附录
人名、船名对照表
（以汉字笔划为序）
三划
义律（Charles Elliot）
士密（H. Smith）
士思利（Joseph de la Serviere）
马戛尔尼（George MaCartney）
马他仑（Maitland）威厘士厘号舰长
马他仑（Frederick Maitland）英东印度舰队司令
马儒翰（John Robert Marrison）
马答加斯加号（Madagascar）
四划
韦伯斯特（Daniel Webster）
贝雷色号（Belleisle）
风鸢（Kite）
巴麦尊（John Henry Temple Palmerston）
巴加（William Parker）
五划
宁罗得号（Nimrod）
兰瓦（J. Lannoy）
甘米力治号（Combridge）
布朗底号（Blonde）
巨蛇号（Serpent）
达内德号（Danaide）
北极星号（North Star）
史蒂德（Stead）
弗莱吉森号（Phlegethon）
加尼（Lawrence Kearny）
加略利（Joseph-Marie Callery）加略普号（Calliope）
司塔林号（Starling）
丘比特号（Jupiter）
六划
安突德（P. Anstruther）
安度明号（Endymion）
安妮号（Ann）
汤林森（Tomlinson）
汤若望（Joannes Adam Shehall Nonbell）麦尔威厘号（Melville）
麦都萨号（Medusa）
西索斯梯斯号（Sesostris）
吉瑟林（Jocelyn）
因义士（J. Innes又译作㗑𡁠𠱊、𠻃𡁠𠱊）吗晋𠶠（Merwanjee）
进取号（Enterprise）
多利那（Edward Delano）
巡洋号（Cruizer）
毕霞（Beecher）
七划
沙厘（Charles-Alexandre Challay）
没兰得湾号（Brandywine）
辛好士（Humphrey Fleming Senhouse）
李太廓（George Tradescant Lay）
李利华（Carl Fredrik Liljevalch）
克里欧号（Clio）
坎布雷号（Cambrian）
吪啉𠶠（Framjee）
伯麦（James John Gordon Bremer）
伯兰汉号（Blenheim）
伯驾（Peter Parker）
伯劳西伯号（Proserpine）
伯鲁多号（Pluto）
利洛（Grannille G. Loch）
希腊号（Hellas）
阿美士德（William Pitt Amherst）
阿尔吉林号（Algerine）
阿特兰特号（Atalanta）
阿克巴号（Ackbar）
阿厘厄登号（Ariadne）
阿伯丁伯爵（Lord Aberdeen）
阿吉默特号（Archiméde）
纳尔不达号（Nerbudda）
八划
法沃里特号（Favorite）
拉恩号（Larne）
拉地蒙冬（Beno?t Ulysse Ratti-Menton）
拉萼尼（Théodore de Lagrené）
青春女神号（Young Hebe）
咑咑〔口罢〕（Dadabhoy）
罗伯聃（Robert Thom）
罗撒梅尔（J. D. Rosamel）
卑拉底斯号（Pylades）
驾驶者号（Driver）
金执尔（William Raymond Gingell）
佩斯汤基·伯曼基号（Pestonjee Bomanjee）
九划
洪哥厘号（Hooghly）
威厘士厘号（Wellesley）
威伯士德（Fletcher Webster）
威克森号（Vixen）
珍珠号（Pearl）
查顿（William Jardine）
柳比莫夫（и. и. любимов）
律劳卑（William John Napier）
皇后号（Queen）
复仇号（Vindictive）
复仇神号（Nemesis）
保皇党人号（Royalist）
胞祖（Thomas Bourchier）
科瓦列夫斯基（Е. П. Κовалевский）
噹啷号（Thomas Coutts）
冒险者号（Hazard）
哈利昆号（Harlequin）
〔口穵〕呅（Whiteman）
费正清（John King Fairbank）
十划
郭士立（Karl Gützlaff）
郭富（Hugh Gough）
海阿新号（Hyacinth）
流浪者号（Wanderer）
哥伦拜恩号（Columbine）
都鲁壹号（Druid）
都泼浪（Fornier Duplan）
顾盛（Caleb Cushing）
泰勒（John Tyler）
真盛意（Adolphe Dubois de Jancigny）
班廷克号（Bentinck）
埃里戈纳号（Erigone）
钱米任号（Chameleon）
皋华丽号（Cornwallis）
爱尔斯号（H. Eyres）
十一划
康威号（Conway）
麻恭（G. A. Malcolm）
基尔德斯号（Childers）
梅姆隆号（Memnon）
培里康号（Pelican）
啴嗱（Turner）
基佐（Fran?ois Guizot）
培里（Matthew Calbraith Perry）
十二划
窝拉疑号（Volage）
硫磺号（Sulphur）
斐列勒（Théophile de Ferrière Le Vayer）
雅裨理（David Abeel）
黑獾号（Wolverene）
奥克兰号（Auckland）
十三划
塞利亚号（Thalia）
福士（Paul S. Forbes）
裨治文（Elijah Colemen Bridgman）
赖拉号（Lyra）
路易莎号（Louisa）
十四至十六划
谭那萨林号（Tennassarim）
摩底士底号（Modeste）
颠地（Lancelot Dent）
噶唔（Gordon）
德庇时（John Francis Davis）
璞鼎查（Henry Pottinger）
穆拉维约夫（и. и. Муравьев）
十七划以上
戴窦号（Dido）
霞毕（Thomas Herbert）
曙光号（Aurora）
懿律（George Elliot）
鳄鱼号（Alligator）