断指

在一口老旧的、满积着灰尘的书橱中，

我保存着一个浸在酒精瓶中的断指；

每当无聊地去翻寻古籍的时候，

它就含愁地勾起一个使我悲哀的记忆。

这是我一个已牺牲了的朋友底断指，它是惨白的，枯瘦的，

和我的友人一样；时常萦系着我的，而且是很分明的，

是他将这断指交给我的时候的情景：

“替我保存这可笑可怜的恋爱的纪念吧，在零落的生涯中，

它是只能增加我的不幸。”他的话是舒缓的，沉着的，

像一个叹息，而他的眼中似乎含有泪水，虽然微笑在脸上。

关于他“可笑可怜的恋爱”我可不知道，

我知道的只是他在一个工人家里被捕去；随后是酷刑吧，

随后是惨苦的牢狱吧，随后是死刑吧，

那等待着我们大家的死刑吧。

关于他“可笑可怜的恋爱”我可不知道，他从未对我谈起过，

即使在喝醉酒时。但我猜想这一定是一段悲哀的事，

他隐藏着，他想使它随着截断的手指一同被遗忘了。

这断指上还染着油墨底痕迹，是赤色的，

是可爱的光辉的赤色的，它很灿烂地在这截断的手指上，

正如他责备别人懦怯的目光在我心头一样。

这断指常带了轻微又粘着的悲哀给我，

但是这在我又是一件很有用的珍品，

当为了一件琐事而颓丧的时候，

我会说：“好，让我拿出那个玻璃瓶来吧。”