文学作品阅读

游思集_Ⅰ-2

泰戈尔
随笔杂谈
总共10章(已完结

游思集 精彩片段:

Ⅰ-2

11

你不是母亲,不是女儿,也不是新娘,乌尔瓦希①,你是女人,是令天国神灵销魂落魄的女人。

当步履疲沓的黄昏,蹒跚地来到牛群已经归来的栅栏边时,你从不剔亮屋里的灯火;

走向新婚的睡床,你决不凌乱芳心,或者在唇边泛起一丝犹豫的微笑,因为如此神秘的黑夜时光使你欣喜不已。

你宛若不遮面纱的黎明,乌尔瓦希,你没有羞涩。

谁能想象那创造你生命的光华楚痛地四射?

第一个春天的元旦,你从汹涌的大海里升起,右手举着生命之杯,左手执着鸠酒;

那暴戾的大海把千万条头巾堆放在你的脚下,犹如一条着魔的巨蛇暂且宁静。

你那纤尘不染的光彩,出浴自大海的泡沫,洁白袒露,宛若一朵素馨花。

哦,乌尔瓦希,你这永恒的青春,难道你曾经娇小,羞怯或是含苞欲放?

难道湛蓝的夜色曾经是你的摇篮,你沉睡在奇光异彩的宝石辉映着珊瑚、贝壳和梦影般游移的动物的地方,一直睡到白天显露出你这富丽的花朵已鲜艳盛开?

古往今来,所有的人都钟情于你。乌尔瓦希,哦,你这无穷无尽的奇迹。

世界在你的秋波里悸动起青春的痛苦;苦行的修士把历尽磨难修得的果实放置在你的脚下;诗人们那低吟的颂歌,萦回在你芳香的身边。当你的纤足在无忧无虑的欢乐中倏然疾行,那金铃的丁当声甚至会刺伤虚空的微风之心。

当你在众神的前面舞蹈,你使得新奇的韵律轨道弥漫于太空,乌尔瓦希,大地因此颤抖了;绿叶青草和秋天的原野起伏摇曳,大海汹涌地响起一片韵律的浪涛,繁星撒入太空——那是断线的珍珠从你胸前跳跃的项圈上脱落;因为突如其来的骚动,人们心潮澎湃。

作品简介:

暮色渐浓,我问她:我已来到哪一片陌生的土地?

她只是双眼低垂;当她离开的时候,她坛子里将溢出来的水汩汩作响。

堤岸上,树丛影影绰绰,依稀可见,这片土地仿佛已经属于昔日。

水悄无声息,竹林忧郁地纹丝不动,小巷里传来一只手镯撞击水坛的声音,丁丁当当。

不要再划了,把小船拴在这棵树上,因为我爱这片土地的景色。

晚星在教堂的圆形屋顶边沉落;埠头大理石台阶的苍白色,与黝黑的流水相衬相映。

夜色里赶路的旅人在叹息,因为从那掩藏的窗户里射出的光亮,透过路边密集交织的树林和灌木,被撕裂成破碎的光点溶入夜色;那只手镯还在撞击水坛,归去的步履还在落叶遍地的小巷里窸窣窸窣。

夜渐深,宫殿的高塔宛如幽灵般地显现;小镇在疲乏地呻吟。

不要再划了,把小船拴在树上。

让我在这片陌生的土地上憩息,朦胧地躺在星空下,这儿的夜色里震颤着一只手镯撞击水坛的声音,丁丁当当。

作者:泰戈尔

翻译:魏得时

标签:游思集泰戈尔魏得时

游思集》最热门章节:
1Ⅲ-32Ⅲ-23Ⅲ-14Ⅱ-45Ⅱ-36Ⅱ-27Ⅱ-18Ⅰ-39Ⅰ-210Ⅰ-1
更多『随笔杂谈』类作品: