第十八章

5

楚狂接舆歌而过孔子曰：“凤兮凤兮！何德之衰？往者不可谏，来者犹可追。已而已而！今之从政者殆而！”孔子下，欲与之言。趋而辟之，不得与之言。

辜讲

孔子在周游列国的时候，有一次，碰到一个古怪的人（接舆，姓陆，名通，春秋时楚国著名的隐士），这个人大声唱着——

“O Phoenix bird! O Phoenix bird,

“凤凰鸟呀！凤凰鸟，

Where is the glory of your prime?

你的精华传说在哪里？

The past, ——it is useless now to change,

过去的往事啊——现在既然已经无法改变，

Care for the future yet is time.

关注未来仍需时间。

Renounce I give up your chase in vain;

不得已放弃对你的追求，

For those who serve in Court and State,

达官贵人们呀，

Dire peril follows in their train.”

可怕的危险紧相连。”

孔子听到后很高兴，想同这个人说说话；但是这个古怪的人匆匆而过，孔子没有机会同他搭话。