咏尼罗河

咏 尼 罗 河

一月又一月，山中的雨水冲激着

那幽秘的埃塞俄比亚的谷溪；

冰雪覆盖的峰峦在沙漠中峭立，

那是阿特拉斯，其中严寒和酷热

奇异地拥抱，田野从而为雪滋润。

暴风雨卷着气流和陨星凝聚

在尼罗河上空的圆瓮中，不断地

督促河水向远大的途程涌进。

在埃及的记忆之邦，洪水泛滥，

而这是你的水，尼罗河！你明白：

凡你流经的地方，既有种种灾难，

也有爽神之气；有果实也有毒害。

人呵，记取吧！因为，知识对于你，

正象这广阔的河水之于埃及。

1818年

查良铮译