安达路西亚水手的夜曲

从喀提思到直布罗陀，

多么好的小路。

海从我的叹息，

认得我的脚步。

哎，姑娘啊姑娘，

多少船停在马拉迦港！

从喀提思到塞维拉，

多少的小柠檬！

柠檬树从我的叹息，

知道我的行踪。

哎，姑娘啊姑娘，

多少船停在马拉迦港！

从塞维拉到加尔莫那，

找不出一柄小刀，

好砍掉半个月亮，

叫风也受伤飞跑。

哎，孩儿啊孩儿，

看波浪带走我的马儿！

在死去的盐场边，

爱人啊，我把你忘记，

让要一颗心的人，

来问我为什么忘记。

哎，孩儿啊孩儿，

看波浪带走我的马儿！

喀提思，不要走过来，

免得大海淹没你。

塞维拉，脚跟站牢些，

别让江水冲掉你。

哎呀姑娘！

哎呀孩子！

美好的小路多么平，

多少船在港里和海滨，

多么冷！

戴望舒 译