镜子(2)
巨狼久久地凝视着爱德华痛苦的眼神，然后站立起来，蹿进森林，像幽灵一样消失不见了。
爱德华紧紧地把我护在胸口，接着我们走了一条与狼人不同的道路，从树影斑驳的森林里呼啸而过。
“爱德华，”我从嗓子眼里迫使自己挤出几句话来，“发生了什么事，爱德华？山姆怎么啦？我们要去哪里？发生了什么事？”“我们得回到空地，”他小声地告诉我，“我们早就知道发生这种事情的可能性比较大。今天早上早些时候，爱丽斯看见了，并把消息通过山姆传给了塞思。沃尔图里确定现在是插手的时候了。”沃尔图里。
太多了。我的头脑拒绝弄明白这些话的含义，假装不能理解。树林摇晃着从我们身边掠过。他往山下跑得如此之快，感觉我们就像在垂直落下一样，完全失去了控制。
“别紧张，他们不是冲我们来的，这只是一支通常情况下清理这种糟糕局面的护卫分队。没什么重大的事情，他们只是在例行公事。当然啦，他们似乎周密地计划了到达的时间。这使我相信，要是这些新生儿减少了卡伦家族人数的话，意大利没有人会感到悲伤。”这些话从他的牙缝里挤出来，严厉而阴冷，“我一定要知道他们到达空地的时候在想些什么。”
“这就是我们为什么要回去的原因吗？”我轻声问道。我能面对这一切吗？迎风飘舞的黑色长袍的形象偷偷地潜伏进我不情愿的头脑，我对这些画面感到畏缩，我已经快接近崩溃的边缘了。“这是部分原因，更重要的原因是，此时组成联合战线对我们而言会更安全。他们没有理由围攻我们……但是简和他们在一起。如果她认为我们孤立无援，和其他人不在一起，这很可能会诱惑她。就像维多莉娅一样，简很可能会猜到我和你在一起。当然，德米特里也和她在一起。他可以找到我，如果简要他这么做的话。”
我不想去想那个名字。我不想在我的脑海中看见那个令人目眩的精致娃娃脸，一个奇怪的声音从我的喉咙里传了出来。
“嘘，贝拉，嘘。会没事的，爱丽斯能看见这一点。”
爱丽斯能看见吗？但是……狼人们在哪里？狼群在哪里？“狼群呢？”
“他们得赶快离开，沃尔图里并不遵守和狼人之间的停战协议。”
我听见我的呼吸变得急促起来，但是我控制不住，我开始大口地喘气。
“我保证他们会没事的，”爱德华向我保证道，“沃尔图里认不出他们的气味——他们不会意识到狼人在这里；这不是他们熟悉的物种，狼群会没事的。”
我无法处理他的解释，我的注意力被我的恐惧撕成碎片。我们会没事的，他以前这样说过……塞思，痛苦的咆哮……爱德华回避了我的第一个问题，用沃尔图里来分散我的注意力……
我已经非常接近崩溃的边缘了——只有手指尖还抓的紧紧的。树林在他身边飞驰而过，像碧绿的波浪。
“发生了什么事？”我又轻声问道，“之前，塞思在咆哮的时候？你受伤的时候？”
爱德华犹豫了。
“爱德华！告诉我！”
“已经结束了，”他轻声说道，他的速度产生的风声使我几乎听不见他的声音，“狼人没有计算他们对付的那一半有多少人……他们以为已经把敌人全都消灭了。当然啦，爱丽斯看不见……”“发生了什么事？！”
“一个新生儿躲了起来……莉娅发现了他——她很愚蠢，过于自信，想要证明什么，她独自一人跟他作战……”
“莉娅，”我重复道，我太虚弱了，无法为涌遍我全身的欣慰感到羞愧，“她会没事的吗？”
“莉娅没有受伤。”爱德华低语道。
我久久地盯着他。
山姆——帮帮他——爱德华曾惊呼道。他，而不是她。“我们就快到了。”爱德华说道，他凝视着天空的某一点。不自觉地，我的眼睛也跟随着他的。一片黑紫色的云朵低低地笼罩在树上。一片云？但是天气是如此异常的晴朗……不，不是云——我意识到那是浓烟滚滚的烟柱，和宿营地上的那个一样。“爱德华，”我说道，声音几乎听不见，“爱德华，有人受伤了。”
我听到过塞思的痛苦，也在爱德华的脸上看到过这种折磨。“是的。”他轻声答道。
“谁？”我问道，虽然我当然已经知道了答案。
我当然知道，当然。
我们到达目的地的时候，树林在我们身边慢了下来。他过了很久才回答我。
“雅各布。”他说道。
我还能点一次头。
“当然。”我轻声说道。
接着我从我头脑中紧紧抓住的崩溃边缘上滑落下去。一切都跌入黑暗。
我首先意识到的是触摸我的冰冷的手，不只一双手。胳膊抱着我，手掌捧着我的脸，手指轻轻地抚摸我的额头，更多的手指轻轻地压着我的手腕。
接着我意识到有声音。它们起初都是嗡嗡声，接着声音越来越大，越来越清晰，像有人开打收音机的音量一样。
“卡莱尔——已经五分钟了。”爱德华的声音很焦急。“她准备好了之后就会醒过来的，爱德华，”这是卡莱尔的声音，总是镇定和自信，“她今天应付的事情太多了，让她的思想自我保护一下吧。”
但是我的思想还没有被保护，它被困在尚未离我而去的意识里，即使在无意识的状态下——痛苦也是黑暗的一部分。
我感到完全与自己的身体分离了，仿佛我被困在我头脑中的某个小小的角落里一样，不再受控制。但是我对此无能为力。我无法思考，痛苦来得太强烈了，无处逃脱。
雅各布。雅各布。
不，不，不，不，不……
“爱丽斯，我们还有多长时间？”爱德华问道，他的声音依然很紧张；卡莱尔安慰的话没起作用。
从更远的地方传来爱丽斯的声音，明亮活泼的声音，“还有五分钟。贝拉在三十七秒钟内会睁开眼睛，我不会怀疑她现在可以听见我们说话了。”
“贝拉，亲爱的？”这是艾斯梅温柔、令人欣慰的声音，“你能听见我说话吗？现在你很安全了，亲爱的。”
是的，我很安全，那真的很重要吗？
接着冰冷的嘴唇在我耳边诉说，爱德华说出的话使的我从我大脑深处囚禁我的折磨中逃离出来。
“他会活下来的，贝拉。我说这话的时候，雅各布·布莱克就在康复中了，他会好起来的。”
随着痛苦和恐惧逐渐减轻，我找到回到自己身体的路了，我的眼睛睁开了。
“哦，贝拉。”爱德华轻松地舒了一口气，他用嘴唇碰碰我的。“爱德华。”我轻声说道。
“是的，我在这里。”
我张开眼睑，凝视着温暖的金色眼眸。
“雅各布没事？”我问道。
“是的。”他保证道。
我注视着她的眼睛，仔细地寻找他在宽慰我的蛛丝马迹，但是它们完美的清澈。
“我亲自为他做的检查，”卡莱尔说道，我转过头找到他的脸，离我只有几英尺，卡莱尔的表情很严肃，同时又很令人安慰，怀疑他是不可能的，“他的生命没有任何危险。他恢复的速度快的难以置信，尽管在这个速度保持不变的情况下，他的伤势严重到他还需要几天才能恢复正常。我们一结束这里的事情，我就会尽我一切能力去帮助他的。山姆正努力让他变回到人形，那样治疗会容易一些。”卡莱尔微微一笑，“我从未上过兽医学校。”
“他出了什么事？”我轻声问道，“他的伤势有多么严重？”卡莱尔的脸色又凝重起来：“另一匹狼遇到麻烦……”“莉娅。”我喘息道。
“是的，他把她撞了出去，但是自己却没有时间自卫，新生儿抓住他的胳膊。他的身体右侧的骨头大多数都碎了。”
我畏缩着。
“山姆和保罗及时赶到，他们把他背回拉普西的时候他已经好一些了。”
“他会复原吗？”我问道。
“是的，贝拉，他不会有永久性的损伤。”
我深深地吸了一口气。
“三分钟。”爱丽斯平静地说道。
我耸了耸肩，想要站起来。爱德华意识到我在做什么，把我搀扶着站了起来。
我盯着眼前的景象。
卡伦家族的人围着火堆站成半个圆圈。几乎没有明显的火焰了，只有浓厚的黑紫色的烟，就像疾病一样笼罩在鲜亮的草地上。贾斯帕站在离如沙砾般的烟雾最近的地方，站在烟雾的影子里，所以他的皮肤没有像其他人那样在太阳下闪闪发光。他背对着我，肩膀绷得很紧，胳膊稍稍展开。那里有什么东西，在他的影子那里。某个机警的蹲伏着应付的东西。
我太麻木了，当我意识到那是什么东西的时候，感觉到的不过是一阵轻微的惊讶。
空地上有个吸血鬼。
火焰旁边有个女孩蜷缩成一个小圆球，她用胳膊抱着腿。她年纪很小，比我还小——看起来大概十五岁，黑色的头发，身材瘦小。她的眼睛紧紧地盯着我，瞳孔是令人畏惧的鲜红色。比赖利的还要鲜红，几乎散发出炽热的光芒了。它们失去控制的疯狂转动着。爱德华看见我迷惑的表情。
“她投降了，”他平静地告诉我，“那是我从来没见过的一个。只有卡莱尔才会想到这样的提议，贾斯帕不同意。”
我无法从火焰旁的情景移开自己的眼神，贾斯帕心不在焉地擦了擦左上臂。
“贾斯帕还好吗？”我轻声问道问道。
“他很好，毒液有些刺痛。”
“他被咬了？”我问道，心里一阵害怕。
“他想要同时无处不在。试图确保爱丽斯没什么可做的，实际上，”爱德华摇摇头，“爱丽斯不需要别人的帮助。”
爱丽斯对着她的真爱做了个鬼脸：“过分保护的傻瓜。”年轻的女性突然像动物一样把头缩回去，尖叫着哀嚎起来。贾斯帕对她咆哮起来，她退缩回去，但她的手指成爪子状的插进地面，头在苦恼中像被鞭打一样的前后晃。贾斯帕向她走了一步，她蹲伏的更低些。爱德华过分随意的移动着自己的身体，以便让他挡在那个女孩和我之间。我从他的胳膊旁观察那个像被鞭打的女孩和贾斯帕。
卡莱尔瞬间到了贾斯帕的旁边。把手放在他最近的这个儿子的胳膊上。
“你改变主意了吗，年轻人？”卡莱尔问道，一如既往的镇静。“我们不想毁掉你，但是如果你不控制自己的话，我们会这样做的。”
“你会怎么对待这件事情？”那个女孩用高而清澈的声音呻吟道，“我想要她。”她明亮的深红色虹膜盯着爱德华，穿过他，从他后面看到我，她的指甲又撕开了坚硬的土地。
“你必须忍受，”卡莱尔严厉地告诉她，“你必须练习去控制，这是可能的，并且这是此刻唯一能救你的事情。”
女孩用沾满灰尘的手抓住自己的头，轻轻地咆哮起来。“难道我们不应该离她远一点吗？”我轻声问道，拖着爱德华的胳膊。那个女孩听见我的声音时，嘴唇向后拉开露出牙齿，表情十分痛苦。
“我们必须待在这儿，”爱德华低语道。“他们现在从空地的北边来了。”
我扫视空地的时候心脏剧烈地跳动起来，但是我看不见其他的东西穿过浓烟。
徒劳无功地搜索了一会儿之后，我的眼神回到这个年轻的女吸血鬼身上。她仍然注视着我，眼睛半疯了。
我看了好久这女孩瞪着我的目光，长及下巴的黑发勾勒出她面部的轮廓，脸庞石膏般的苍白。由于愤怒与饥渴让她的外表扭曲了，很难说清楚她的面貌是否美丽。凶猛的红色眼睛非常明显——让人难以把视线移开。她不怀好意地盯着我，每隔几秒就抽搐一下。我盯着她，像被催眠了一样，不知道我是否透过这面镜子看见了自己的未来。
接着卡莱尔和贾斯帕开始回到我们中间。埃美特、罗莎莉和艾斯梅都急忙在爱德华、爱丽斯和我站立的地方聚集起来。正如爱德华所言，一道联合的防线，以我为中心，站在最安全的位置。我不情愿地让自己的目光从那个狂野的女孩身上移开，寻找即将到来的恶魔。
还是没什么可看的。我瞟了一眼爱德华，他的眼睛直勾勾地盯着前方。我努力跟随他的目光，但是还是只看见浓烟——浓厚得像油渍一样的烟雾在地面上盘旋，慵懒地慢慢升起，在草地上波浪起伏。它翻腾着向前进，在中间变得更浓黑了。
“嗯。”突然从薄雾中传来一个冷漠的声音，我立刻认出这种冷漠。
“欢迎你，简。”爱德华的声音冷静，又很礼貌。
黑色的形状越走越近，从薄雾中分离出来，越来越实在。我知道前面的会是简——颜色最黑的披风，几乎是黑色的，身材最小大概两英尺高。我只能勉强在斗篷的阴影中看出简天使般的容貌。赫然出现在他身后的四个穿着灰色披风的人也有些熟悉。我确定我认出了块头最大的那个，当我目不转睛地想要确定我心中疑惑时，费力克斯则抬头看着我。他让头罩稍稍往后滑落一点儿，这样我就可以看见他对我微笑着眨眼睛了。爱德华站在我身边一动不动，努力地克制着自己。
简的眼神徐徐地从卡伦家族的人光洁的脸庞上一一扫过，然后停留在火焰旁边的新生吸血鬼女孩身上；新生儿又用手紧紧地抱着头了。
“我不明白，”简的声音单调，但不像以前那样毫无兴趣。“她投降了。”爱德华解释道，回答了她头脑中的疑惑。简的黑眼睛闪过他的脸，“投降？”
费力克斯和其他的阴影快速交换了个眼神。
爱德华退缩了下，“卡莱尔给了她其他选择。”
“对打破规则的人来说，没有其他选择。”简平静的说。卡莱尔说话了，声音温和。“由你决定。只要她愿意停止对我们的攻击，我看不到毁灭她的任何必要。她没有被教育过。”“这两者没什么联系。”简坚持道。
“如你所愿。”
简惊愕的盯着卡莱尔，她微微摇了摇头，接着让自己的表情镇静下来。
“阿罗本来希望我们会在西边更远的地方见到你，卡莱尔，他向你问好。”
卡莱尔点点头：“如果你能带我向他问好，我会非常感激的。”“当然啦，”简微笑道，她的脸充满生机的时候几乎太过可爱，她回头看了看浓烟，“似乎今天你们做了我们该做的工作……大部分。”她的眼光飘到人质身上，“只不过出于职业的好奇心，有多少人？他们在西雅图留下了不少毁灭的痕迹。”
“十八个，包括这个。”卡莱尔回答道。
简的眼睛张大了，她又看了看火焰，好像是重新评估一下火焰的大小。费力克斯和其他阴影长长的交换了个眼神。
“十八个？”她重复道，她的声音第一次听起来不确定。“都是全新的，”卡莱尔轻蔑地说道，“他们没有任何技巧。”“全部？”她的声音变得尖锐起来，“那么谁是他们的创造者？”
“她的名字曾经是维多莉娅。”爱德华回答道，声音里毫无感情。
“曾经是？”简问道。
爱德华把头偏向东边的树林。简的眼睛猛地抬起来，盯着远处的某个东西。另一根烟柱？我没转过头去查实。
简久久地凝望着东边，接着再次检查了近处的火堆。“这个维多莉娅——她是这里的十八个之外的？”
“是的，她身边只有一个跟她在一起。他不像这里的这个这么年轻，但是不超过一岁。”
“二十个，”简吃力地说道，“谁对付的创造者？”“我。”爱德华告诉她。
简眯起眼睛，转向火堆旁的女孩。
“你，”她说道，毫无生气的声音比原先更加的尖刻，“你的名字。”
新生儿邪恶地盯着简，嘴唇闭得紧紧的。
简冲她露出天使般的笑容。
新生儿女孩回应的尖叫声非常刺耳。她的身体僵硬地弓成扭曲、不自然的形状。我把脸别过去，抵抗着想要捂住耳朵的冲动。我咬紧牙关，希望能够控制自己的胃。尖叫声更强烈了，我想把注意力集中在ai德华的脸上，光滑和面无表情的脸，但那使我想起他以前在简令人备受折磨的眼神下的情景，我感到更不舒服了。我转而看着爱丽斯和她身旁的埃斯梅，她们的脸都和他一样空洞
最后，一切终于安静下来。
“你的名字。”简又说道，她的声音毫无起伏。
“布里。”女孩气喘道。
简笑了笑，女孩又尖叫起来，我屏住呼吸直到她痛苦的声音停了下来。
“她会告诉你任何你想知道的事情的。”爱德华的话从牙缝中挤出来，“你没必要那么做。”
简仰着头，一直毫无生气的眼睛里突然闪过一丝幽默，“噢，我知道。”她对爱德华说道，对他露齿一笑，然后再转过来看着年轻的吸血鬼布里。
“布里，”简说，她的声音又变得冷酷起来，“他说的都是真的吗？你们有二十个吗？”
女孩躺在地上气喘吁吁，她的一侧脸庞抵着地面。她飞快地说道：“十九到二十个，或许更多，我不知道！”她畏惧起来，害怕她的一无所知可能会带来另一轮折磨，“萨瑞和另一个我不知道名字的人在路上就遇到了战斗……”
“这个维多莉娅——是她创造你的吗？”
“我不知道，”她说道，又畏惧起来，“赖利从没说过她的名字。那天晚上我没看见……天太黑了，又太疼……”布里颤抖起来，“他不许我们想起她，他说我们的思想不安全……”
简的眼睛闪回到爱德华身上，接着又回到女孩身上。维多莉娅把这一切计划的非常周详。只要她不跟踪爱德华的话，就不可能有什么方式确定她与此事有关了……
“告诉我有关赖利的事情，”简说道，“为什么他把你们带到这里？”
“赖利告诉我们，我们得摧毁这儿有奇怪的黄眼睛的人们，”布里快速又不情愿的喋喋不休道，“他说这会很容易，他说城市是他们的，他们会赶来除掉我们。他说一旦他们消失了，所有的血就都是我们的了。他给了我们她的气味，”布里抬起一只手，手指指着我的方向，“他说过我们会知道我们找到的是正确的巫会，因为她会跟他们在一起。他说谁第一个找到她，谁就能得到她。”
我听见爱德华的下巴在我旁边弯了一下。
“看起来赖利在很容易这点上是错误的。”简评论道。布里点点头，似乎很欣慰，谈话不必那么痛苦地进行。她小心地坐了起来。“我不知道发生了什么事。我们分头行动，但是其他人都没有来。赖利离开了我们，他没有像他保证过的那样过来帮助我们。接着，事情乱作一团，每个人都成了碎片。”她又战栗起来，“我很害怕，我想跑开，那个人”——她看着卡莱尔，——“说如果我停止战斗，他们就不会伤害我。”
“啊，但那不是他能提供的礼物，年轻人。”简咕哝道，她的声音现在柔和的有些奇怪，“破坏规矩就要承担后果。”
布里盯着她，不理解她是什么意思。
简看着卡莱尔：“你确定把他们全都除掉了吗？分头行动的另一半？”
卡莱尔的脸非常平静，他点点头，“我们也分头行动了。”简半笑不笑，“我无法否认这令我印象深刻。”她身后的大影子低声表示同意，“我从来没见过一个巫会逃脱如此巨大的攻击而毫发无损，你知道这意味着什么吗？这似乎是极端的行为，考虑到你们在此的生活方式。为什么这个女孩是关键？”她的眼睛不情愿地停留在我身上一会儿。
我一阵颤抖。
“维多莉娅对贝拉心有不满。”爱德华告诉她，他的声音毫无感情。
简大笑起来——声音洪亮，像开心的小孩在大笑一样，“这个人似乎给我们族类带来了古怪的强烈反应。”她评论道，直勾勾地对着我笑，脸上露出愉快的表情。
爱德华绷紧身体，我刚好看见他别开脸，目光回到简身上。“你可不可以不要那么做呢？”他严厉地问道。
简又轻松地大笑起来：“只是检查一下，很显然，没造成什么伤害。”
我颤抖了，深深地感激我身体机制中奇怪的小故障——上一次我们相遇的时候它保护我免受简的伤害——现在仍然有效。爱德华的胳膊紧紧地抱着我。
“好吧，似乎没剩下什么需要我们来做的了，真奇怪。”简说道，冷漠又回到她的声音里，“我们不习惯被认为不被需要，我们错过战斗实在是太糟糕了，听起来在一旁观战会很有意思。”“是的，”爱德华迅速地回答她，声音很尖锐，“你们离的那么近，没能提前半小时赶到真是种侮辱。要不是那样的话，你们或许就能圆满的完成你们此行的使命了。”
简的眼睛毫不动摇地迎接爱德华的怒视：“是的，事情变成这样十分遗憾，是不是？”
爱德华对自己点点头，他的怀疑得到确认了。
简的目光又转向新生儿布里，她的脸百无聊赖，“费力克斯？”她懒洋洋的说道。
“等一等。”爱德华插话道。
简挑起眉毛，但是爱德华目不转睛地看着卡莱尔，语气急切地说道：“我们会给这个年轻人解释规矩的，她似乎不是不愿意学习，她不知道自己在做什么。”
“当然，”卡莱尔回答道，“我们一定会准备对布里负责的。”简的表情在有趣和不相信之间摇摆。
“我们没有例外，”她说道，“而且我们不给第二次机会，这对我们的名声不利。这使我想起来……”突然，她的眼睛又盯着我了，天真无邪的脸上露出酒窝，“凯厄斯会很有兴趣得知你还是人类，贝拉，或许他会决定过来拜访一下的。”
“日期已经定好了，”爱丽斯告诉简，她第一次开口说话，“或许几个月之后我们会去拜访你们的。”
简的笑容顿时消失了，她漠不关心地耸耸肩，看也没看爱丽斯。她转过头看着卡莱尔：“很高兴见到你，卡莱尔——我本以为阿罗是在夸大其词呢，好吧，直到我们再次相见……”
卡莱尔点点头露出痛苦的表情。
“处理好那件事，费力克斯，”简说道，朝布里点点头，她的声音又变得毫无生气起来，“我想回家了。”
“别看。”爱德华在我耳边轻声说道。
我求之不得听从他的指示。一天里我看得够多了——对一生来说都还嫌多。我紧紧地闭上眼睛，把脸埋在爱德华的胸膛上。但是我还是能听见。
响起一阵低沉的隆隆的咆哮声，接着又传来熟悉而恐怖的尖锐的惨叫。那个声音很快就停了下来，接着唯一的声音就是令人作呕的嘎吱声和劈啪声。
爱德华的手不安地抚摸我的肩膀。
“走吧。”简说道，我抬头的时候，刚好看见高高的灰斗篷的后背朝着烟雾慢慢走远了。熏香的味道又强烈起来——是新的。灰色的斗篷消失在浓烟中。