第8场

德拉特，西尔维娅

德拉特 (旁白)她是多么值得爱，为什么马里欧抢先了呢?

西尔维娅 您去哪了?先生，自从我离开了马里欧。我就没有找到您。我想告诉您我同奧尔贡老爷所说的事儿。

德拉特 而我并没有走远，但这又与何事机关?

西尔维娅 (旁白)多么冷淡。 (高声)不管我在奧尔贡老爷面前怎样贬低您仆人的不良作风，不管我怎样劝说他至少应该推迟婚期，他根本就没听我的。我甚至可以告诉您，人们在谈论找公证人办婚事。所以到了您该表态的时候了。

德拉特 这正是我的想法，我打算不辞而别。我将留给奥尔贡先生一封信，告诉他事情的全部。

西尔维娅 (旁白)走?这可不是我的本意。

德拉特 您不同意我的想法?

西尔维娅 但是……不完全。

德拉特 在我目前的处境下，我却看不到更好的办法，除非我自己亲自解释，而我并不愿意这样做。我另有其他理由使我离开：我在这里没什么好干的了。

西尔维娅 因为我并不知道您的理由，所以我既不能同意，也不能反对。再说不应该是我向您提问。

德拉特 您很容易就能猜出来，丽塞特。

西尔维娅 但是我想，比方说，您挺反感奥尔贡老爷的女儿。

德拉特 您只看到了这 一点？

西尔维娅 还有很多其他事我可以想象，但我并不是个疯子，我也没这份虚荣心。

德拉特 也没有勇气说出来，因为您也没什么好话对我说。别了，丽塞特。

西尔维娅 小心。我想您没听明白。我就不得不告诉您了。

德拉特 太明白了，这种解释对我毫无益处，您可把我的真实身份留到我走后再说。

西尔维娅 什么，当真吗?您要走?

德拉特 您真怕我改变主意？

西尔维娅 您真是如此可爱，善解人意!

德拉特 这真太自然了，別了!

西尔维娅 (旁白)真，如果他走。我就不再爱他了，也永远不会嫁给他。(她看着他走开)他却停下了，他在寻思，他看我是否回头。而我不能叫住他。我……我做了这么多，他还走，这简直太不可思议了……啊，一切都结束了，他走了，我就对他没有多大的权力，不像我想象的那样：我哥哥是个鲁莽的人，他没做该做的事，像他这样与己无关的人常常会坏了事，可以说我成功了?怎样的结局!德拉特还是出现了，我觉得他好像回来了。那就算我什么也没说，我还爱他……我假装离开，这样他就会叫住我，他必须肘我们的和解付出，定的代价。

德拉特 (阻止她)等一等，恳求您，我还有话对您说。

西尔维娅 对我，先生?

德拉特 在没向您证实我做错之前，我很难离开，

西尔维娅 啊，先生，您向我证实了，结果又会怎样呢？这没必要．我只是个丫环。您这已经让我深深体会到了。

德拉特 我，丽塞特!您眼看着我走开而一言不发，而您还在抱怨?

西尔维娅 哼，如果我能够，我会好好问答您这话的。

德拉特 那就回答吧，我只求自己做错了，但我说什么呢?马里欧爱您。

西尔维娅 这是真的。

德拉特 您对他的爱不无反应，我看到他极力希望我离开，而您刚才也一样。由此看来，您不会爱我。

西尔维娅 我对他的爱不无反应!谁告诉您的?我不会爱您？您知道什么?您决定得倒挺快。

德拉特 那么好，丽塞特，以您世上最珍贵的一切来担保吧，开导开导我，我求您了。

西尔维娅 开导一个要离开的男人？

德拉特 我不离开了。

西尔维娅 别管我了。唉，如果您爱我，就别再问了。您只担心我对您无所谓，而您却很高兴我闭门不言，我的情感对您有何相干?

德拉特 对我有何相干？丽塞特，您还怀疑我对您的迷恋?

西尔维娅 不，您对我这样经常重复，以致我不再怀疑了。但是您为什么作要我相信呢?您让我能把这想法怎么办呢，先生?我就向您坦白我的心思，您爱找，但您这份爱对您来说不是一件认真的事，您没有足够的借口来推脱它吗!您与我之间的距离，使您日后还会遇上千万个佳丽，她们对您的倾慕都会使您动情，您这般地位的男子少不得消遣调情，这一切都会打消您目前对我残忍表白的这份爱。您说不定一走出这里就会对此发笑，而您将不无道理。但我呢，先生，如果我还能再忆此事，正如我所害怕的那样，如果您的爱击中了我。我何处求援来摆脱这爱的忧伤?谁能补偿我失去您的痛苦？您让谁来在我的心中取代您的位子呢，您知道，如果我会爱您，世上还有什么最大的诱惑能再打动我呢?那么评判一下我没您时的处境，发发慈悲把您对我的爱掩藏起来吧。跟您说话的这个我，也只能踌躇万分地告诉您这般地位的人，我爱您。我这情感的吐露，可能会把您的理智推向危险的境地，所以您也看出来了，这也就是我一直对您隐瞒着的理由。

德拉特 啊，我亲爱的丽塞特，我这是听到了什么了?!您的言语像一把火点燃了我，我迷恋你，我敬重你，在你这样的灵魂面前，还有什么地位、出身、财富能不消失的，如果我的自尊傲慢还在伤害你，我会多么惭愧害羞。我的心。我的一切从此属于你了。

西尔维娅 说真的，您多么值得我拥有这一切。难道我不该那么无私地掩盖由此而带来的喜悦吗?您相信这一切能持久吗?

德拉特 那么您爱我?

西尔维娅 不。不，但是如果您还要问我，就算您倒霉。

德拉特 您的威胁一点儿也不会令我害怕。

西尔维娅 马里欧呢，那么您就不再考虑他了？

德拉特 不。丽塞特。 马里欧不再让我警惕了，您并不爱他。您再也无法欺骗我了，您的心是真诚的，您被我的温情柔意感动了。我如此激动。我不会再怀疑自己的情感了，我敢肯定，您再也无法打消我这个信念。

西尔维娅 哦，我不会这么做。留着您这个信念吧，我们就看看您将把它如何处置。

德拉特 您不愿意接受我吗？

西尔维娅 什么?您要娶我？不顾您的地位，不顾您父亲的气恼以及您的财产？

德拉特 我的父亲公原谅我的。只要他一见到您。我的财产足够我们俩的，而品行也足以与出身抗衡。别争辩了，因为我是不会改变的。

西尔维娅 他不会改变！您是否晓得您对我的魅力，德拉特？

德拉特 那么别再控制您的温情柔意了，任其回应吧。

西尔维娅 终于，我算是筋疲力尽了，您……您永远不会改变?

德拉特 不会的，我亲爱的丽塞特。

西尔维娅 怎样的爱!(倒下)