The Ballad of the Sad Café and Other Stories 精彩片段：
Madame Zilensky and the King of Finland-2
Affairs in the music department were running smoothly. Mr. Brook did not have any serious embarrassments to deal with, such as the harp teacher last year who had finally eloped with a garage mechanic. There was only this nagging apprehension about Madame Zilensky. He could not make out what was wrong in his relations with her or why his feelings were so mixed. To begin with, she was a great globe-trotter, and her conversations were incongruously seasoned with references to far-fetched places. She would go along for days without opening her mouth, prowling through the corridor with her hands in the pockets of her jacket and her face locked in meditation. Then suddenly she would buttonhole Mr. Brook and launch out on a long, volatile monologue, her eyes reckless and bright and her voice warm with eagerness. She would talk about anything or nothing at all. Yet, without exception, there was something queer, in a slanted sort of way, about every episode she ever mentioned. If she spoke of taking Sammy to the barbershop, the impression she created was just as foreign as if she were telling of an afternoon in Bagdad. Mr. Brook could not make it out.
The truth came to him very suddenly, and the truth made everything perfectly clear, or at least clarified the situation. Mr. Brook had come home early and lighted a fire in the little grate in his sitting room. He felt comfortable and at peace that evening. He sat before the fire in his stocking feet, with a volume of William Blake on the table by his side, and he had poured himself a half-glass of apricot brandy. At ten oclock he was drowsing cozily before the fire, his mind full of cloudy phrases of Mahler and floating half-thoughts. Then all at once, out of this delicate stupor, four words came to his mind: "The King of Finland." The words seemed familiar, but for the first moment he could not place them. Then all at once he tracked them down. He had been walking across the campus that afternoon when Madame Zilensky stopped him and began some preposterous rigamarole, to which he had only half listened; he was thinking about the stack of canons turned in by his counterpoint class. Now the words, the inflections of her voice, came back to him with insidious exactitude, Madame Zilensky had started off with the following remark: "One day, when I was standing in front of a patisserie, the King of Finland came by in a sled."
Mr. Brook jerked himself up straight in his chair and put down his glass of brandy. The woman was a pathological liar. Almost every word she uttered outside of class was an untruth. If she worked all night, she would go out of her way to tell you she spent the evening at the cinema. If she ate lunch at the Old Tavern, she would be sure to mention that she had lunched with her children at home. The woman was simply a pathological liar, and that accounted for everything.
Mr. Brook cracked his knuckles and got up from his chair. His first reaction was one of exasperation. That day after day Madame Zilensky would have the gall to sit there in his office and deluge him with her outrageous falsehoods! Mr. Brook was intensely provoked. He walked up and down the room, then he went into his kitchenette and made himself a sardine sandwich.
An hour later, as he sat before the fire, his irritation had changed to a scholarly and thoughtful wonder. What he must do, he told himself, was to regard the whole situation impersonally and look on Madame Zilensky as a doctor looks on a sick patient. Her lies were of the guileless sort. She did not dissimulate with any intention to deceive, and the untruths she told were never used to any possible advantage. That was the maddening thing; there was simply no motive behind it all.
Mr. Brook finished off the rest of the brandy. And slowly, when it was almost midnight, a further understanding came to him. The reason for the lies of Madame Zilensky was painful and plain. All her life long Madame Zilensky had worked -- at the piano, teaching, and writing those beautiful and immense twelve symphonies. Day and night she had drudged and struggled and thrown her soul into her work, and there was not much of her left over for anything else. Being human, she suffered from this lack and did what she could to make up for it. If she passed the evening bent over a table in the library and later declared that she had spent that time playing cards, it was as though she had managed to do both those things. Through the lies, she lived vicariously. The lies doubled the little of her existence that was left over from work and augmented the little rag end of her personal life.
Mr. Brook looked into the fire, and the face of Madame Zilensky was in his mind -- a severe face, with dark, weary eyes and delicately disciplined mouth. He was conscious of a warmth in his chest, and a feeling of pity, protectiveness, and dreadful understanding. For a while he was in a state of lovely confusion.
Later on he brushed his teeth and got into his pajamas. He must be practical. What did this clear up? That French, the Pole with the piccolo, Bagdad? And the children, Sigmund, Boris, and Sammy -- who were they? Were they really her children after all, or had she simply rounded them up from somewhere? Mr. Brook polished his spectacles and put them on the table by his bed. He must come to an immediate understanding with her. Otherwise, there would exist in the department a situation which could become most problematical. It was two oclock. He glanced out of his window and saw that the light in Madame Zilenskys workroom was still on. Mr. Brook got into bed, made terrible faces in the dark, and tried to plan what he would say next day.
Mr. Brook was in his office by eight oclock. He sat hunched up behind his desk, ready to trap Madame Zilensky as she passed down the corridor. He did not have to wait long, and as soon as he heard her footsteps he called out her name.
Madame Zilensky stood in the doorway. She looked vague and jaded. "How are you? I had such a fine nights rest," she said.
"Pray be seated, if you please," said Mr. Brook. "I would like a word with you."
Madame Zilensky put aside her portfolio and leaned back wearily in the armchair across from him. "Yes?" she asked.
"Yesterday you spoke to me as I was walking across the campus," he said slowly. "And if I am not mistaken, I believe you said something about a pastry shop and the King of Finland. Is that correct?"
Madame Zilensky turned her head to one side and stared retrospectively at a corner of the window sill.