？叫什么名字？”

艾底图斯回答道：“这都是杂交种，我们叫它们‘鸮鹏鸟’，在你们国家里，它们胃口可大了。”

我说道：“请你也叫它们唱几声，让我们听听好不好？”

“它们从来不唱，可是相反的，吃起来却吃双份。”

我又问：“有雌的没有呢？”

“没有④，”他回答说。

巴奴日问道：“为什么它们身上有那么些疤、脸上都是麻子呢？”

“这是这类鸟所特有的疾病，因为它们常和海水接触⑤。”

接着，他又对我们说道：

“这些鸟飞到你们那里去，老想看看你们那里有没有那种叫作‘哥’①的凶恶的猛禽，据说这种鸟不服从召唤，也不承认手套②，现在都在你们那里；它们有的腿上缠着美丽名贵的皮带，上面还注明‘谁要是往坏处想’③就立刻罚他吃粪；有的在胸前羽毛上戴着一个诽谤者的肖像④，还有的披着一身羊皮⑤。”

巴奴日说道：“安提图斯师傅，这很可能有，只是我们不认识。”

艾底图斯说道：“好了，谈得不少了，现在去喝酒吧！”

“还有吃，”巴奴日说道。

“对，”艾底图斯说道，“吃和喝是一明一暗⑥。走！没有比时间更宝贵的了；我们要用在好事上。”

① 据说这种花早晨是白的，中午是红的，傍晚是蓝的；见普林尼乌斯《自然史纲》第二十一卷第七章。

② 样子象希腊式和罗马式的十字。

③ 此处有意影射教会会别的番号，马尔太会是白色，圣拉撒路会是绿色，圣雅各?德?雷培会在西班牙的是红色，在葡萄牙的是紫色，圣安东尼会是蓝色。

④ 马尔太会没有女修士。

⑤ 影射教士和土耳具人在地中海之战役，教士道德败坏，无恶不作。

① “哥”（gaulx或gots）：指一种凶恶的猛禽，也有影射腿带会，圣米歇尔会和金羊毛会标志的意思。

② “服从召唤”和“承认手套”，意思指驯养的猛禽听从养鹰人的召唤，落在他戴着长手套的手臂上；此处有意指承认教皇并接受教皇领导的会别。

③ 指腿带会的标志；腿带会是一三四八年英国国王爱德华三世创立的，起源是撒尔斯巴利伯爵夫人有一次和爱德华三世跳舞，落下腿带一只，国王伏身拾取，看见有朝臣窃笑，于是便说道：“想坏事者必受罚，今日窃笑者，明日当以戴它为荣。”于是立刻便创立了腿带会，骑士贵族缠于左面膝盖上，皇后缠于手臂上，全部会员只有二十六人，国王居首。

④ 指圣米歇尔会的标志，标志上面是天神圣米歇尔在降服魔鬼，即诽谤⑤ 指金羊毛会的标志；金羊毛会是一四二九年布尔高尼大公“仁慈的菲力普”创立的，标志是金项链或一红色带子上坠一绵羊。

⑥ 原文moitié au pair et moitiéà la couche 是赌纸牌一种术语，意思是一半付现一半欠账；这里是一半一半的意思。

他先领我们到“红衣主教哥”的温泉那里去洗澡，真是一个舒适美好的地方，洗完澡，还叫奴仆为我们涂抹贵重的香脂，不过，庞大固埃说，不来这一套，喝酒只有喝得痛快。艾底图斯这才把我们领进一间宽敞舒适的饭厅里，对我们说道：

“我知道隐修士勃拉吉布斯叫你们守了四天斋；到这里完全相反，你们要整整四天不停地吃喝。”

“连觉也不睡么？”巴奴日问道。

“可以随便睡，”艾底图斯回答道，“常言说的好，要睡觉，先喝酒。”

真神在天！我们在这里吃喝得太好了。艾底图斯真是个大好人！