山海经卷五 中山经 -2

【注释】①麋石：麋，通“眉”，眉毛。麋石即画眉石，一种可以描饰眉毛的矿石。栌丹： 栌，通“卢”。卢是黑色的意思。卢丹即黑丹沙，一种黑色矿物。

【译文】再往西四十里，是座白石山。惠水从白石山的南麓流出，然 后向南流入洛水，水中有很多水晶石。涧水从白石山的北麓流出，向西北流 入谷水，水中有很多画眉石、黑丹沙。

又西五十里，曰谷山，其上多（穀）［榖（g＾u）］，其下多桑。爽水出 焉，而西北流注于谷水，其中多碧绿①。

【注释】①碧绿：据学者研究，可能指现在所说的孔雀石，色彩艳丽，可以制做装饰品和绿 色涂料。

【译文】再往西五十里，是座谷山，山上是茂密的构树，山下是茂密的 桑树。爽水从这座山发源，然后向西北流入谷水，水中有很多孔雀石。

又西七十二里，曰密山，其阳多玉，其阴多铁。豪水出焉，而南流注于 洛，其中多旋龟，其状鸟首而鳖尾，其音如判木。无草木。

【译文】再往西七十二里，是座密山，山南面盛产玉，山北面盛产铁。

豪水从这座山发源，然后向南流入洛水，水中有很多旋龟，形状像鸟一样的 头而鳖一样的尾巴，发出的声音好像劈木头声。这座山不生长花草树木。

又西百里，曰长石之山，无草木，多金玉。其西有谷焉，名曰共谷，多 竹。共水出焉，西南流注于洛，其中多鸣石①。

【注释】①鸣石：古人说是一种青色玉石，撞击后发出巨大鸣响，七八里以外都能听到， 属于能制做乐器的磬石之类。

【译文】再往西一百里，是座长石山，没有花草树木，有丰富的金属 矿物和玉石。这座山的西面有一道峡谷，叫做共谷，生长许多竹子。共水从 这座山发源，向西南流入洛水，水中多产鸣石。

又西一百四十里，曰傅山，无草木，多瑶、碧。厌染之水出于其阳，而 南流注于洛，其中多人鱼。其西有林焉，名曰墦（f1n）冢（zh％ng）。谷水 出焉，而东流注于洛，其中多珚（y1n）玉①。

【注释】①珚玉：玉的一种。

【译文】再往西一百四十里，是座傅山，没有花草树木，到处是瑶、碧 之类的美玉。厌染水从这座山的南麓流出，然后向南流入洛水，水中有很多 人鱼。这座山的西面有一片树林，叫做墦冢。谷水从这里流出，然后向东南 流入洛水，水中有很多珚玉。

又西五十里，曰橐（tu＃）山，其木多樗（ch＆），多■（b6i）木①， 其阳多金玉，其阴多铁，多萧②。橐水出焉，而北流注于河。其中多脩辟之 鱼，状如黾（m7ng）而白喙（hu＠）③，其音如鸱（ch9），食之已白癣。

【注释】①■木：古人说这种树在七、八月间吐穗，穗成熟后，像似有盐粉沾在上面。②萧： 蒿草的一种。③黾：青蛙的一种。

【译文】再往西五十里，是座橐山，山中的树木大多是臭椿树，还有很 多■树，山南面有丰富的金属矿物和玉石，山北面有丰富的铁，还有茂密的 萧草。橐水从这座山发源，然后向北流入黄河。水中有很多脩辟鱼，形状像 一般的蛙却长着白色嘴巴，发出的声音如同鹞鹰鸣叫，人吃了它的肉就能治 愈白癣病。

又西九十里，日常烝（zh5ng）之山，无草木，多垩。潐（qi2o）水出 焉，而东北流注于河，其中多苍玉。菑（z9）水出焉，而北流注于河。

【译文】再往西九十里，是座常烝山，没有花草树木，有多种颜色的垩 土。潐水从这座山发源，然后向东北流入黄河，水中有很多苍玉。菑水也从 这座山发源，然后向北流入黄河。

又西九十里，曰夸父之山，其木多棕枏（n2n），多竹箭，其兽多■（zu￥） 牛、羬羊，其鸟多［赤］鷩（bi5），其阳多玉，其阴多铁。其北有林焉，名 曰桃林，是广员三百里，其中多马。湖水出焉，而北流注于河，其中多珚（y1n） 玉。

【译文】再往西九十里，是座夸父山，山中的树木以棕树和楠木树最 多，还有茂盛的小竹丛，山中的野兽，以■牛、羬羊最多，而禽鸟以赤鷩最 多，山南面盛产玉，山北面盛产铁。这座山北面有一片树林，叫做桃林，这 片树林方圆三百里，林子里有很多马。湖水从这座山发源，然后向北流入黄 河，水中多出产珚玉。

又西九十里，曰阳华之山，其阳多金玉，其阴多青、雄黄，其草多薯■， 多苦辛，其状如■（xi1o）①，其实如瓜，其味酸甘，食之已疟（nü6）。

杨水出焉，而西南流注于洛。其中多人鱼。门水出焉，而东北流注于河，其 中多玄■（s））。■（j0）姑之水出于其阴，而东流注于门水，其上多铜。

门水（出）［至］于河，七百九十里入■（lu＾）水。

【注释】①■：同“楸”。楸树是落叶乔木，树形高大，树干端直。夏季开花，子实可作 药用，主治热毒及各种疮疥。

【译文】再往西九十里，是座阳华山，山南面有丰富的金属矿物和玉石， 山北面盛产石青、雄黄，山中的草以山药最多，还有茂密的苦辛草，形状像 楸木，结的果实像瓜，味道是酸中带甜，人服食它就能治愈疟疾。杨水从这 座山发源，然后向西南流入洛水，水中有很多人鱼。门水也从这座山发源， 然后向东北流入黄河，水中有很多黑色磨石。■姑水从阳华山北麓流出，然 后向东流入门水，■姑水两岸山间有丰富的铜。从门水到黄河，流经七百九 十里后注入■水。

凡缟（g3o）羝（d0）山之首，自平逢之山至于阳华之山，凡十四山， 七百九十里。岳在其中①，以六月祭之，如诸岳之祠法，则天下安宁。

【注释】①岳：高大的山。

【译文】总计缟羝山山系之首尾，自平逢山起到阳华山止，一共十四 座山，途经七百九十里。有大山岳在这一山系中，在每年六月祭祀它，一如 祭祀其它山岳的方法，那么天下就会安宁。

中次七（经）［山］苦山之首，曰休与之山。其上有石焉，名曰帝台之棋 ①，五色而文，其状如鹑卵。帝台之石，所以祷百神者也，服之不蛊（g（）。

有草焉，其状如蓍（sh＠）②，赤叶而本丛生，名曰夙（s））条，可以为簳 （g3n）③。

【注释】①帝台：神人之名。棋：指博棋，古时一种游戏用具。②蓍：蓍草，又叫锯齿草， 蚰蜒草，多年生直立草本植物，叶互生，长线状披针形。古人取蓍草的茎作占筮之用。③簳：小竹子， 可以做箭杆。

【译文】中央第七列山系苦山山系之首座山，叫做休与山。山上有一 种石子，是神仙帝台的棋，它们有五种颜色并带着斑纹，形状与鹌鹑蛋相似。

神仙帝台的石子，是用来祷祀百神的，人佩带上它就会不受邪毒之气侵染。

休与山还有一种草，形状像一般的蓍草，红色的叶子而根茎连结丛生在一 起，名称是夙条，可以用来做箭杆。

东三百里，曰鼓钟之山，帝台之所以觞（sh1ng）百神也①。有草焉， 方茎而黄华，员叶而三成②，其名曰焉酸，可以为毒③。其上多砺（l0）， 其下多砥（d！）。

【注释】①觞：向人敬酒或自饮。这里指设酒席招待。②成：重，层。③为毒：除去毒性物 质。

【译文】往东三百里，是座鼓钟山，神仙帝台正是在此演奏钟鼓之乐而 宴会诸位天神的。山中有一种草，方形的茎干上开着黄色花朵，圆形的叶子 重叠为三层，名称是焉酸，可以用来解毒。山上多出产粗磨石，山下多出产 细磨石。

又东二百里，曰姑媱（y2o）之山。帝女死焉，其名曰女尸，化为■（y2o） 草，其叶胥（x＆）成①，其华黄，其实如菟（t＊）丘②，服之媚（m6i）于 人③。

【注释】①胥：相与，皆。②菟丘：即菟丝子，一年生缠绕寄生草本植物，茎细柔，呈丝状， 橙黄色，夏秋开花，花细小，白色，果实扁球形。③媚于人：这里指女子以美色讨人欢心。媚是喜爱 的意思。

【译文】再往东二百里，是座姑媱山，天帝的女儿就死在这座山，她 的名字叫女尸，死后化成了■草，叶子都是一层一层的，花儿是黄色的，果 实与菟丝子的果实相似，女子服用了就能使她漂亮而讨人喜爱。

又东二十里，曰苦山。有兽焉，名曰山膏，其状如（逐）［豚（t＊n）］， 赤若丹火，善詈（l＠）①。其上有木焉，名曰黄棘，黄华而员叶，其实如兰， 服之不字②。有草焉，员叶而无茎，赤华而不实，名曰无条③，服之不瘿。

【注释】①詈：骂，责骂。②字：怀孕，生育。③无条：与上文所述无条草的形状不一样， 属同名异物。

【译文】再往东二十里，是座苦山。山中有一种野兽，名称是山膏， 形状像普通的小猪，身上红得如同丹火，喜欢骂人。山上有一种树木，名称 是黄棘，黄色花而圆叶子，果实与兰草的果实相似，女人服用了它就不生育 孩子。山中又有一种草，圆圆的叶子而没有茎干，开红色花却不结果实，名 称是无条，服用了它就能使人的脖子不生长肉瘤。

又东二十七里，曰堵山，神天愚居之，是多怪风雨。其上有木焉，名曰 天楄（bi1n），方茎而葵状，服者不■（y5）①。

【注释】①■：食物塞住咽喉。

【译文】再往东二十七里，是座堵山，神人天愚住在这里，所以这座山 上时常刮起怪风下起怪雨。山上生长着一种树木，名称是天楄，方方的茎干 而像葵菜形状，服用了它就能使人吃饭不噎住。

又东五十二里，曰放皋之山。明水出焉，南流注于伊水，其中多苍玉。

有木焉，其叶如槐，黄华而不实，其名曰蒙木，服之不惑。有兽焉，其状如 蜂，枝尾而反舌，善呼，其名曰文文。

【译文】再往东五十二里，是座放皋山。明水从这座山发源，向南流入 伊水，水中有很多苍玉。山中有一种树木，叶子与槐树叶相似，开黄色花却 不结果实，名称是蒙木，服用了它就能使人不糊涂。山中有一种野兽，形状 像蜜蜂，长着分叉的尾巴和倒转的舌头，喜欢呼叫，名称是文文。

又东五十七里，曰大■（k（）之山，多■（y（）琈之玉，多麋玉①。有 草焉，其状叶如榆，方茎而苍伤②，其名曰牛伤③，其根苍文，服者不厥④， 可以御兵。其阳狂水出焉，西南流注于伊水，其中多三足龟，食者无大疾， 可以已肿。

【注释】①麋玉：据古人说，可能就是瑂玉，一种像玉的石头。②苍伤：就是苍刺，即青色 的棘刺。③牛伤：如同说牛棘。④厥：古代中医学上指昏厥或手脚逆冷的病症，即突然昏倒，不省人 事，手脚僵硬冰冷。

【译文】再往东五十里，是座大■山，盛产■琈玉，还有许多麋玉。山 中有一种草，叶子与榆树叶相似，方方的茎干上长满刺，名称是牛伤，根茎 上有青色斑纹，服用了它就能使人不得昏厥病，还能辟兵器。狂水从这座山 的南麓流出，向西南流入伊水，水中有很多长着三只脚的龟，吃了它的肉就 能使人不生大病，还能消除痈肿。

又东七十里，曰半石之山。其上有草焉，生而秀①，其高丈余，赤叶赤 华，华而不实，其名曰嘉荣，服之者不［畏］霆②。来需之水出于其阳，而西 流注于伊水，其中多■（l＊n）鱼，黑文，其状如鲋（f）），食者不睡。合 水出于其阴，而北流注于洛，多（t6ng）鱼③，状如鳜（gu＠）④，居逵 （ku0）⑤，苍文赤尾，食者不痈，可以为瘘（1＾u）⑥。

【注释】①秀：草类植物结实。这里指不开花就先结出果实。②霆：响声又震人又迅疾的 雷。③鱼：也叫瞻星鱼，体粗壮，亚圆筒形，后部侧扁，有粗糙骨板。④鳜：鳜鱼，也叫鯚花鱼、 桂鱼，体侧扁，背部隆起，青黄色，有不规则黑色斑纹，口大，下颔突出，鳞小，圆形。⑤逵：四通 八达的大路。这里指水底相互贯通着的洞穴。⑥瘘：人的脖子上生疮，长时间不愈，常常流脓水，还 生出蛆虫，古时把这种病状称作瘘。

【译文】再往东七十里，是座半石山。山上长着一种草，一出土就结 子实，高一丈多，红色叶子红色花，开花后不结子实，名称是嘉荣，服用它 就能使人不畏惧霹雳雷响。来需水从半石山南麓流出，然后向西流入伊水， 水中生长着很多■鱼，浑身长满黑色斑纹，形状像普通的鲫鱼，人吃了它的 肉不感觉瞌睡。合水从半石山北麓流出，然后向北流入洛水，水中生长着很 多鱼，形状像一般的鳜鱼，隐居水底洞穴，浑身青色斑纹却拖着一条红尾 巴，人吃了它的肉就不患痈肿病，还可以治好瘘疮。

又东五十里，曰少室之山，百草木成囷（q＆n）①。其上有木焉，其名 曰帝休，叶状如杨，其枝五衢（q＊）②，黄华黑实，服者不怒。其上多玉， 其下多铁。休水出焉，而北流注于洛，其中多■（t＠）鱼，状如（■）［盩 （zh＾u）］蜼（w7i）而长距③，足白而对，食者无蛊（g（）疾，可以御兵。

【注释】①囷：圆形谷仓。②衢：交错歧出的样子。③盩蜼：据古人说是一种与猕猴相似的 野兽。

【译文】再往东五十里，是座少室山，各种花草树木丛集像圆的谷仓。

山上有一种树木，名称是帝休，叶子的形状与杨树叶相似，树枝相互交叉着 伸向四方，开黄色花结黑色果实，服用了它就能使人心平气和不恼怒。少室 山上有丰富的玉石，山下有丰富的铁。休水从这座山发源，然后向北流入洛 水，水中有很多■鱼，形状像猕猴却有长长的像公鸡一样的爪子，白白的足 趾而相对着，人吃了它的肉就没了疑心病，还能辟兵器。

又东三十里，曰泰室之山。其上有木焉，叶状如梨而赤理，其名曰栯（y＆） 木，服者不妒。有草焉，其状如■（zh＊），白华黑实，泽如蘡（y9ng）薁 （y））①，其名曰■草②，服之不昧③。上多美石。

【注释】①蘡薁：一种藤本植物，俗称野葡萄。夏季开花，果实黑色，可以酿酒，也可入药。

②■草：与上文所述■草的形状不一样，当是同名异物。③昧：昏暗。引申为眼目不明。

【译文】再往东三十里，是座泰室山。山上有一种树木，叶子的形状像 梨树叶却有红色纹理，名称是栯木，人服用了它就没了嫉妒心。山中还有一 种草，形状像苍术或白术，开白色花结黑色果实，果实的光泽就像野葡萄， 名称是■草，服用了它就能使人的眼睛明亮不昏花。山上还有很多漂亮的石 头。

又北三十里，曰讲山，其上多玉，多柘（zh6）、多柏。有木焉，名曰 帝屋，叶状如椒①，反伤赤实②，可以御凶。

【注释】①椒：有三种，一种是木本植物，即花椒；一种是藤本植物，即胡椒；一种是蔬类 植物。这里指花椒，枝干有针刺，叶子坚而滑泽，果实红色，种子黑色，可以入药，也可调味。②反 伤：指倒生的刺。

【译文】再往北三十里，是座讲山，山上盛产玉石，有很多的柘树、许 多的柏树。山中有一种树木，名称是帝屋，叶子的形状与花椒树叶相似，长 着倒勾刺而结红色果实，可以辟凶邪之气。

又北三十里，曰婴梁之山，上多苍玉，錞（ch＊n）于玄石①。

【注释】①錞：依附。

【译文】再往北三十里，是座婴梁山，山上盛产苍玉，而苍玉都附着在 黑色石头上面。

又东三十里，曰浮戏之山。有木焉，叶状如樗（ch＆）而赤实，名曰亢 木，食之不蛊（g（）。汜（s＠）水出焉，而北流注于河。其东有谷，因名曰 蛇谷，上多少辛①。

【注释】①少辛：即细辛，一种药草。

【译文】再往东三十里，是座浮戏山。山中生长着一种树木，叶子的形 状像臭椿树叶而结红色果实，名称是亢木，人吃了它可以驱虫辟邪。汜水从 这座山发源，然后向北流入黄河。在浮戏山的东面有一道峡谷，因峡谷里有 很多蛇而取名叫蛇谷，峡谷上面还多产细辛。

又东四十里，曰少陉（x9ng）之山。有草焉，名曰■（g1ng）草，叶状 如葵，而赤茎白华，实如蘡（y9ng）薁（y）），食之不愚。器难之水出焉， 而北流注于役水。

【译文】再往东四十里，是座少陉山。山中有一种草，名称是■草， 叶子形状与葵菜叶相似，又是红色的茎干白色的花，果实很像野葡萄，服食 了它就能使人增长智慧而不笨拙。器难水从这座山发源，然后向北流入役 水。

又东南十里，曰太山。有草焉，名曰梨，其叶状如（荻）［萩（qi＆）］ 而赤华①，可以已疽。太水出于其阳，而东南流注于役水；承水出于其阴， 而东北流注于役［水］。

【注释】①萩：一种蒿类植物，叶子是白色，像艾蒿却分杈多，茎干尤其高大，约有一丈余。

【译文】再往东南十里，是座太山。山里有一种草，名称是梨，叶子的 形状像蒿草叶而开红色花，可以用来治疗痈疽。太水从这座山的南麓流出， 然后向东南流入役水；承水从这座山的北麓流出，然后向东北流入役水。

又东二十里，曰末山，上多赤金。末水出焉，北流注于役［水］。

【译文】再往东二十里，是座末山，山上到处是黄金。末水从这座山发 源，向北流入役水。

又东二十五里，曰役山，上多白金，多铁。役水出焉，北注于河。

【译文】再往东二十五里，是座役山，山上有丰富的白银，还有丰富的 铁。役水从这座山发源，向北流入黄河。

又东三十五里，曰敏山。上有木焉，其状如荆，白华而赤实，名曰■（j＠） 柏，服者不寒。其阳多■（y（）琈之玉。

【译文】再往东三十五里，是座敏山。山上生长着一种树木，形状与牡 荆相似，开白色花朵而结红色果实，名称是■柏，吃了它的果实就能使人不 怕寒冷。敏山南面还盛产■琈玉。

又东三十里，曰大騩（gu9）之山，其阴多铁、美玉、青垩。有草焉， 其状如蓍（sh9）而毛，青华而白实，其名曰（穀）［榖］（h7n），服之不夭， 可以为腹病。

【译文】再往东三十里，是座大騩山，山北面有丰富的铁、优质玉石、 青色垩土。山中有一种草，形状像蓍草却长着绒毛，开青色花而结白色果实， 名称是■，人服食了它就能不夭折而延年益寿，还可以医治肠胃上的各种疾 病。

凡苦山之首，自休与之山至于大騩（gu9）之山，凡十有九山，千一百 八十四里。其十六神者，皆豕（sh！）身而人面①。其祠：毛■（qu2n）用 一羊羞②，婴用一藻玉瘗（y＠）③。苦山、少室、太室皆冢也。其祠之：太 牢之具，婴以吉玉。其神状皆人面而三首。其余属皆豕身人面也。

【注释】①豕：猪。②■：毛色纯一的全牲。全牲指整只的牛羊猪。羞：进献食品。这里指 贡献祭祀品。③藻玉：带有彩色纹理的玉。

【译文】总计苦山山系之首尾，自休与山起到大騩山止，一共十九座山， 途经一千一百八十四里。其中有十六座山的山神，形貌都是猪的身子而人的 面孔。祭祀这些山神：在毛物中用一只纯色的羊献祭，祀神的玉器用一块藻 玉而在祭祀后埋入地下。苦山、少室山、太室山都是诸山的宗主。祭祀这三 座山的山神：在毛物中用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品，在祀神的玉器中用 吉玉。这三个山神的形貌都是人的面孔却长着三个脑袋。另外那十六座山的 山神都是猪的身子而人的面孔。

中次八（经）［山］荆山之首，曰景山，其上多金玉，其木多杼（sh）） 檀（t2n）①。雎（j＆）水出焉，东南流注于江，其中多丹粟，多文鱼。

【注释】①杼：杼树，就是柞树。

【译文】中央第八列山系荆山山系之首座山，叫做景山，山上有丰富的 金属矿物和玉石，这里的树木以柞树和檀树最多。雎水从这座山发源，向东 南流入江水，水中有很多粟粒大小的丹沙，还生长着许多有彩色斑纹的鱼。

东北百里，曰荆山，其阴多铁，其阳多赤金，其中多犛（l！）牛①，多 豹虎，其木多松柏，其草多竹，多橘櫾（y＾u）②。漳水出焉，而东南流注 于雎（j＆），其中多黄金，多鲛（ji1o）鱼③。其兽多闾（lǘ）麋。

【注释】①犛牛：一种毛皮纯黑的牛，属于牦牛之类。②櫾：同“柚”。柚子与橘子相似而 大一些，皮厚而且味道酸。③鲛鱼：就是现在所说的鲨鱼，体型很大，性凶猛，能吃人。

【译文】往东北一百里，是座荆山，山北面有丰富的铁，山南面有丰富 的黄金，山中生长着许多犛牛，还有众多的豹子和老虎，这里的树木以松树 和柏树最多，这里的花草以丛生的小竹子最多，还有许多的橘子树和柚子 树。漳水从这座山发源，然后向东南流入雎水，水中盛产黄金，并生长着很 多鲨鱼。山中的野兽以山驴和麋鹿最多。

又东北百五十里，曰骄山，其上多玉，其下多青雘（hu＾），其木多松 柏，多桃枝鉤端。神■（tu￥）围处之，其状如人（面）［而］羊角虎爪，恒 游于雎（j＆）漳之渊，出入有光。

【译文】再往东北一百五十里，是座骄山，山上有丰富的玉石，山下有 丰富的青雘，这里的树木以松树和柏树居多，到处是桃枝和鉤端一类的丛生 小竹子。神仙■围居住在这座山中，形貌像人而长着羊一样的角，虎一样的 爪子，常常在雎水和漳水的深渊里畅游，出入时都有闪光。

又东北百二十里，曰女几之山，其上多玉，其下多黄金，其兽多豹虎， 多闾（lǘ）麋、麖（j9ng）、麂（j9）①，其鸟多白■（ji1o）②，多翟（d＠）， 多鸩（zh6n）③。

【注释】①麂：一种小鹿。②白■：也叫“■雉”，一种像野鸡而尾巴较长的鸟，常常是一 边飞行一边鸣叫。③鸩：鸩鸟，传说中的一种身体有毒的鸟，体形大小如雕鹰，羽毛紫绿色，长脖子 红嘴巴，吃有毒蝮蛇的头。

【译文】再往东北一百二十里，是座女几山，山上盛产玉石，山下盛产 黄金，山中的野兽以豹子和老虎最多，还有许许多多的山驴、麋鹿、麖、麂， 这里的禽鸟以白■最多，还有很多的长尾巴野鸡，很多的鸩鸟。

又东北二百里，曰宜诸之山，其上多金玉，其下多青雘（hu＾）。洈（gu！） 水出焉，而南流注于漳，其中多白玉。

【译文】再往东北二百里，是座宜诸山，山上多出产金属矿物和玉石， 山下多出产青雘。洈水从这座山发源，然后向南流入漳水，水中有很多白色 玉石。

又东北二百里，曰纶山，其木多梓（z！）、枏（n2n），多桃枝，多柤 （zh1）、栗、橘、櫾（y＾u）①，其兽多闾（lǚ）麈（zh（）麢（l！ng）、 ■（zhu＾）②。

【注释】①柤：柤树的形状像梨树，而树干、树枝都是红色的，开黄色花朵，结黑色果子。

②■：一种大鹿。■：形貌与兔子相似，却长着鹿脚，皮毛是青色。

【译文】再往东北二百里，是座纶山，在山中茂密的丛林中多的是梓树、 楠木树，又有很多丛生的桃枝竹，还有许多的柤树、栗子树、橘子树、柚子 树，这里的野兽以山驴、麈、羚羊、■最多。

又东二百里，曰陆■（gu＠）之山，其上多■（y（）琈之玉，其下多垩 （6），其木多杻（ni（）橿（ji1ng）。

【译文】再往东二百里，是座陆■山，山下盛产■琈玉，山下盛产各种 颜色的垩土，这里的树木以杻树和橿树居多。

又东百三十里，曰光山，其上多碧，其下多（木）［水］。神计蒙处之， 其状人身而龙首，恒游于漳渊，出入必有飘风暴雨①。

【注释】①飘风：旋风，暴风。

【译文】再往东一百三十里，是座光山，山上到处有碧玉，山下到处流 水。神仙计蒙居住在这座山里，形貌是人的身子而龙的头，常常在漳水的深 渊里畅游，出入时一定有旋风急雨相伴随。

又东百五十里，曰岐（q＠）山，其阳多赤金，其阴多白珉（m0n）①， 其上多金玉，其下多青雘（hu＾），其木多樗（ch＆）。神涉■（tu￥）处之， 其状人身而方面三足。

【注释】①珉：一种似玉的美石。

【译文】再往东一百五十里，是座岐山，山南面多出产黄金，山北面多 出产白色珉石，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下有丰富的青雘，这里的 树木以臭椿树居多。神仙涉■就住在这座山里，形貌是人的身子而方形面孔 和三只脚。

又东百三十里，曰铜山，其上多金、银、铁，其木多（穀）［榖］（g％u）、 柞（zu＾）、柤（zh1）、栗、橘、櫾（y＾u），其兽多犳（zhu￥）。

【译文】再往东一百三十里，是座铜山，山上有丰富的金、银、铁，这 里的树木以构树、柞树、柤树、栗子树、橘子树、柚子树最多，而野兽多是 长着豹子斑纹的犳。

又东北一百里，曰美山，其兽多兕（s＠）、牛，多闾（lǘ）、麈（zh（）， 多豕（sh！）、鹿，其上多金，其下多青雘（hu＾）。

【译文】再往东北一百里，是座美山，山中的野兽以兕、野牛最多，又 有很多山驴、麈，还有许多野猪、鹿，山上多出产金，山下多出产青雘。

又东北百里，曰大尧之山，其木多松柏，多梓（z！）桑，多机①，其草 多竹，其兽多豹、虎、麢（l0ng）、■（zhu＾）。

【注释】①机：机木树，就是桤（q9）木树。是一种落叶乔木，木材坚韧，生长很快，容 易成林。

【译文】再往东北一百里，是座大尧山，在山里的树木中以松树和柏 树居多，又有众多的梓树和桑树，还有许多机木树，这里的草大多是丛生的 小竹子，而野兽以豹子、老虎、羚羊、■最多。

又东北三百里，曰灵山，其上多金玉，其下多青雘（hu＾），其木多桃、 李、梅、杏。

【译文】再往东北三百里，是座灵山，山上有丰富的金属矿物和玉石， 山下盛产青雘，这里的树木大多是桃树、李树、梅树、杏树。

又东北七十里，曰龙山，上多寓木①，其上多碧，其下多赤锡②，其草 多桃枝、鉤端。

【注释】①寓木：又叫宛童，即寄生树。又分两种，叶子是圆的叫做茑木，叶子像麻黄叶的 叫做女萝。因这种植物是寄寓在其它树木上生长的，像鸟站立树上，所以称作寄生、寓木、茑木。俗 称寄生草。②锡：和本书中所记载的金、银、铜、铁等都是指未经提炼的矿石或矿沙一样，这里的锡 也是指未经提炼的锡土矿。以下同此。

【译文】再往东北七十里，是座龙山，山上到处是寄生树，还盛产碧玉， 山下有丰富的红色锡土，而草大多是桃枝、鉤端之类的小竹丛。

又东南五十里，曰衡山，上多寓木、（穀）［榖（g％u）］、柞，多黄垩 （6）、白垩。

【译文】再往东南五十里，是座衡山，山上有许多寄生树、构树、柞 树，还盛产黄色垩土、白色垩土。

又东南七十里，曰石山，其上多金，其下多青雘（hu＾），多寓木。

【译文】再往东南七十里，是座石山，山上多出产金，山下有丰富的青 雘，还有许多寄生树。

又南百二十里，曰若山，其上多■（y（）琈之玉，多赭（zh6），多（邽） ［封］石①，多寓木，多柘（zh6）。

【注释】①封石：据古人说是一种可作药用的矿物，味道是甜的，没有毒性。

【译文】再往南一百二十里，是座若山，山上多出产■琈玉，又多出产 赭石，也有很多封石，到处长着寄生树，还生长着许许多多的柘树。

又东南一百二十里，曰彘（zh＠）山，多美石，多柘（zh6）。

【译文】再往东南一百二十里，是座彘山，有很多漂亮的石头，到处 生长着柘树。

又东南一百五十里，曰玉山，其上多金玉，其下多碧、铁，其木多柏。

【译文】再往东南一百五十里，是座玉山，山上有丰富的金属矿物和玉 石，山下有丰富的碧玉、铁，这里的树木以柏树居多。

又东南七十里，曰彘山，其木多檀（t2n），多（邽）［封］石，多白锡。

郁水出于其上，潜于其下，其中多砥（d0）砺（l0）。

【译文】再往东南七十里，是座讙山，这里的树木大多是檀树，还盛产 封石，又多出产白色锡土。郁水从这座山顶上发源，潜流到山下，水中有很 多磨石。

又东北百五十里，曰仁举之山，其木多（穀）［榖（g＾u）］柞（zu＾）， 其阳多赤金，其阴多赭（zh7）。

【译文】再往东北一百五十里，是座仁举山，这里的树木以构树和柞树 居多，山南面有丰富的黄金，山北面多出产赭石。

又东五十里，曰师每之山，其阳多砥（d！）砺（l0），其阴多青雘（hu＾）， 其木多柏，多檀（t2n），多柘（zh6），其草多竹。

【译文】再往东五十里，是座师每山，山南面多出产磨石，山北面多出 产青雘，山中的树木以柏树居多，又有很多檀树，还生长着大量柘树，而草 大多是丛生的小竹子。

又东南二百里，曰琴鼓之山，其木多（穀）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、 椒、柘（zh6）①，其上多白珉，其下多洗石，其兽多豕（sh！）、鹿，多白 犀（x9），其鸟多鸩（zh6n）。

【注释】①椒：据古人说，这种椒树矮小而丛生，如果在它下面有草木生长就会被刺死。与 上文所记椒树指花椒树者似略有不同。

【译文】再往东南二百里，是座琴鼓山，这里的树木大多是构树、柞树、 椒树、柘树，山上多出产白色珉石，山下多出产洗石，这里的野兽，以野猪、 鹿最多，还有许多白色犀牛，而禽鸟大多是鸩鸟。

凡荆山之首，自景山至琴鼓之山，凡二十三山，二千八百九十里。其神 状皆鸟身而人面。其祠：用一雄鸡祈瘗（y＠），用一藻圭，糈（x（）用稌（t＊）。

骄山，冢也。其祠：用羞酒少牢祈瘗，婴（毛）［用］一璧。

【译文】总计荆山山系之首尾，自景山起到琴鼓山止，一共二十三座山， 途经二千八百九十里。诸山山神的形貌都是鸟的身子而人的面孔。祭祀山 神：在毛物中用一只公鸡祭祀后埋入地下，并用一块藻圭献祭，祀神的米用 稻米。骄山，是诸山之宗主。祭祀骄山山神：用进献的美酒和猪、羊来祭祀 而后埋入地下，在祀神的玉器中用一块玉璧。

中次九（经）［山］岷山之首，曰女几之山，其上多石涅（ni6）①，其 木多杻（ni（）僵（ji1ng），其草多菊、■（zh＊）②。洛水出焉，东注于 江③。其中多雄黄，其兽多虎、豹。

【注释】①石涅：当即涅石，一种矿物，可做黑色染料。②菊：通称菊花，品种繁多，有九 百种，于是古人将其概括为两大类，一类是栽种在庭院中供观赏的，叫真菊；一类是在山野生长的， 叫野菊，别名叫苦薏。这里就是指野菊。③江：古人单称“江”或“江水”而不贯以名者，则大多是 专指长江，这里即指长江。但本书记述山丘河流的方位走向都不甚确实，所述长江也不例外，与今天 用科学方法测量出的长江不甚相符。现在译“江”或“江水”为“长江”，只是为了使译文醒目而有 别于其它江水。以下同此。

【译文】中央第九列山系岷山山系之首座山，叫做女几山，山上多出产 石涅，这里的树木以杻树、橿树居多，而花草以野菊、苍术或白术居多。洛 水从这座山发源，向东流入长江。山里到处有雄黄，而野兽以老虎、豹子最 多。

又东北三百里，曰岷山。江水出焉，东北流注于海，其中多良龟，多鼍 （tu￥）①。其上多金玉，其下多白珉。其木多梅棠，其兽多犀（x9）、象， 多夔（ku0）牛②，其鸟多翰、鷩（bi5）③。

【注释】①鼍：古人说是长得像蜥蜴，身上有花纹鳞，大的长达二丈，皮可以制做鼓用。也 就是现在所说的扬子鳄，俗称猪婆龙。②夔牛：古人说是一种重达几千斤的大牛。③翰：就是上文 所说的白翰鸟，野鸡的一种。鷩：就是上文所说的赤鷩鸟，现在叫锦鸡。

【译文】再往东北三百里，是座岷山。长江从岷山发源，向东北流入大 海，水中生长着许多优良的龟，还有许多鼍。山上有丰富的金属矿物和玉石， 山下盛产白色珉石。山中的树木以梅树和海棠树最多，而野兽以犀牛和大象 最多，还有大量的夔牛，这里的禽鸟大多是白翰鸟和赤鷩鸟。