第三幕 第1场

德拉特，阿尔乐甘

阿尔乐甘 哎呀，少爷。我最高贵的主人，我恳求您。

德拉特 你又来了。

阿尔乐甘 请您成全我这美好的奇遇。请不要给我如此轻快的幸福带来厄运，别阻挡了它前进的步伐。

德拉特 原来如此! 可怜鬼，我想你在捉弄我，你该受一百大棒!

阿尔乐甘 我不会拒绝，如果值得的话。但当我受用后，请允许我得到其他的奖赏：您要不要我去给您拿棍子?

德拉特 蠢货!

阿尔乐甘 就算是蠢货吧，这也不能阻挡我发财的机会。

德拉特 这个贱骨头!他哪儿来的这种想象力?

阿尔乐甘 贱骨头也行，这对我也挺合适。一个蠢货不会因为被叫做贱骨头而丢脸，这贱骨头也照样可有个好姻缘。

德拉特 怎么？放肆的家伙!你想欺骗一个善良的人，而让我袖手旁观。允许你以我的名义娶他的女儿，你听着，如果你还跟我说这种无理的事儿，我就告诉奧尔贡先生你是谁，然后赶走你，明白吗？

阿尔乐甘 讲和吧。这个小姐迷恋我，崇拜我，如果我告诉他我这仆人的身份，既便如此，她那温柔的心还是愿意嫁给我。您不愿意喝我们的喜酒吗？

德拉特 一旦人们认出你的真相，我就不再有顾虑了。

阿尔乐甘 好，我便趁势告诉这位宽容的人儿我的乔装打扮，希望我这不幸的服饰不会使她同我翻脸，而她的爱情足以使我从厨房的饭桌走向大堂的雅座。