只能闭上双眼，逆来顺受
现在路上的旅人多了起来，不过我们行进的速度还不算慢，途中还遇到了一位热心的农夫，他让我们坐在推车的后头载了我们一程，这样艾薇的双脚也可以在我们到达索尔涛之前好好休息了一下。我们继续走着，很快就到了午餐时间，我们拿出了英军的配给食物，因为这次又是封闭的袋子，这让我感到很兴奋，满心期待想要看到里面的东西。
“娃娃，我想我们得避开大路行进了。”艾薇建议说，“我们需要喝点东西，因为沿途并没有可以喝水的地方。如果你瞄到溪流或者是农舍，我们就过去，去享受一个小小的野餐好不好？”
对我来说这个主意太好了，我很高兴能够找到东西解解渴。之前行进时随处可见的溪流，现在却不太好找。
又向前走了一小段，艾薇发现在田间小路的尾端有一间农舍，于是便问我：“你觉得如何？我们要不要走过去看看能找到什么？”
对于艾薇的提议我向来是举双手赞同的，于是我们没有朝着既定的方向前行，而是转向了那条通向农舍的田间小路。走近时我们才发现那座小屋已经废弃很久了，虽然它周围的田地看起来像是有人耕种。
“哎，是个废墟。”艾薇有些失望，“那么里头应该不会有人。好吧，不管怎样，我们还是走过去，也许会找到一些井水或是自来水。”
于是，我们继续向那个小屋走去，快走到它跟前的时候，突然有一团黑影从旁边的田野那边闪过，眼看着它渐渐逼近，我们全身僵直、两脚发麻。慢慢地，黑影的形状开始变化、分裂，最后我们终于看清楚了，那是一群男人，大约有二十多个，他们留着长发、蓄着胡子，身上穿着粗糙的深色衣服，应该是一帮刚刚获得了自由之身的奴工，他们让人有些害怕，我们一般称这群人为“无赖汉”，他们习惯在乡野间游荡，四处地觅食和掠夺财物。
似乎已经过去了好几分钟，艾薇的身体好像从发麻无力中渐渐地恢复了过来，于是急忙对我说：“就照他们说的做，不要与他们争执，不要反抗他们，然后祈祷。”艾薇一边说着，一边迅速地从我们的推车中拿出一些东西，抛向了附近的一处田沟里。我被吓得说不出话来，手里紧紧地抱着夏洛蒂并用它挡住了我的脸，偷偷地越过夏洛蒂的头顶观察眼前的一切。我们没有尝试着逃跑或是躲起来，因为本来就无处可去，而且这群人的移动速度很快，早已经看到了我们。
他们一步步地接近我们，我感觉自己已经快不能呼吸了，那些人反而异常得安静，其中的一两个人“咕咕噜噜”地叫嚣着，我们并无法辨别出他们的语言，只知道不是德语、法语或者英语，大概就是一种命令的话语。这一整群人似乎是以小组为单位行动的，他们既不转弯也不分开，穿越田野一直向我们这边走来。
他们离我们越来越近，样子也愈发地清晰了，这群人中有些人穿着靴子，有些人就干脆光着脚，还有一些用碎布简单地把脚裹起来，身上穿着深色的夹克和破旧的裤子，他们全身酒气冲天，看起来脏兮兮的。大约有一半的人亮出了手枪，耀武扬威的样子。我紧紧地抓着艾薇的手，他们距离我们只剩下几步远了。我紧闭着双眼，祈祷着他们不会对我们怎么样，只是静静地从我们面前走过去。但这次我的祈祷并没有灵验，他们发着怪异的叫声向我们走来。
其中几个人突然转向了农舍，他们猛力地踹开屋门、敲碎了窗户，找寻着一切可以拿走的东西。玻璃碎裂、木材折断的声音此起彼伏。剩下的人则将我们围住，开始从我们的推车里往外拿东西，随手将东西塞到了他们的袋子里，这种袋子他们几乎是人手一只。他们开始转向了我们，其中一个人抓住我的胳膊，另外的三四个人则用轻佻的眼神打量着艾薇，发出了一阵我至今都无法忘怀的轻浮的笑声，他们用力把艾薇从我身边拉走，我大声地尖叫，抓着我手臂的那个人冲我挥了挥拳头，威胁我。
“记住——照他们说的做！”艾薇被他们拖走的时候还大声地叫着“夏洛蒂”，这是我们的暗号，她是在告诉我要用布娃娃遮住脸。当时她一定被吓坏了，但仍然惦记着我。
我看到艾薇被拉到了一处崩塌的木棚里，接着抓住我的那个男人把我推向了墙壁，用手比画着叫我坐到旁边的地上。我按照他的意思，坐在那里一动也不敢动，甚至都不敢转头看看发生了什么事。我把脸全部埋在了夏洛蒂的帽子后面，那蓝色的丝绒帽子因为旅程而变得又脏又破。我坐在那里全身僵硬，不知道他们会对艾薇做什么。
过了一会儿，这群无赖开始慢慢散开了，他们冲着彼此喊叫，接着迅速冲进了崩塌的农舍里继续掠夺物品，对我他们好像视而不见，直到其中一个突然扑向了我，抢走了我手中的夏洛蒂，然后塞进了他那只破旧的袋子里，嘴里还咕哝着一些我听不懂的话。我想要大叫、想要抗议，想要紧紧地抓住我的夏洛蒂，但是我实在是太害怕了。我记得艾薇交代过，只要他们想要，我就得给他们，所以只能把夏洛蒂交出去。
我至今都还清楚地记得那个抢走夏洛蒂的人的样子：腰里别着一把用绳线系着的手枪，脚上套着没绑鞋带的靴子，脸上因为长久积攒的污垢而显得又脏又黑，还有一口参差不齐的牙齿，他的眉毛十分浓密，下巴和两颊也长满了深色的胡须，再加上头上围着的那条黑色印花手帕，在我眼中他就是一个活生生的土匪，身上还散发着难闻的酒味和汗臭味。
他夺走夏洛蒂的时候，我紧闭着双眼，一心想着他把夏洛蒂拿走是不是为了更容易向我射击。我坐在那里屏住气息，双手摊在腿上一动不动，没有了夏洛蒂，我觉得自己的四周都变得好空虚。我又想起了艾薇教给我的方法，但此刻我已经被过度地惊吓到了，根本没办法回忆起美好的事物。当我确定他不会向我开枪的时候，我的恐惧转而变成了对艾薇的担心，我很害怕会有枪声从木棚那边传来，当时我觉得他们将艾薇带走只会开枪杀了她，除此之外，我不知道他们还会对她做什么。但是感谢上帝，那边并没有传来枪响的声音。
过了许久，那些人好像听到了某种特殊的信号，很快地又聚成了一队令人生畏的队伍，他们并没有沿着来时的田间小路行走，而是匆匆地穿过田野，直到再度聚合在了一起，渐渐地缩成了一个小黑点，最终消失在灰绿色的乡间小路上。
在确定他们真的消失得无影无踪时，我才敢稍稍移动了一下身子，而此时全身的肌肉已经因为长时间的紧绷而几乎都痉挛了。我极为谨慎地站起来，环顾着四周。我们的推车还在，虽然它已经被粗鲁地推翻在地上，而且里面什么都没剩了。
我开始呼喊艾薇的名字，但却没有听到任何回音，我简直惊恐万分。缓缓地向那间棚舍走去，我的呼吸又开始变得急促起来，对于即将要出现在眼前的一切感到恐惧，脑海里浮现的都是姐姐被弃置在那里的尸体。我已经看够了死亡，也知道了死亡的真相，那样的场景我是能够想象的。
穿过已经破损的棚舍大门时，我终于听到了一个声音，艾薇没死！我松了一大口气，可那是艾薇发出的抽噎声，听起来是如此的深沉和悲苦，刚才的一切一定令她吓坏了。当时正是温暖的四月，而此刻正是明亮的正午，然而步入这个漆黑的仓房中，我仍然看不见艾薇。渐渐地当我的眼睛适应了这里的光线时，我才大致发现了她的位置。她躺在一层薄薄的干草上，身后还有一些老旧的牛奶桶。
“艾薇？”我胆怯地叫着，这次她听到了我的声音，连忙转身开始整理身上的衣服。她迅速擦去脸上的泪水，深深地吸了一口气：“娃娃，我亲爱的娃娃，你还好吗？他们有没有伤害到你？”
我跑过去倒在了她的怀里，此前所有被抑制住的恐惧都化为了此刻激动的泪水，庆幸我们都还活着。艾薇紧紧地抱住我，我们在对方的怀抱里啜泣了好长一段时间。
这是继我们发现妈妈早我们一步离开唯德村后，艾薇第二次显露出她的情绪。在这一段充满艰辛的旅程中，艾薇一直保持着乐观积极的一面，一直鼓励我、帮助我振奋精神。但这次不同，艾薇这次所遭受的暴行和恐惧，以及对于我的安危的担心击垮了她所有的精神防线，她彻底地崩溃了。我们抱在一起一直哭，甚至到最后都哭不出声音了，我们静静地躺了下来，但依然紧紧地抱着彼此。
每当回想起这可怕的一刻，我仿佛还能感觉到艾薇不断颤抖的身体，听到她那哀伤的哭泣声。
在那之后，艾薇总是趁着以为我没注意到的时候，偷偷地拭去夺眶而出的泪水；而当夜晚降临的时候，睡在她怀里我只要一翻身就能感觉到她极力压制的、无声的抽噎，这些痛苦久久地折磨着她原本就瘦弱的身体。
很久之后我才知道有“强暴”这种行为。在那个时代里，孩童都是天真无邪的，而这种天真与纯洁也是被极力地赞许和保护着的。当时的我只知道那些男人残酷地对待了她：当我们一起躺在干草上时，我闻到了那群无赖遗留在艾薇身上的酸臭味，酒气、汗臭、烟味以及各种气味混合在一起的味道。我看到艾薇的衣服破了，当我们最后站起来清点仅存的那点物品时，她花了好久的时间才把身上的衣服整齐地穿回去。
在后来的岁月里，我们从来都不谈论这件事，偶尔在谈及这次旅程的时候，如果我提到了“无赖汉”，艾薇会点头表示同意他们确实是一群十分可恶的人，但她只会说到他们偷走了我们身上的物品，但从来不曾谈及他们偷走了一样最重要的东西——艾薇的童贞。在那个时代里，像我们一样的女孩都会将童贞留给她们的丈夫。而那群无赖却以如此残酷的方式夺走了艾薇最珍贵的东西，这对艾薇来说是无法弥补的伤害。我并不清楚任何细节，但她一定不止被他们当中一个人所玷污。每每想到这里，艾薇的泪水总会在眼眶里打转，而我也一样。此刻，当我写到这里时，泪水正从我的脸颊上慢慢流过，这眼泪是为了她所遭受的可怕苦难而流，为了她所失去的最宝贵的童贞而流，但同时，也是为了她的勇敢而流，直到许多年之后我才能完全感受到她当时的勇气。
艾薇从未向任何人透露过当时所发生的事情，她将它们尘封了起来，甚至在日记里也没有提及。艾薇的日记里只是写着：
接着发生了整段旅程中最大的灾难：看到二十五个可怕的无赖直冲冲地向你跑来，你能怎样呢？只能闭上双眼，逆来顺受。
艾薇的很多朋友，还有我们父母在汉堡的朋友当中，有许多年龄和艾薇相仿的女孩在战时都遭到了强暴和伤害，但她们之中没有人愿意再回想或是谈及这件事。不比今日，那个年代根本没有心理治疗措施，而当时我们最首要的目标是要想着怎样活下去。所以艾薇像许多女孩一样，只能将她在那个坍塌的棚舍中生不如死的几分钟深深地埋藏在心里，或者说，谁还有什么比这更好的解决方法吗？我挚爱的姐姐看起来似乎可以立刻从中恢复过来，但我知道，只要谈及有关那天的事情，她的眼睛里总会溢满泪水。
在1945年4月的那一天里，艾薇像往常一样依旧是以乐观面对着一切，当我们坐在干草堆中的时候，她对我说：“娃娃，我们都还活着，我们也只能要求到这样了，不是吗？我们应该感谢主，感谢他回应了我们的祷告。”她从干草堆中费力地站了起来，伸展了一下四肢。
“那些人把夏洛蒂带走了。”我说。
“原来是这样，小不点，那真的是太糟了。可是你不要担心，等我们回到家里的时候，你就会得到更多的布娃娃。”
“可是我要夏洛蒂。”我显得很坚决。
回想起当时自己的行为，真的是非常惭愧。与艾薇的损失比起来，我失去了夏洛蒂又算得了什么呢？当时的我实在太小又不懂事，但夏洛蒂仿佛就是一直保护着我的同伴，陪我一起渡过了各种恐惧与艰辛。直到现在，我仍然无法原谅那个抢走夏洛蒂的无赖汉，他把夏洛蒂塞到了自己的袋子里。夏洛蒂最多也就是个手工缝制的布娃娃，根本不值钱，况且他拿走的时候，夏洛蒂已经因为长途的旅行而破旧走样了。所以这一切只能归结为一点：他是个坏心眼儿的人，心中满是仇恨和报复，只要可以让我们感到痛苦，他什么都会做。
“我们还是试着在附近找找可以饮用的水源吧。”艾薇好像很快就恢复了意识，马上想起了更重要的事情。
我们走出去，第一件事就是来到田沟边，艾薇事先在那里扔下了一些东西，好在那些无赖汉并没有发现这里，我们拿回了原本要送给妈妈的香肠，还有那个年轻士兵送给艾薇作为纪念的手表，当然，还有艾薇的日记。现在想想，真希望我当时也将夏洛蒂一起丢到了那个田沟里。我们其他的所有东西都被抢走了，其中包括艾薇自己的手表，还有她手上的戒指。但我们依然应该为自己现在还活着而感到庆幸，因为他们本来可以在人不知鬼不觉的情况下就一枪打死我们，而我也相信，我们的尸体很可能会在这里躺上好几个星期也不会被人发现。而在那之后，我们还意识到幸亏哈根博士已经不与我们同行了，因为他无疑会被枪杀，而我们作为目击者，也极其可能因此而遇害。而当多年后我听到有儿童被强暴的案例时，也意识到了自己当年是多么得幸运。在秩序全然混乱的日子里，即使是遭遇到再可怕的事情，我们也应该都学会感恩，庆幸事情没有变得更加糟糕。而我们俩也不敢想象，如果当时他们杀死了艾薇，我的命运会因此而发生怎样的改变。
我们一起扶起了我们的推车，艾薇显得很高兴：“至少他们没有拿走这个，所以我的小公主仍然有她的车厢可以坐，而且既然我们已经没有其他的东西需要载运，那就可以加速前进了，不是吗？”接着我们找到了一座抽水机，虽然我们已经失去了精致的香皂和柔软的毛巾，但艾薇还是好好地梳洗了一番，而我们也总算是喝到了水。不过那些无赖汉也拿走了我们的杯盘，所以我们也只能用手盛着水来喝。
接着艾薇提议：“我们这么饿，我想如果吃一点妈妈的香肠，她一定也不会介意。”
我们没有了餐刀，只得用手掰开香肠，一块块地扒下来吃。那本来是需要切成薄片，夹在面包里一起吃的，而此刻，我们却是一口一口地用力咀嚼着，实在有些难以下咽，那股强烈的味道伴着油腻腻的口感，对我来说实在是有点恶心。
我忍不住吐出了一些，艾薇哄着我：“娃娃，我们需要食物，我们一定要进食，这样才有力气走完我们这最后的一小段路。记住，再有两天我们就可以和妈妈一起吃饭了。我们只有健健康康的才能顺利地到达那里呀！”
尽管并不十分情愿，我还是把香肠咽了下去，心里不自觉地想起了那些无赖从我们身上抢走的英军配给的食物。我都还没来得及打开，也不知道里面都有什么东西，但我知道，它们至少会比较好消化，会比这一块块肥腻腻的香肠可口得多。
我将手滑进了长裤的口袋里，碰到了我的木头小火车，那是我偷偷从塔巴兹带出来的，至今还没有告诉艾薇我一直带着它，因为我没有听从艾薇的话，只带走夏洛蒂，所以觉得有些顽皮。不过此时的我还是感到很高兴，当手指触碰到了这熟悉的物体时，心里便踏实了许多，至少还有一个属于我自己的东西躲过了那群无赖的抢夺。
我们休息了一会儿，又就着水啃了一些香肠，便沿着进入村庄时的那条田间小径再度上路，就是这条小路，将我们引向了那群恐怖的无赖汉。艾薇后来告诉过我，小时候的我每当想起这次攻击时，都会称他们为“恐怖的男人”，然后便紧皱着鼻子开始全身颤抖，嘴角拼命地往下拉。这时的艾薇总会抱着我，努力将我从可怕的回忆中带出来，她开始给我唱歌，而我也能很快地加入其中。然后艾薇还会给我讲我最喜欢的童话故事听。故事说完以后，我们两个便会聊起我们的亲人：妈妈和爸爸，还有我们可爱的表亲弗克和小汉宁，以及所有其他等着我们回到汉堡的亲人。艾薇是这个世界上最善良和仁慈的姐姐。
艾薇的手表被抢走了，而那个士兵送给她的手表也因为没有上紧发条而停了下来，我们无法得知当时准确的时间，但通过观测太阳的位置，我们推测出现在还是下午。
“我们如果继续走，只要再花一个晚上的时间就可以到达了。”艾薇笑着对我说。
第二天的晚上，我们就可以和家人团聚了。