山海经卷二 西山经

西山（经）华山之首，曰钱来之山，其上多松，其下多洗石①。有兽焉， 其状如羊而马尾，名曰羬（xi2n）羊，其脂可以已腊（x9）②。

【注释】①洗石：古人说是一种在洗澡时用来擦去身上污垢的瓦石。②腊：皮肤皴皱。

【译文】西方第一列山系华山山系之首座山，叫做钱来山，山上有许多 松树，山下有很多洗石。山中有一种野兽，形状像普通的羊却长着马的尾巴， 名称是羬羊，羬羊的油脂可以护理治疗干裂的皮肤。

西四十五里，曰松果之山。濩（hu＾）水出焉，北流注于渭，其中多铜 ①。有鸟焉，其名曰■（t￥ng）渠，其状如山鸡，黑身赤足，可以已■（b4o）。

② 【注释】①铜：这里指可以提炼为精铜的天然铜矿石。以下同此。②■：皮肤皱起。

【译文】从钱来山往西四十五里，是座松果山。濩水从这座山发源，向 北流入渭水，其中多产铜。山中有一种禽鸟，名称是■渠，形状像一般的野 鸡，黑色的身子和红色的爪子，可以用来治疗皮肤干皱。

又西六十里，曰太华之山①，削成而四方，其高五千仞（r6n），②其 广十里，鸟兽莫居。有蛇焉，名曰肥（■）［遗］，六足四翼，见（xi4n） 则天下大旱。

【注释】①太华之山：就是现在陕西省境内的西岳华山。②仞：古时八尺为一仞。

【译文】再往西六十里，是座太华山，山崖陡峭像刀削而呈现四方形， 高五千仞，宽十里，禽鸟野兽无法栖身。山中有一种蛇，名称是肥遗，长着 六只脚和四只翅膀，一出现就会天下大旱。

又西八十里，曰小华之山，其木多荆杞（q！），其兽多■（zu￥）牛①， 其阴多磬（q0ng）石②，其阳多■（y（）琈（f＊）之玉③。鸟多赤鷩（bi5） ④，可以御火⑤。其草有萆（b＠）荔⑥，状如乌韭，而生于石上，亦缘木而 生，食之已心痛。

【注释】①■牛：据古人讲，在小华山生长着许多山牛，体重都在一千斤左右，这就是■牛。

②磐石：是一种可以制造乐器的石头。古人用它制成的打击乐器叫做磬，一般是挂在架子上进行演奏。

③■琈：古时传说中的一种玉，具体的形状质料不清楚。④赤鷩：属于野鸡一类的禽鸟，胸部腹部都 是红色，冠子是金黄色，头是黄的，尾巴是绿的，间杂着红色羽毛，色彩鲜明。⑤御火：御在这里是 屏除、辟开的意思。御火就是辟火，意思是火不能烧及人的身子。⑥萆荔：古时传说中的一种香草。

【译文】再往西八十里，是座小华山，山上的树木大多是牡荆树和枸杞 树，山中的野兽大多是■牛，山北阴面盛产磬石，山南阳面盛产■琈玉。山 中有许多赤鷩鸟，饲养它就可以辟火。山中还有一种叫做萆荔的草，形状像 乌韭，但生长在石头上面，也攀缘树木而生长，人吃了它就能治愈心痛病。

又西八十里，曰符禺之山，其阳多铜，其阴多铁①。其上有木焉，名曰 文茎，其实如枣，可以已聋。其草多条，其状如葵②，而赤华黄实，如婴儿 舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其兽多葱聋③，其状如 羊而赤鬣（li6）。其鸟多（穀）［榖］（m＠n），其状如翠而赤喙（hu＠）④， 可以御火。

【注释】①铁：这里指能够提炼成铁的天然铁矿石。以下同此。②葵：即冬葵，也叫冬寒菜， 是古代重要蔬菜之一。③葱聋：古人说是野山羊的一种。④翠：指翠鸟，又叫翡翠鸟，大小近似于燕 子，头大而身体小，嘴强硬而直，额部、枕部、背部的羽毛以苍翠，暗绿色为主，耳部的羽毛是棕黄 色，颊部、喉部的羽毛是白色，翅膀上的羽毛主要是黑褐色，胸下的羽毛是栗棕色。喙：鸟鲁的嘴。

【译文】再往西八十里，是座符禺山，山南阳面盛产铜，山北阴面盛产 铁。山上有一种树木，名称是文茎，结的果实像枣子，可以用来治疗耳聋。

山中生长的草大多是条草，形状与葵菜相似，但开的是红色花朵而结的是黄 色果实，果实的样子像婴儿的舌头，吃了它就可使人不迷惑。符禺水从这座 山发源，然后向北流入渭水。山中的野兽大多是葱聋，形状像普通的羊却长 有红色的鬣毛。山中的禽鸟大多是■鸟，形状像一般的翠鸟却是红色的嘴 巴，饲养它可以辟火。

又西六十里，曰石脆之山，其木多棕枏（n2n），其草多条①，其状如 韭，而白华黑实，食之已疥。其阳多■（y（）琈（f＊）之玉，其阴多铜。灌 水出焉，而北流注于禺水。其中有流、赭（zh7）②，以涂牛马无病。

【注释】①条：这里讲的条草和上文所说的条草，名称虽相同，但形状不同，实际上是两种 草。②流、赭：流即硫黄，是一种天然的矿物质，中医入药，有杀虫作用；赭即赭黄，是一种天然生 成的褐铁矿，可做黄色颜料。

【译文】再往西六十里，是座石脆山，山上的树大多是棕树和楠木树， 而草大多是条草，形状与韭菜相似，但是开的是白色花朵而结的是黑色果 实，人吃了这种果实就可以治愈疥疮。山南面盛产■琈玉，而山北面盛产铜。

灌水从这座山发源，然后向北流入禺水。这条水里有硫黄和赭黄，将这种水 涂洒在牛马的身上就能使牛马健壮不生病。

又西七十里，曰英山，其上多杻（ni（）橿①（ji1ng），其阴多铁，其 阳多赤金。禺水出焉，北流注于招（sh2o）水，其中多■（b4ng）鱼，其状 如鳖，其音如羊。其阳多箭■②（m6i），其兽多■（zu￥）牛、羬（xi2n） 羊。有鸟焉，其状如鹑③（ch＊n），黄身而赤喙（hu＠），其名曰肥遗④， 食之已疠⑤（l＠），可以杀虫。

【注释】①杻：杻树，长得近似于棣树，叶子细长，可以用来喂牛，木材能造车辋。橿：橿 树，木质坚硬，古人常用来制做车子。②箭■：一种节长、皮厚、根深的竹子，冬天可以从地下挖出 它的笋来吃。③鹑：即“鹌鹑”的简称，是一种鸟，体形像小鸡，头小尾短，羽毛赤褐色，有黄白色 条纹。雄性的鹌鹑好斗。④肥遗：这里讲的肥遗是一种鸟，而上文所说的肥遗是一种蛇，名称虽相同， 实际上却是两种动物。⑤疠：癞病，即麻疯。

【译文】再往西七十里，是座英山，山上到处是杻树和橿树，山北阴面 盛产铁，而山南阳面盛产黄金。禺水从这座山发源，向北流入招水，水中有 很多■鱼，形状像一般的鳖，发出的声音如同羊叫。山南面还生长有很多箭 竹和■竹，野兽大多是■牛、羬羊。山中有一种禽鸟，形状像一般的鹌鹑鸟， 是黄身子而红嘴巴，名称是肥遗，人吃了它的肉就能治愈麻疯病，还能杀死 体内寄生虫。

又西五十二里，曰竹山，其上多乔木，其阴多铁。有草焉，其名曰黄雚 （gu4n），其状如樗①（ch＆），其叶如麻，白华而赤实，其状如赭②（zh7）， 浴之已疥，又可以已胕（f＊）。竹水出焉，北流注于渭，其阳多竹箭，多苍 玉。丹水出焉，东南流注于洛水，其中多水玉，多人鱼。有兽焉，其状如豚 而白毛，［毛］大如笄（j9）而黑端③，名曰豪彘④（zh＠）。

【注释】①樗：即臭椿树，长得很高大，树皮灰色而不裂，小枝粗壮，羽状复叶，夏季开白 绿色花。②赭：赭石，就是现在所说的赤铁矿，即古人使用的一种黄棕色的矿物染料。③笄：即簪子， 是古人用来插住挽起的头发或连住头发上的冠帽的一种长针。④豪彘：即豪猪，俗称箭猪。

【译文】再往西五十二里，是座竹山，山上到处是高大的树木，山北面 盛产铁。山中有一种草，名称是黄雚，形状像樗树，但叶子像麻叶，开白色 的花朵而结红色的果实，果实外表的颜色像赭色，用它洗浴就可治愈疥疮， 又可以治疗浮肿病。竹水从这座山发源，向北流入渭水，竹水的北岸有很多 的小竹丛，还有许多青色的玉石。丹水也发源于这座山，向东南流入洛水， 水中多出产水晶石，又有很多人鱼。山中有一种野兽，形状像小猪却长着白 色的毛，毛如簪子粗细而尖端呈黑色，名称是豪彘。

又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳（zh！）叶而无伤①，木虫居之。

有草焉，名曰熏（x＆n）草，麻叶而方茎，赤华而黑实，臭（xi））如靡（m0） 芜②，佩之可以已疠（l＠）。

【注释】①枳：枳树，也叫做“枸橘”、“臭橘”，叶子上有粗刺。复叶，小叶三片，有透 明腺点。无伤：指没有能刺伤人的尖刺。②臭：气味。蘼芜：一种香草，闻起来像兰花的气味。

【译文】再往西一百二十里，是座浮山，到处是盼木，长着枳树一样的 叶子却没有刺，树木上的虫子寄生于此。山中有一种草，名称是熏草，叶子 像麻叶却长着方方的茎干，开红色的花朵而结黑色的果实，气味像蘼芜，把 它插在身上就可以治疗麻疯病。

又西七十里，曰羭（y＊）次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫（y）） 橿①（ji1ng），其下多竹箭，其阴多赤铜②，其阳多婴垣（yu2n）之玉③。

有兽焉，其状如禺而长臂，善投，其名曰嚻（xi1o）④。有鸟焉，其状如枭 （xi1o），人面而一足，曰橐（tu￥）■（f6i），冬见（xi4n）夏蛰（zh6） ⑤，服之不畏雷。

【注释】①棫：棫树，长得很小，枝条上有刺，结的果子像耳珰，红紫色，可以吃。②赤铜： 即黄铜。这里指未经提炼过的天然铜矿石。以下同此。③婴垣：一种玉石，主要可用来制做挂在脖子 上的装饰品。④嚻：一种野兽，古人说它就是猕猴，形貌与人相似。⑤蛰：动物冬眠时潜伏在土中或 洞穴中不食不动的状态。

【译文】再往西七十里，是座羭次山。漆水发源于此，向北流入渭水。

山上有茂密的棫树和橿树，山下有茂密的小竹丛，山北阴面有丰富的赤铜， 而山南阳面有丰富的婴垣玉。山中有一种野兽，形状像猿猴而双臂很长，擅 长投掷，名称是嚻。山中还有一种禽鸟，形状像一般的猫头鹰，长着人一样 的面孔而只有一只脚，叫做橐■，常常是冬天出现而夏天蛰伏，把它的羽毛 插在身上就使人不怕打雷。

又西百五十里，曰时山，无草木。逐水出焉，北流注于渭，其中多水玉。

【译文】再往西一百五十里，是座时山，没有花草树木。逐水从这座山 发源，向北流入渭水。水中有很多水晶石。

又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。兽多猛豹 ①，鸟多尸鸠（ji＆）。② 【注释】①猛豹：传说中的一种野兽，形体与熊相似而小些，浅色的毛皮有光泽，吃蛇，还 能吃铜铁。②尸鸠：即布谷鸟。

【译文】再往西一百七十里，是座南山，到处是粟粒大小的丹沙。丹水 从这座山发源，向北流入渭水。山中的野兽大多是猛豹，而禽鸟大多是布谷 鸟。

又西百八十里，曰大时之山，上多（穀）［榖］（g＾u）柞（zu＾）①，下 多杻（ni（）僵（ji1ng），阴多银，阳多白玉。涔（qi4n）水出焉，北流注 于渭。清水出焉，南流注于汉水。

【注释】①柞：古人说就是栎树。它的木材可供建筑、器具、薪炭等用。

【译文】再往西一百八十里，是座大时山，山上有很多构树和栎树，山 下有很多杻树和僵树，山北面多出产银，而山南面有丰富的白色玉石。涔水 从这座山发源，向北流入渭水。清水也从这座山发源，却向南流入汉水。

又西三百二十里，曰嶓（b＃）冢之山，汉水出焉，而东南流注于沔（mi3n）； 嚻（xi1o）水出焉，北流注于汤水。其上多桃枝鉤端①，兽多犀（x9）兕（s＠） 熊罴②（p0），鸟多白翰赤鷩（b6i）③。有草焉，其叶如蕙④，其本如桔 （j＊）梗⑤，黑华而不实，名曰蓇（g（）蓉，食之使人无子。

【注释】①桃枝：一种竹子，它每隔四寸为一节。鉤端：属于桃枝竹之类的竹子。②罴：熊 的一种。③白翰：一种鸟，就是白雉，又叫白鹇，雄性白雉鸟的上体和两翼白色，尾长，中央尾羽纯 白。这种鸟常栖高山竹林间。④蕙：蕙草，是一种香草，属于兰草之类。⑤桔梗：橘树的茎干。

【译文】再往西三百二十里，是座嶓冢山，汉水发源于此，然后向东南 流入沔水；嚻水也发源于此，向北流入汤水。山上到处是葱茏的桃枝竹和鉤 端竹，野兽以犀牛、兕、熊、罴最多，禽鸟却以白翰和赤鷩最多。山中有一 种草，叶子长得像蕙草叶，茎干却像桔梗，开黑色花朵但不结果实，名称是 蓇蓉，吃了它就会使人不生育孩子。

又西三百五十里，曰天帝之山，上多棕枏（n2n），下多菅（ji1n）蕙。

有兽焉，其状如狗，名曰溪边，席其皮者不蛊（g（）①。有鸟焉，其状如鹑， 黑文而赤翁②，名曰栎（l＠），食之已痔。有草焉，其状如葵，其臭（xi）） 如靡芜，名曰杜衡③，可以走马，食之已瘿（y！ng）。④ 【注释】①席：这里作动词用，铺垫的意思。②翁：鸟脖子上的毛。③杜衡：一种香草。④ 瘿：一种人体局部细胞增生的疾病，一般形成囊状性的赘生物，形状、大小下一，多肉质。这里指脖 颈部所生肉瘤。

【译文】再往西三百五十里，是座天帝山，山上是茂密的棕树和楠木树， 山下主要生长茅草和蕙草。山中有一种野兽，形状像普通的狗，名称是溪边， 人坐卧时铺垫上溪边兽的皮就不会中妖邪毒气。山中又有一种禽鸟，形状像 一般的鹌鹑鸟，但长着黑色的花纹和红色的颈毛，名称是栎，人吃了它的肉 可以治愈痔疮。山中还有一种草，形状像葵菜，散发出和蘼芜一样的气味， 名称是杜衡，给马插戴上它就可以使马跑得很快，而人吃了它就可以治愈脖 子上的赘瘤病。

西南三百八十里，曰皋（g1o）涂之山，蔷（s6）水出焉，西流注于诸 资之水；涂水出焉，南流注于集获之水。其阳多丹粟，其阴多银、黄金，其 上多桂木。有白石焉，其名曰礜（y））①，可以毒鼠。有草焉，其状如藁（g3o） 茇（b2）②，其叶如葵而赤背，名曰无条，可以毒鼠。有兽焉，其状如鹿而 白尾，马脚人手而四角，名曰（■）［玃］（ju6）如。有鸟焉，其状如鸱（Ch9） 而人足，名曰数斯，食之已瘿。

【注释】①礜：即礜石，一种矿物，有毒。苍白二色的礜石可以入药。如果山上有各种礜石， 草木不能生长，霜雪不能积存；如果水里有各种礜石，就会使水不结冰。②藁茇：一种香草，根茎可 以入药。

【译文】往西南三百八十里，是座皋涂山，蔷水发源于此，向西流入诸 资水；涂水也发源于此，向南流入集获水。山南面到处是粟粒大小的丹沙， 山北阴面盛产银、黄金，山上到处是桂树。山中有一种白色的石头，名称是 礜，可以用来毒死老鼠。山中又有一种草，形状像藁茇，叶子像葵菜的叶子 而背面是红色的，名称是无条，可以用来毒死老鼠。山中还有一种野兽，形 状像普通的鹿却长着白色的尾巴，马一样的脚蹄、人一样的手而又有四只 角，名称是玃如。山中还有一种禽鸟，形状像鹞鹰却长着人一样的脚，名称 是数斯，吃了它的肉就能治愈人脖子上的赘瘤病。

又西百八十里，曰黄山，无草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水， 其中多玉。有兽焉，其状如牛，而苍黑大目，其名曰■（m！n）。有鸟焉， 其状如鸮（xi1o），青羽赤喙（hu＠），人舌能言，名曰鹦■（m￥u）①。

【注释】①鹦■：即鹦鹉，俗称鹦哥，羽毛色彩美丽，舌头肉质而柔软，经反复训练，能模 仿人说话的声音。有许多的种类。

【译文】再往西一百八十里，是座黄山，没有花草树木，到处是郁郁葱 葱的竹丛。盼水从这座山发源，向西流入赤水，水中有很多玉石。山中有一 种野兽，形状像普通的牛，却长着苍黑色的皮毛大大的眼睛，名称是■。山 中又有一种禽鸟，形状像一般的猫头鹰，却长着青色的羽毛和红色的嘴，像 人一样的舌头能学人说话，名称是鹦■。

又西二百里，曰翠山，其上多棕枏（n2n），其下多竹箭，其阳多黄金、 玉，其阴多旄（m2o）牛、麢（l0ng）、麝（sh6）①。其鸟多鸓（l7i）， 其状如鹊，赤黑而两首、四足，可以御火。

【注释】①旄牛：即牦牛。麢：即羚羊，形状像羊而大一些，角圆锐，喜好在山崖间活动。

麢，同“羚”。麝：一种动物，也叫香獐，前肢短，后肢长，蹄子小，耳朵大，体毛棕色，雌性和雄 性都没有角。雄性麝的脐与生殖孔之间有麝腺，分泌的麝香可作药用和香料用。

【译文】再往西二百里，是座翠山，山上是茂密的棕树和楠木树，山下 到处是竹丛，山南面盛产黄金、玉，山北面有很多牦牛、羚羊、麝。山中的 禽鸟大多是鸓鸟，形状像一般的喜鹊，却长着红黑色羽毛和两个脑袋、四只 脚，人养着它可以辟火。

又西二百五十里，曰騩（gu9）山，是錞（ch＊n）于西海①，无草木， 多玉。淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黄金②，多丹粟。

【注释】①錞：依附。这里是座落、高踞的意思。②采石：据古人说是一种彩色石头，就像 雌黄之类的矿物。

【译文】再往西二百五十里，是座騩山，它座落在西海边上，这里没有 花草树木，却有很多玉石。淒水从这座山发源，向西流入大海，水中有许多 采石、黄金，还有很多粟粒大小的丹沙。

凡西（经）［山］之首，自钱来之山至于騩（gu9）山，凡十九山，二千 九百五十七里。华山冢（zh％ng）也，其祠之礼：太牢①。羭（y＊）山神也， 祠之用烛，斋百日以百牺②，瘗（y＠）用百瑜（y＊）③，汤其酒百樽④，婴 以百珪（gu9）百璧⑤。其余十七山之属，皆毛■（qu2n）用一羊祠之⑥。

烛者，百草之未灰，白席采等纯之。

【注释】①太牢：古人进行祭祀活动时，祭品所用牛、羊、猪三牲全备为太牢。②斋：古人 在祭祀前或举行典礼前清洁身体以示庄敬。牺：古代祭祀时用的纯色的牲。牲是供祭祀用的整体的家 畜。③瑜：美玉。④汤：通“烫”。⑤婴：据学者研究，婴是用玉器祭祀神的专称。珪：同“圭”， 一种玉器，长条形，上端作三角状，是古时朝聘、祭祀、丧葬所用的礼器之一。⑥毛■：指祀神所用 毛物牲畜是整体全具的。

【译文】总计西方第一列山系之首尾，自钱来山起到騩山止，一共十九 座山，途经二千九百五十七里。华山神是诸山神的宗主，祭祀华山山神的典 礼：用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品。羭山神是神奇威灵的，祭祀羭山山神 用烛火，斋戒一百天后用一百只毛色纯正的牲畜，随一百块瑜埋入地下，再 烫上一百樽美酒，祀神的玉器用一百块玉珪和一百块玉璧。祭祀其余十七座 山山神的典礼相同，都是用一只完整的羊作祭品。所谓的烛，就是用百草制 作的火把但未烧成灰的时候，而祀神的席是用各种颜色等差有序地将边缘装 饰起来的白茅草席。

西次二（经）［山］之首，曰钤（qi2n）山，其上多铜，其下多玉，其木 多杻（ni（）橿（ji1ng）。

【译文】西方第二列山系之首座山，叫做钤山，山上盛产铜，山下盛产 玉，山中的树大多是杻树和橿树。

西二百里，曰泰冒之山，其阳多金，其阴多铁。（浴）［洛］水出焉，东 流注于河①，其中多藻玉②。多白蛇。

【注释】①河：古人单称“河”或“河水”而不贯以名者，则大多是专指黄河，这里即指黄 河。但本书记述山川水流的方位走向都不甚确实，所述黄河也不例外，再加上黄河在古时屡次改道， 所以，和今天所看到的黄河不尽一致。现在译“河”或“河水”为“黄河”，只是为了使译文醒目而 有别于其它河流。以下同此。②藻玉：带有色彩纹理的美玉。

【译文】向西二百里，是座泰冒山，山南面多出产金，山北面多出产铁。

洛水从这座山发源，向东流入黄河，水中有很多藻玉，还有很多白色的水蛇。

又西一百七十里，曰数历之山，其上多黄金，其下多银，其木多杻（ni（） 橿（ji1ng），其鸟多鹦■。楚水出焉，而南流注于渭，其中多白珠。

【译文】再往西一百七十里，是座数历山，山上盛产黄金，山下盛产银， 山中的树木大多是杻树和橿树，而禽鸟大多是鹦■。楚水从这座山发源，然 后向南流入渭水，水中有很多白色的珍珠。

又西北五十里，［曰］高山，其上多银，其下多青碧、雄黄①，其木多棕， 其草多竹②。泾水出焉，而东流注于渭，其中多磬（q＠ng）石、青碧。

【注释】①青碧：青绿色的美玉。雄黄：也叫鸡冠石，是一种矿物，古人常用作解毒、杀虫 的药物。②竹：这里指低矮而丛生的小竹子，所以被当作草。

【译文】再往西北五十里，是座高山，山上有丰富的白银，山下到处是 青碧、雄黄，山中的树木大多是棕树，而草大多是小竹丛。泾水从这座山发 源，然后向东流入渭水，水中有很多磬石、青碧。

西南三百里，曰女床之山，其阳多赤铜，其阴多石涅（ni6）①，其兽 多虎、豹、犀（x9）、兕（s＠）。有鸟焉，其状如翟（d＠）而五采文②，名 曰鸾鸟③，见（xi4n）则天下安宁。

【注释】①石涅：据古人讲，就是石墨，古时用作黑色染料，也可以画眉和写字。②翟：一 种有很长尾巴的野鸡，形体也比一般的野鸡要大些。③鸾鸟：传说中的一种鸟，属于凤凰一类。

【译文】往西南三百里，是座女床山，山南面多出产黄铜，山北面多出 产石涅，山中的野兽以老虎、豹子、犀牛和兕居多。山里还有一种禽鸟，形 状像野鸡却长着色彩斑斓的羽毛，名称是鸾鸟，一出现天下就会安宁。

又西二百里，曰龙首之山，其阳多黄金，其阴多铁。苕水出焉，东南流 注于泾水，其中多美玉。

【译文】再往西二百里，是座龙首山，山南面盛产黄金，山北面盛产铁。

苕水从这座山发源，向东南流入泾水，水中有很多美玉。

又西二百里，曰鹿台之山，其上多白玉，其下多银，其兽多■（zu￥） 牛、羬（xi2n）羊、白豪①。有鸟焉，其状如雄鸡而人面，名曰凫（f＊）徯 （x9），其鸣自叫也，见（xi4n）则有兵②。

【注释】①白豪：长着白毛的豪猪。②兵：军事，战斗。

【译文】再往西二百里，是座鹿台山，山上多出产白玉，山下多出产 银，山中的野兽以■牛、羬羊、白豪居多。山中有一种禽鸟，形状像普通的 雄鸡却长着人一样的脸面，名称是凫徯，它的叫声就是自身名称的读音，一 出现则天下就会有战争。

西南二百里，曰鸟危之山，其阳多磬（q＠ng）石，其阴多檀（t2n）楮 （ch（）①，其中多女床②。鸟危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。

【注释】①檀：檀树，木材极香，可作器具。楮：即构树，长得很高大，皮可以制做桑皮纸。

②女床：据古人说是女肠草。

【译文】往西南二百里，是座鸟危山，山南面多出产磬石，山北面到处 是檀树和构树，山中生长着很多女肠草。鸟危水从这座山发源，向西流入赤 水，水中有许多粟粒大小的丹沙。

又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤铜。有兽焉，其状如 猿，而白首赤足，名曰朱厌，见（xi4n）则大兵。

【译文】再往西四百里，是座小次山，山上盛产白玉，山下盛产黄铜。

山中有一种野兽，形状像普通的猿猴，但头是白色的、脚是红色的，名称是 朱厌，一出现就会大起战事。

又西三百里，曰大次之山，其阳多垩（6），①其阴多碧，其兽多■（zu￥） 牛、麢（l0ng）羊。

【注释】①垩：能用作涂饰粉刷墙壁的泥土，有白、红、青、黄等多种颜色。

【译文】再往西三百里，是座大次山，山南面多出产垩土，山北面多出 产碧玉，山中的野兽以■牛、羚羊居多。

又西四百里，曰熏吴之山，无草木，多金玉。

【译文】再往西四百里，是座熏吴山，山上没有花草树木，而有丰富的 金属矿物和玉石。

又西四百里，曰（■）［厎］（zh！）阳之山，其木多■（j＠）、枏（n2n）、 豫章①，其兽多犀（x9）、兕（s＠）、虎、犳（zhu￥）、■（zu￥）牛②。

【注释】①■：即水松，有刺，木头纹理很细。豫章：古人说就是樟树，也叫香樟，常绿乔 木，有樟脑香气。古代还有一种说法，认为二树在幼小时不可辨知而被人看作一种树木，其实，豫就 是枕木，章就是樟木，生长到七年以后，枕、章才能分别。②犳：据古人讲是一种身上有豹子斑纹的 野兽。

【译文】再往西四百里，是座厎阳山，山中的树木大多是水松树、楠木 树、樟树，而野兽大多是犀牛、兕、老虎、犳、■牛。

又西二百五十里，曰众兽之山，其上多■（y（）琈（f＊）之玉，其下多 檀（t2n）楮（ch（），多黄金，其兽多犀、兕。

【译文】再往西二百五十里，是座众兽山，山上遍布■琈玉，山下到处 是檀树和构树，有丰富的黄金，山中的野兽以犀牛、兕居多。

又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青、雄黄①。皇水出焉， 西流注于赤水，其中多丹粟。

【注释】①青：这里指石青，是一种矿物，可以制做蓝色染料。

【译文】再往西五百里，是座皇人山，山上有丰富的金属矿物和玉石， 山下有丰富的石青、雄黄。皇水从这座山发源，向西流入赤水，水中有很多 粟粒大小的丹沙。

又西三百里，曰中皇之山，其上多黄金，其下多蕙、棠（t2ng）①。

【注释】①棠：这里指棠梨树，结的果实似梨而小点，可以吃，味道甜酸。

【译文】再往西三百里，是座中皇山，山上多出产黄金，山下长满了蕙 草、棠梨树。

又西三百五十里，曰西皇之山，其阳多金，其阴多铁，其兽多麋（m＠）、 鹿、麋（zu￥）牛①。

【注释】①麋：即麋鹿，毛色淡褐，背部较浓，腹部较浅，而雄性有角。因它的角像鹿角又 不像，头像马头又不像，身子像驴身又不像，蹄子像牛蹄又不像，所以古人又称作“四不像”。

【译文】再往西三百五十里，是座西皇山，山南面多出产金，山北面多 出产铁，山中的野兽以麋、鹿、麋牛居多。

又西三百五十里，曰莱山，其木多檀（t2n）楮（ch（），其鸟多罗罗， 是食人。

【译文】再往西三百五十里，是座莱山，山中的树木大多是檀树和构树， 而禽鸟大多是罗罗鸟，是能吃人的。

凡西次二（经）［山］之首，自钤（qi2n）山至于莱山，凡十七山，四千 一百四十里。其十神者，皆人面而马身。其七神皆人面牛身，四足而一臂， 操杖以行，是为飞兽之神。其祠之，毛用少（sh4o）牢①，白菅（ji1n）为 席，其十辈神者，其祠之，毛一雄鸡，钤而不糈（x（）；毛采。

【注释】①毛：指毛物，就是祭神所用的猪、鸡、狗、羊、牛等畜禽。少牢：古代称祭祀用 的猪和羊。

【译文】总计西方第二列山系之首尾，自钤山起到莱山止，一共十七座 山，途经四千一百四十里。其中十座山的山神，都是人的面孔而马的身子。

还有七座山的山神都是人的面孔而牛的身子，四只脚和一条臂，扶着拐杖行 走，这就是所谓的飞兽之神，祭祀这七位山神，在毛物中用猪、羊作祭品， 将其放在白茅草席上。另外那十位山神，祭祀的典礼，在毛物中用一只公鸡， 祭祀神时不用米作祭品；毛物的颜色要杂而不必纯一。

西次三（经）［山］之首，曰崇吾之山，在河之南，北望冢（zh％ng）遂， 南望■（y3o）之泽，西望帝之搏兽之（丘）［山］，东望■（y1n）渊。有木 焉，员叶而白柎（f（）①，赤华而黑理，其实如枳（zh！），食之宜子孙。

有兽焉，其状如禺而文臂，豹（虎）［尾］而善投，名曰举父。有鸟焉，其状 如凫（f＊），而一翼一目，相得乃飞，名曰蛮蛮，见（xi4n）则天下大水。

【注释】①员：通“圆”。柎：花萼。是由若干萼片组成，处在花的外轮，起保护花芽的作 用。

【译文】西方第三列山系之首座山，叫做崇吾山，它雄居于黄河的南岸， 在山上向北可以望见冢遂山，向南可以望见■泽，向西可以望见天帝的搏兽 山，向东可以望见■渊。山中有一种树木，圆圆的叶子白色的花萼，红色的 花朵上有黑色的纹理，结的果实与枳实相似，吃了它就能使人多子多孙。山 中又有一种野兽，形状像猿猴而臂上却有斑纹，有豹子一样的尾巴而擅长投 掷，名称是举父。山中还有一种禽鸟，形状像一般的野鸭子，却只长了一只 翅膀和一只眼睛，要两只鸟合起来才能飞翔，名称是蛮蛮，一出现而天下就 会发生水灾。

西北三百里，曰长沙之山。泚（c！）水出焉，北流注于泑（y＃u）水， 无草木，多青、雄黄。

【译文】往西北三百里，是座长沙山。泚水从这里发源，向北流入泑水， 山上没有花草树木，多的是石青、雄黄。

又西北三百七十里，曰不周之山①。北望诸■（b9）之山，临彼岳崇之 山，东望泑（y＃u）泽，河水所潜也，其原浑浑（g（ng（n）泡泡（p2op2o） ②。爰（yu2n）有嘉果，其实如桃，其叶如枣，黄华而赤柎（f（），食之不 劳。

【注释】①不周之山：即不周山。据古人讲，因为这座山的形状有缺而不周全的地方，所以 叫不周山。山的西北部不周全，风从这里刮出，称为不周风。传说山形有缺而不周全的原因，是共工 与颛顼争帝位时发怒触撞造成的。②原：“源”的本字。水源。浑浑泡泡：形容水喷涌的声音。

【译文】再往北三百七十里，是座不周山。在山上向北可以望见诸■山， 高高的居于岳崇山之上，向东可以望见泑泽，是黄河源头所潜在的地方，那 源头之水喷涌而发出浑浑泡泡的响声。这里有一种特别珍贵的果树，结出的 果实与桃子很相似，叶子却很像枣树叶，开着黄色的花朵而花萼却是红红 的，吃了它就能使人解除烦恼忧愁。

又西北四百二十里，曰峚（m＠）山，其上多丹木，员叶而赤茎，黄华而 赤实，其味如饴（y0），食之不饥。丹水出焉，西流注于稷泽，其中多白玉。

是有玉膏，其原沸沸（f6if6i）汤汤（sh1ngsh1ng）①，黄帝是食是飨（xi3ng） ②。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木，丹木五岁，五色乃清，五味乃馨③。

黄帝乃取峚山之玉荣④，而投之钟山之阳。瑾（j！n）瑜之玉为良⑤，坚（粟） ［栗］精密⑥，浊泽（有）而［有］光。五色发作，以和柔刚。天地鬼神，是食 是飨；君子服之，以御不祥。自峚山至于钟山，四百六十里，其间尽泽也。

是多奇鸟、怪兽、奇鱼，皆异物焉。

【注释】①沸沸汤汤：水腾涌的样子。②飨：通“享”。享受。③馨：芳香。④玉荣：玉 华。⑤瑾：美玉。⑥栗：坚。

【译文】再往西北四百二十里，是座峚山，山上到处是丹木，红红的茎 干上长着圆圆的叶子，开黄色的花朵而结红色的果实，味道是甜的，人吃了 它就不感觉饥饿。丹水从这座山发源，向西流入稷泽，水中有很多白色玉石。

这里有玉膏，玉膏之源涌出时一片沸沸腾腾的景象，黄帝常常服食享用这种 玉膏。这里还出产一种黑色玉石。用这涌出的玉膏，去浇灌丹木，丹木再经 过五年的生长，便会开出光艳美丽的五色花朵，结下味道香甜的五色果实。

黄帝于是就采撷峚山中玉石的精华，而投种在钟山向阳的南面。后来便生出 瑾和瑜这类美玉，坚硬而精密，润厚而有光泽。五种颜色的符彩一同散发出 来相互辉映，那就有刚有柔而非常和美。无论是天神还是地鬼，都来服食享 用；君子佩带它，能抵御妖邪不祥之气的侵袭。从峚山到钟山，长四百六十 里，其间全部是水泽。在这里生长着许许多多奇怪的禽鸟、怪异的野兽、神 奇的鱼类，都是些罕见的怪物。

又西北四百二十里，曰钟山。其子曰鼓，其状（如）人面而龙身，是与 钦■（p9）杀葆江于昆仑之阳，帝乃戮之钟山之东曰■崖。钦■化为大鹗（6） ①，其状如雕而黑文白首，赤喙（hu＠）而虎爪，其音如晨鹄（h＊）②，见 （xi4n）则有大兵；鼓亦化为鵕（j）n）鸟，其状如鸱（ch9），赤足而直喙 （hu＠），黄文而白首，其音如鹄③，见（xi4n）则其邑（y＠）大旱④。

【注释】①鹗：也叫鱼鹰，头顶和颈后羽毛白色，有暗褐色纵纹，头后羽毛延长成矛状。趾 具锐爪，趾底遍生细齿，外趾能前后转动，适于捕鱼。②晨鹄：鹗鹰之类的鸟。③鹄：也叫鸿鹄，即 天鹅，脖颈很长，羽毛白色，鸣叫的声音宏亮。④邑：这里泛指有人聚居的地方。

【译文】再往西北四百二十里，是座钟山。钟山山神的儿子叫做鼓，鼓 的形貌是人的脸面而龙的身子，他曾和钦■神联手在昆仑山南面杀死天神葆 江，天帝因此将鼓与钦■诛杀在钟山东面一个叫■崖的地方。钦■化为一只 大鹗，形状像普通的雕鹰却长有黑色的斑纹和白色的脑袋，红色的嘴巴和老 虎一样的爪子，发出的声音如同晨鹄鸣叫，一出现就有大的战争；鼓也化为 鵕鸟，形状像一般的鹞鹰，但长着红色的脚和直直的嘴，身上是黄色的斑纹 而头却是白色的，发出的声音与鸿鹄的鸣叫很相似，在哪个地方出现那里就 会有旱灾。

又西百八十里，曰泰器之山。观水出焉，西流注于流沙。是多文鳐（y2o） 鱼，状如鲤鱼，鱼身而鸟翼，苍文而白首赤喙（hu＠），常行西海，游于东 海，以夜飞。其音如鸾鸡①，其味酸甘，食之已狂，见（xi4n）则天下大穰 （r2ng）②。

【注释】①鸾鸡：传说中的一种鸟。②穰：庄稼丰熟。

【译文】再往西一百八十里，是座泰器山，观水从这里发源，向西流入 流沙。这观水中有很多文鳐鱼，形状像普通的鲤鱼，长着鱼一样的身子和鸟 一样的翅膀，浑身是苍色的斑纹却是白脑袋和红嘴巴，常常在西海行走，在 东海畅游，在夜间飞行。它发出的声音如同鸾鸡鸟啼叫，而肉味是酸中带甜， 人吃了它的肉就可治好癫狂病，一出现而天下就会五谷丰登。

又西三百二十里，曰槐江之山。丘时之水出焉，而北流注于泑（y＃u） 水。其中多蠃（l￥u）母，其上多青、雄黄，多藏琅（l2ng）馯（g1n）、黄 金、玉①，其阳多丹粟，其阴多采黄金银。实惟帝之平圃，神英招（sh2o） 司之，其状马身而人面，虎文而鸟翼，徇于四海，其音如（榴）［■］（ch＃u） ②。南望昆仑，其光熊熊，其气魂魂。西望大泽③，后稷所潜也④。其中多 玉，其阴多榣木之有若⑤。北望诸■（p0），槐鬼离仑居之，鹰鸇（zh1n） 之所宅也⑥。东望（恒）［桓］山四成，有穷鬼居之，各在一（搏）［抟］（tu2n） ⑦。爰有淫水⑧，其清洛洛⑨。有天神焉，其状如牛，而八足二首马尾，其 音如勃皇，见（xi4n）则其邑有兵。

【注释】①琅玕：像玉一样的石头。②■：同“抽”。引出，提取。③大泽：后稷所葬的地 方。传说后稷出生以后，就很灵慧而且先知，到他死时，便化形而遁于大泽成为神。④后稷：周人的 先祖。相传他在虞舜时任农官，善于种庄稼。⑤■木：特别高大的树木。若：即若木，神话传说中的 树，具有奇异而神灵的特性。⑥鸇：鹞鹰一类的鸟。⑦抟：把散碎的东西捏聚成团。⑧淫水：洪水。

这里指水从山上流下时广阔而四溢的样子。⑨洛洛：形容水流声。

【译文】再往西三百二十里，是座槐江山。丘时水从这座山发源，然后 向北流入泑水。水中有很多■螺，山上蕴藏着丰富的石青、雄黄，还有很多 的琅玕、黄金、玉石，山南面到处是粟粒大小的丹沙，而山北阴面多产带符 彩的黄金白银。这槐江山确实可以说是天帝悬在半空的园圃，由天神英招主 管着，而天神英招的形状是马的身子而人的面孔，身上长有老虎的斑纹和禽 鸟的翅膀，巡行四海而传布天帝的旨命，发出的声音如同用辘轳抽水。在山 上向南可以望见昆仑山，那里火光熊熊，气势恢宏。向西可以望见大泽，那 里是后稷死后埋葬之地。大泽中有很多玉石，大泽的南面有许多榣木，而在 它上面又有若木。向北可以望见诸■山，是叫做槐鬼离仑的神仙所居住的地 方，也是鹰鸇等飞禽的栖息地。向东可以望见那四重高的桓山，有穷鬼居住 在那里，各自分类聚集于一起。这里有大水下泻，清清冷冷而汩汩流淌。有 个天神住在山中，他的形状像普通的牛，但却长着八只脚、两个脑袋并拖着 一条马的尾巴，啼叫声如同人在吹奏乐器时薄膜发出的声音，在哪个地方出 现那里就有战争。

西南四百里，曰昆仑之丘①，是实惟帝之下都，神陆吾司之。其神状虎 身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿（y＾u）时②。有兽 焉，其状如羊而四角，名曰土蝼，是食人。有鸟焉，其状如蜂，大如鸳鸯， 名曰钦原，蠚（ru￥）鸟兽则死③，蠚木则枯。有鸟焉，其名曰鹑鸟④，是 司帝之百服。有木焉，其状如棠，黄华赤实，其味如李而无核，名曰沙棠， 可以御水，食之使人不溺。有草焉，名曰■（p0n）草，其状如葵，其味如 葱，食之已劳。河水出焉，而南流东注于无达。赤水出焉，而东南流注于汜 （f4n）天之水。洋水出焉，而西南流注于丑涂之水。黑水出焉，而西流于 大汜（y＊）。是多怪鸟兽。

【注释】①昆仑之丘：即昆仑山，神话传说中天帝居住的地方。②九部：据古人解释是九域 的部界。囿：古代帝王畜养禽兽的园林。③蠚：毒虫类咬刺。④鹑鸟：传说中的凤凰之类的鸟，和上 文所说的鹑鸟即鹌鹑不同。

【译文】往西南四百里，是座昆仑山，这里确实是天帝在下界的都邑， 天神陆吾主管它。这位天神的形貌是老虎的身子却有九条尾巴，一副人的面 孔可长着老虎的爪子；这个神，主管天上的九部和天帝苑圃的时节。山中有 一种野兽，形状像普通的羊却长着四只角，名称是土蝼，是能吃人的。山中 有一种禽鸟，形状像一般的蜜蜂，大小与鸳鸯差不多，名称是钦原，这种钦 原鸟刺螫其它鸟兽就会使它们死去，刺螫树木就会使树木枯死。山中还有另 一种禽鸟，名称是鹑鸟，它主管天帝日常生活中各种器用服饰。山中又有一 种树木，形状像普通的棠梨树，却开着黄色的花朵并结出红色的果实，味道 像李子却没有核，名称是沙棠，可以用来辟水，人吃了它就能漂浮不沉。山 中还有一种草，名称是■草，形状很像葵菜，但味道与葱相似，吃了它就能 使人解除烦恼忧愁。黄河水从这座山发源，然后向南流而东转注入无达山。

赤水也发源于这座山，然后向东南流入汜天水。洋水也发源于这座山，然后 向西南流入丑涂水。黑水也发源于这座山，然后向西流到大杆山。这座山中 有许多奇怪的鸟兽。

又西三百七十里，曰乐游之山。桃水出焉，西流注于稷泽，是多白玉， 其中多■（hu2）鱼，其状如蛇而四足，是食鱼。

【译文】再往西三百七十里，是坐乐游山。桃水从这座山发源，向西流 入稷泽，这里到处有白色玉石，水中还有很多■鱼，形状像普通的蛇却长着 四只脚，是能吃鱼类的。

西水行四百里，曰流沙，二百里至于蠃（lu￥）母之山，神长乘司之， 是天之九德也。其神状如人而犳（gu＃）尾①。其上多玉，其下多青石而无 水。

【注释】①犳：一种类似于豹子的野兽。

【译文】往西行四百里水路，就是流沙，再行二百里便到蠃母山，天神 长乘主管这里，他是天的九德之气所生。这个天神的形貌像人却长着犳的尾 巴。山上到处是玉石，山下到处是青石而没有水。

又西三百五十里，曰玉山①，是西王母所居也。西王母其状如人，豹尾 虎齿而善啸（xi4o）②，蓬发戴胜③，是司天之厉及五残。有兽焉，其状如 犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠（f6i）犬，见（xi4n）则其国 大穰（r2ng）。有鸟焉，其状如翟（d＠）而赤，名曰胜（x＠ng）遇，是食鱼， 其音如（录）［鹿］，见（xi4n）则其国大水。

【注释】①玉山：据古人讲，这座山遍布着玉石，所以叫做玉山。②啸：兽类长声吼叫。③ 胜：指玉胜，古时用玉制做的一种首饰。

【译文】再往西三百五十里，是座玉山，这是西王母居住的地方。西王 母的形貌与人一样，却长着豹子一样的尾巴和老虎一样的牙齿而且喜好啸 叫，蓬松的头发上戴着玉胜，是主管上天灾厉和五刑残杀之气的。山中有一 种野兽，形状像普通的狗却长着豹子的斑纹，头上的角与牛角相似，名称是 狡，发出的声音如同狗叫，在哪个国家出现就会使那个国家五谷丰登。山中 还有一种禽鸟，形状像野鸡却通身是红色，名称是胜遇，是能吃鱼类的，发 出的声音如同鹿在鸣叫，在哪个国家出现就会使那个国家发生水灾。

又西四百八十里，曰轩辕之丘①，无草木。洵水出焉，南流注于黑水， 其中多丹粟，多青、雄黄。

【注释】①轩辕之丘：即轩辕丘，传说上古帝王黄帝居住在这里，娶西陵氏女为妻，因此也 号称轩辕氏。

【译文】再往西四百八十里，是座轩辕丘，这里没有花草树木。洵水从 轩辕丘发源，向南流入黑水，水中有很多粟粒大小的丹沙，还有很多石青、 雄黄。

又西三百里，曰积石之山，其下有石门，河水冒以西［南］流。是山也， 万物无不有焉。

【译文】再往西三百里，是座积石山，山下有一个石门，黄河水漫过石 门向西南流去。这座积石山，是万物俱全的。

又西二百里，曰长留之山，其神白帝少昊（h4o）居之①。其兽皆文尾， 其鸟皆文首。是多文玉石。实惟员神磈（w7i）氏之宫②。是神也③，主司 反景（y！ng）④。

【注释】①白帝少昊：即少昊金天氏，传说中上古帝王帝挚的称号。②磈氏：即白帝少昊。

③神：指少昊。④景：通“影”。

【译文】再往西二百里，是座长留山，天神白帝少昊居住在这里。山中 的野兽都是花尾巴，而禽鸟都是花脑袋。山上盛产彩色花纹的玉石。它实是 员神磈氏的宫殿。这个神，主要掌管太阳落下西山时光线射向东方的反影。

又西二百八十里，曰章莪（6）之山，无草木，多瑶、碧。所为甚怪。

有兽焉，其状如赤豹，五尾一角，其音如击石，其名（如）［曰］狰（zh5ng）。

有鸟焉，其状如鹤，一足，赤文青质而白喙（hu＠），名曰毕方①，其鸣自 叫也，见（xi4n）则其邑有讹（6）火②。

【注释】①毕方：传说是树木的精灵，形貌与鸟相似，青色羽毛，只长着一只脚，不吃五谷。

又传说是老父神，形状像鸟，两只脚，一只翅膀，常常衔着火到人家里去制造火灾。②讹火：怪火， 像野火那样莫名其妙地烧起来。

【译文】再往西二百八十里，是座章莪山，山上没有花草树木，到处是 瑶、碧一类的美玉。山里常常出现十分怪异的物象。山中有一种野兽，形状 像赤豹，长着五条尾巴和一只角，发出的声音如同敲击石头的响声，名称是 狰。山中还有一种禽鸟，形状像一般的鹤，但只有一只脚，红色的斑纹和青 色的身子而有一张白嘴巴，名称是毕方，它鸣叫的声音就是自身名称的读 音，在哪个地方出现那里就会发生怪火。

又西三百里，曰阴山。浊浴之水出焉，而南流注于蕃泽，其中多文贝。

有兽焉。其状如狸而白首，名曰天狗，其音如（榴榴）［猫猫］，可以御凶。

【译文】再往西三百里，是座阴山。浊浴水从这座山发源，然后向南流 入蕃泽，水中有很多五彩斑斓的贝壳。山中有一种野兽，形状像野猫却是白 脑袋，名称是天狗，它发出的叫声与“猫猫”的读音相似，人饲养它可以辟 凶邪之气。

又西二百里，曰符惕（y2ng）之山，其上多棕枏（n2n），下多金玉。

神江疑居之。是山也，多怪雨，风云之所出也。

【译文】再往西二百里，是座符惕山，山上到处是棕树和楠木树，山下 有丰富的金属矿物和玉石。一个叫江疑的神居住于此。这座符惕山，常常落 下怪异之雨，风和云也从这里兴起。

又西二百二十里，曰三危之山，三青鸟居之①。是山也，广员百里。其 上有兽焉，其状如牛，白身四角，其豪如披蓑（su＃）②，其名曰■（4o） 秵（y5），是食人。有鸟焉，一首而三身，其状如■（lu＾）③，其名曰鸱 （ch9）。

【注释】①三青鸟：神话传说中的鸟，专为西王母取送食物。②豪：豪猪身上的刺。这里指 长而刚硬的毛。蓑：遮雨用的草衣。③■：与雕鹰相似的鸟，黑色斑纹，红色脖颈。

【译文】再往西二百二十里，是座三危山，三青鸟栖息在这里。这座三 危山，方圆百里。山上有一种野兽，形状像普通的牛，却长着白色的身子和 四只角，身上的硬毛又长又密好像披着蓑衣，名称是■秵，是能吃人的。山 中还有一种禽鸟，长着一个脑袋却有三个身子，形状与■鸟很相似，名称是 鸱。

又西一百九十里，曰騩（gu9）山，其上多玉而无石。神耆（q0）童居 之①，其音常如钟磐（q＠ng）②。其下多积蛇。

【注释】①耆童：即老童，传说是上古帝王颛顼的儿子。②磬：古代一种乐器，用美石或玉 石雕制而成。悬挂于架上，用硬物敲击它而发出音响，悦耳动听。

【译文】再往西一百九十里，是座騩山，山上遍布美玉而没有石头。天 神耆童居住在这里，他发出的声音常常像是敲钟击磬的响声。山下到处是一 堆一堆的蛇。

又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青、雄黄。英水出焉，而西南流 注于汤谷。有神焉，其状如黄囊（n2ng）①，赤如丹火，六足四翼，浑（h）n） 敦无面目②，是识歌舞，实为帝江（h￥ng）也③。

【注释】①囊：袋子，口袋。②浑敦：用“浑沌”，没有具体的形状。③帝江：即帝鸿氏， 据神话传说也就是黄帝。

【译文】再往西三百五十里，是座天山，山上有丰富的金属矿物和玉石， 也出产石青、雄黄。英水从这座山发源，然后向西南流入汤谷。山里住着一 个神，形貌像黄色口袋，发出的精光红如火，长着六只脚和四只翅膀，浑浑 沌沌没有面目，他却知道唱歌跳舞，原本是帝江。

又西二百九十里，曰泑（y＃u）山，神蓐（r））收居之①。其上多婴短 之玉②，其阳多瑾、瑜之玉，其阴多青、雄黄。是山也，西望日之所入，其 气员，神红光之所司也③。

【注释】①蓐收：据古人解说就是金神，长着人面，虎爪子，白色毛皮，拿着■，管理太阳 的降落。②婴短之玉：就是上文羭次山一节中所记述的婴垣之玉。据今人考证，“垣”、“短”可能 都是“脰”之误。而婴脰之玉，就是可制做脖胫饰品的玉石。婴：环绕。脰：颈项。③红光：就是蓐 收。

【译文】再往西二百九十里，是座泑山，天神蓐收居住在这里。山上盛 产一种可用作颈饰的玉石，山南面到处是瑾、瑜一类美玉，而山北面到处是 石青、雄黄。站在这座山上，向西可以望见太阳落山的情景，那种气象浑圆， 由天神红光所主管。

西水行百里，至于翼望之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如狸，一 目而三尾，名曰讙（hu1n），其音如（■）［夺］百声①，是可以御凶，服之 已瘅（d4n）②。有鸟焉，其状如乌，三首六尾而善笑，名曰鵸（y9）■（y＊）， 服之使人不厌（y3n）③，又可以御凶。

【注释】①夺：竞取，争取。这里是超出，压倒的意思。②瘅：通“疸”，即黄疸病。中医 将此病症分为谷疸、酒疸、黑疸、女劳疸、黄汗五种，认为是由湿热造成的。③厌：通“魇”，梦中 遇可怕的事而呻吟、惊叫。

【译文】往西行一百里水路，便到了翼望山，山上没有花草树木，到处 是金属矿物和玉石。山中有一种野兽，形状像一般的野猫，只长着一只眼睛 却是三条尾巴，名称是讙，发出的声音好像能赛过一百种动物的鸣叫，饲养 它可以辟凶邪之气，人吃了它的肉就能治好黄疸病。山中还有一种禽鸟，形 状像普通的乌鸦，却长着三个脑袋、六条尾巴并且喜欢嘻笑，名称是鵸■， 吃了它的肉就能使人不做恶梦，还可以辟凶邪之气。

凡西次三（经）［山］之首，［自］崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山， 六千七百四十四里。其神状皆羊身人面。其祠之礼，用一吉玉瘗（y＠）①， 糈（x（）用稷（j＠）米②。

【注释】①吉玉：带有符彩的玉。②稷：即古代主要食用作物之一的粟，俗称谷子。

【译文】总计西方第三列山系之首尾，从崇吾山起到翼望山止，一共二 十三座山，途经六千七百四十四里。诸山山神的形貌都是羊的身子人的面 孔。祭祀山神的典礼，是把祀神的一块吉玉埋入地下，祀神的米用稷米。

西次四（经）［山］之首，曰阴山，上多（穀）［榖（g＾u）］，无石，其 草多茆（m3o）、蕃（f1n）①。阴水出焉，西流注于洛。

【注释】①茆：即莼菜，又叫凫葵，多年生水生草本，叶椭圆形，浮生在水面，夏季开花。

嫩叶可供食用。藩：即薠草，像莎草而大一些，生长在江湖水边，大雁吃它。

【译文】西方第四列山系之首座山，叫做阴山，山上生长着茂密的构树， 但没有石头，这里的草以莼菜、蕃草居多。阴水从这座山发源，向西流入洛 水。

北五十里，曰劳山，多茈（z！）草①。弱水出焉，而西流注于洛。

【注释】①茈草：即紫草，可以染紫色。

【译文】往北五十里，是座劳山，这里有茂盛的紫草。弱水从这座山发 源，然后向西流入洛水。

西五十里，曰罢（父）［谷］之山，洱（7r）水出焉，而西流注于洛，其 中多茈（z！）、碧①。

【注释】①茈：紫色。这里指紫色的美石。碧：青绿色。这里指青绿色的玉石。

【译文】往西五十里，是座罢谷山，洱水从这里发源，然后向西流入洛 水，水中多出产紫色美石、碧色玉石。

北百七十里，曰申山，其上多（穀）［榖（gu＾）］柞（zu＾），其下多杻 （ni（）橿（ji1ng），其阳多金玉。区水出焉，而东流注于河。

【译文】往北一百七十里，是座申山，山上是茂密的构树和柞树，山下 是茂密的杻树和僵树，山南面还有丰富的金属矿物和玉石。区水从这座山发 源，然后向东流入黄河。

北二百里，曰鸟山，其上多桑，其下多楮（ch（），其阴多铁，其阳多 玉。辱水出焉，而东流注于河。

【译文】往北二百里，是座鸟山，山上到处是桑树，山下到处是构树， 山北面盛产铁，而山南面盛产玉石。辱水从这座山发源，然后向东流入黄河。

又北二十里，曰上申之山，上无草木，而多硌（lu＾）石①，下多榛（zh5n） 楛（h））②，兽多白鹿。其鸟多当扈（h）），其状如雉（zh＠）③，以其髯 （r2n）飞④，食之不眴（sh）n）目⑤。汤水出焉，东流注于河。

【注释】①硌：石头很大的样子。②榛：落叶灌木，结的果实叫榛子，近球形，果皮坚硬。

木材可做器物。楛：一种树木，形似荆而赤茎似蓍。木材可以做箭。③雉：俗称野鸡。雄性雉鸟的羽 毛华丽，颈下有一显著白色环纹。雌性雉鸟全身砂褐色，体形较小，尾也较短。善于行走，但不能长 时间飞行。肉可以食用，而尾羽可做装饰品。④髯：脖子咽喉下的须毛。⑤眴目：即瞬目，眨闪眼睛。

【译文】再往北二十里，是座上申山，山上没有花草树木，但到处是大 石头，山上是茂密的榛树和楛树，野兽以白鹿居多。山里最多的禽鸟是当扈 鸟，形状像普通的野鸡，却用髯毛当翅膀来奋起高飞，吃了它的肉就能使人 不眨眼睛。汤水从这座山发源，向东流入黄河。

又北八十里，曰诸次之山，诸次之水出焉，而东流注于河。是山也，多 木无草，鸟兽莫居，是多众蛇。

【译文】再往北八十里，是座诸次山，诸次水从这座山发源，然后向东 流入黄河。这座诸次山，到处生长着树木却不生长花草，也没有禽鸟野兽栖 居，但有许多蛇聚集在山中。

又北百八十里，曰号山，其木多漆、棕①，其草多药、虈（xi1o）芎（xi＃ng） （qi￥ng）②。多汵（j9n）石③。端水出焉，而东流注于河。

【注释】①漆：这里指漆树，落叶乔木，从树干中流出的汁液可作涂料用。②药：白芷的别 名，是一种香草，根称白芷，叶子称药，统称为白芷。虈：一种香草。芎：一种香草。生长在四川 地区的叶做川芎，在茎叶还细嫩时称作蘼芜，当叶子长得宽大时称作江蓠。③汵石：一种石质柔软如 泥的石头。

【译文】再往北一百八十里，是座号山，山里的树木大多是漆树、棕树， 而草以白芷草、虈草、芎草居多。山中还盛产汵石。端水从这座山发源， 然后向东流入黄河。

又北二百二十里，曰盂山，其阴多铁，其阳多铜，其兽多白狼白虎，其 鸟多白雉（zh＠）白（翟）［翠］。生水出焉，而东流注于河。

【译文】再往北二百二十里，是座盂山，山北面盛产铁，山南面盛产铜， 山中的野兽大多是白色的狼和白色的虎，禽鸟也大多是白色的野鸡和白色的 翠鸟。生水从这座山发源，然后向东流入黄河。

西二百五十里，曰白於之山，上多松柏，下多栎（l＠）檀（t2n），其 兽多■（zu￥）牛、羬（xi2n）羊，其鸟多鸮（xi1o）。洛水出于其阳，而 东流注于渭；夹水出于其阴，东流注于生水。

【译文】往西二百五十里，是座白於山，山上是茂密的松树和柏树，山 下是茂密的栎树和檀树，山中的野兽大多是■牛、羬羊，而禽鸟以猫头鹰之 类的居多。洛水发源于这座山的南面，然后向东流入渭水；夹水发源于这座 山的北面，向东流入生水。

西北三百里，曰（申）［由］首之山，无草木，冬夏有雪。申水出于其上， 潜于其下，是多白玉。

【译文】往西北三百里，是座由首山，没有花草树木，而冬季夏季都有 积雪。申水从这座山上发源，潜流到山下，水中有很多白色玉石。

又西五十五里，曰泾谷之山。泾水出焉，东南流注于渭，是多白金白玉。

【译文】再往西五十五里，是座泾谷山。泾水从这座山发源，向东南流 入渭水，这里多出产白银和白玉。

又西百二十里，曰刚山，多柒木①，多■（y（）琈之玉。刚水出焉，北 流注于渭。是多神■（ku0）②，其状人面兽身，一足一手，其音如钦③。

【注释】①柒木：漆树。“柒”即“漆”字。②神■：就是魑魅一类的东西，而魑魅是传说 中山泽的鬼怪。③钦：“吟”字的假借音，用呻吟之意。

【译文】再往西一百二十里，是座刚山，到处是茂密的漆树，多出产■ 琈玉。刚水从这座山发源，向北流入渭水。这里有很多神■，形状是人的面 孔野兽的身子，长着一只脚一只手，发出的声音像人呻吟。

又西二百里，至刚山之尾。洛水出焉，而北流注于河。其中多蛮蛮①， 其状鼠身而鳖首，其音如吠（f6i）犬。

【注释】①蛮蛮：属于水獭之类的动物，与上文的蛮蛮鸟同名而异物。

【译文】再往西二百里，便到了刚山的尾端。洛水就发源于此，然后向 北流入黄河。这里有很多的蛮蛮兽，形状像普通的老鼠却长着甲鱼的脑袋， 发出的声音如同狗叫。

又西三百五十里，曰英鞮（d9）之山，上多漆木，下多金玉，鸟兽尽白。

涴水出焉，而北流注于陵羊之泽。是多冉（r n）遗之鱼，鱼身蛇首六足， 其目如马耳，食之使人不眯（m＠）①，可以御凶。

【注释】①眯：梦魇。

【译文】再往西三百五十里，是座英鞮山，山上生长着茂密的漆树，山 下蕴藏着丰富的金属矿物和玉石，禽鸟野兽都是白色的。涴水从这座山发 源，然后向北流入陵羊泽。水里有很多冉遗鱼，长着鱼的身子蛇的头和六只 脚，眼睛长长的像马耳朵，吃了它的肉就能使人睡觉不做恶梦，也可以辟凶 邪之气。

又西三百里，曰中曲之山，其阳多玉，其阴多雄黄、白玉及金。有兽焉， 其状如马而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮（b￥），是食虎 豹，可以御兵。有木焉，其状如棠，而员叶赤实，实大如木瓜①，名曰櫰（gu9） 木，食之多力。

【注释】①木瓜：木瓜树所结的果子。这种果树也叫楙（m4o）树，落叶灌木或乔木，果实 在秋季成熟，椭圆形，有香气，可以吃，也可入药。

【译文】再往西三百里，是座中曲山，山南阳面盛产玉石，山北阴面 盛产雄黄、白玉和金属矿物。山中有一种野兽，形状像普通的马却长着白身 子和黑尾巴，一只角，老虎的牙齿和爪子，发出的声音如同击鼓的响声，名 称是駮，是能吃老虎和豹子的，饲养它可以辟兵器。山中还有一种树木，形 状像棠梨，但叶子是圆的并结红色的果实，果实像木瓜大小，名称是櫰木， 人吃了它就能增添气力。

又西二百六十里，曰邽（gu9）山。其上有兽焉，其状如牛，猬毛，名 曰穷奇，音如嗥（h2o）狗①，是食人。濛水出焉，南流注于洋水，其中多 黄贝②；蠃（lu￥）鱼，鱼身而鸟翼，音如鸳鸯，见（xi4n）则其邑大水。

【注释】①嗥：野兽吼叫。②黄贝：据古人说是一种甲虫，肉如蝌蚪，但有头也有尾巴。

【译文】再往西二百六十里，是座邽山。山上有一种野兽，形状像一般 的牛，但全身长着刺猬毛，名称是穷奇，发出的声音如同狗叫，是能吃人的。

濛水从这座山发源，向南流入洋水，水中有很多黄贝；还有一种蠃鱼，长着 鱼的身子却有鸟的翅膀，发出的声音像鸳鸯鸟鸣叫，在哪个地方出现那里就 会有水灾。

又西二百二十里，曰鸟鼠同穴之山①，其上多白虎、白玉。渭水出焉， 而东流注于河，其中多鳋（s1o）鱼，其状如鳣（zh1n）鱼②，动则其邑有 大兵。滥（ji4n）水出于其西，西流注于汉水，多■（r＊）魮（p0）之鱼， 其状如覆■（di4o）③，鸟首而鱼翼鱼尾，音如磬（q＠ng）石之声，是生珠 玉。

【注释】①鸟鼠同穴山：据古人讲，这座山上有一种叫做■的鸟，长得像燕子，而羽毛是黄 色的；又有一种叫做鼵的鼠，和一般的家鼠相似，但尾巴较短。它们穿地几尺深，鼠在洞穴里住，鸟 在洞穴外住，和平相处。②鳣鱼：一种形体较大的鱼，大的有二、三丈长，嘴长在颔下，身体上面 有甲，无鳞，肉是黄色的。③铫：即吊子，一种有把柄有流嘴的小型烹器。

【译文】再往西二百二十里，是座鸟鼠同穴山，山上有很多白色的虎、 洁白的玉。渭水从这座山发源，然后向东流入黄河，水中生长着许多鳋鱼， 形状像一般的鳣鱼，在哪个地方出没那里就会有大战发生。滥水从鸟鼠同穴 山的西面发源，向西流入汉水，水中有很多■魮鱼，形状像反转过来的铫， 但长着鸟的脑袋而鱼一样的鳍和尾巴，叫声就像敲击磬石发出的响声，是能 吐出珠玉的。

西南三百六十里，曰崦（y1n）嵫（z9）之山①，其上多丹木，其叶如 （穀）［榖（g＾u）］，其实大如瓜，赤符而黑理②，食之已瘅，可以御火。

其阳多龟，其阴多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥（d！）砺（l＠） ③。有兽焉，其状马身而鸟翼，人面蛇尾，是好举人，名曰孰湖。有鸟焉， 其状如鸮（xi1o）而人面，蜼（w7i）身犬尾④，其名自号也，见（xi4n） 则其邑大旱。

【注释】①崦嵫之山：即崦嵫山，神话传说是太阳落入的地方，山下有蒙水，水中有虞渊。

②符：“柎”的假借字。柎：花萼。③砥砺：两种磨刀用的石头。细磨刀石叫砥，粗磨刀石叫砺，后 一般合起来泛指磨石。④蜼：传说中的一种猴子，似猕猴之类。

【译文】往西南三百六十里，是座崦嵫山，山上生长着茂密的丹树，叶 子像构树叶，结出的果实像瓜大小，红色的花萼却带着黑色的斑纹，人吃了 它就可以治愈黄疸病，还可以辟火。山南面有很多乌龟，而山北阴面到处是 玉石。苕水从这座山发源，然后向西流入大海，水中有很多磨石。山中有一 种野兽，形状是马的身子而鸟的翅膀，人的面孔而蛇的尾巴，是很喜欢把人 抱着举起的，名称是孰湖。山中还有一种禽鸟，形状像一般的猫头鹰而长着 人的面孔，蜼一样的身子却拖着一条狗尾巴，它发出的叫声就是自己的名 字，在哪个地方出现那里就会有大旱灾。

凡西次四（经）［山］，自阴山以下，至于崦嵫之山，凡十九山，三千六 百八十里。其神祠礼，皆用一白鸡祈，糈（x（）以稻米，白菅（ji1n）为席。

【译文】总计西方第四列山系，从阴山开始，直到崦嵫山为止，一共十 九座山，途经三千六百八十里。祭祀诸山山神的典礼，都是用一只白色鸡献 祭，祀神的米用稻米，拿白茅草来做神的座席。

右西经之山［志］，凡七十七山，一万七千五百一十七里。

【译文】以上是西方经历之山的记录，总共七十七座山，一万七千五百 一十七里。