附录

《<对倒>写真集》前言

王家卫

我对刘以鬯先生的认识，是从《对倒》这本小说开始的。《对倒》的书名译自法文Tête-Bêche，邮票学上的专有名词，指一正一倒的双连邮票。

《对倒》是由两个独立的故事交错而成，两个故事的主要人物分别是一个老者和一个少女，故事双线平行发展，是回忆与期待的交错。

对我说，Tête-Bêche不仅是邮学上的名词或写小说的手法，它也可以是电影的语言，是光线与色彩，声音与画面的交错。

Tête-Bêche甚至可以是时间的交错，一本一九七二年发表的小说，一部二〇〇〇年上映的电影，交错成一个一九六〇年的故事。

（录自《<对倒>写真集》，香港春光映书二〇〇〇年出版）