残酷的公正 精彩片段：
译者手记 一句玩笑话的翻译及其它
这本小说英文7万多字，译完中文15万，惊悚小说，断断续续历时半年。在翻译过程中还是有些值得回头看看的地方。
其中有一句玩笑话的翻译让我印象深刻。小说里办案的警官之一，皮特，是个大胖子，平时就喜欢插科打诨，常常开些他自以为高明的冷笑话，让身边人一头汗，他却觉得是人家没有幽默感。有一次，故事的主人公，皮特的女上司，珞恩，和他一起出外勤。吃过饭上车时，珞恩发现皮特嘴边还粘着饼干渣，于是就提醒他。可是皮特来了这么一句：
“I was saving that bit for Ron.” The puzzled look on her face forced him to explain the joke. “Later on， Ron， get it？ I despair of you at times， boss， your sense of humour or lack of it can be so embarrassing.”
因为人家听不懂，皮特竟然还好心地给解释，可是解释完了，这笑话还是只能博得别人一滴冷汗。
可是，对于翻译来说要还原出来可要花点小心思了。笑点要近似，还要同样是个冷笑话。
那么先看看皮特的这个冷笑话的笑点在哪里？皮特说他要把嘴角的饼干渣留着给Ron，这个Ron是个人名，就是一个人了，可这是谁呢？不只是珞恩听不懂，咱也不明白。接着皮特就解释了，他这个笑话的笑点是连读，就是“later on”这两个字的连读，念快了就成了Ron。而Ron是一个在英国非常常见的人名，类似于中国的张三，李四。也亏得皮特能想出这样一个笑点，还老是希望听众夸他机智，奇葩一朵，汗！
这句话本来是这样的，“I was saving that bit for later on.”翻译时要把他原来的意思翻译出来，同时连读的发音还要像一个中国读者都知道的人名字，让人能看出来他是想开玩笑。
原意可以翻译成，我舍不得吃，待会再吃，我留着晚上再吃等等，可是这些都扯不上一个熟悉的人名字。最后我灵机一动，想到“夜宵”这个字。“当顿夜宵”三个字连读可以类似于“窦骁”。窦骁的名字虽然并不像Ron一样是张三李四，但是这个名字耳熟能详，完全能起到这个冷笑话的效果。
译文：“我想留着当窦骁。”见她脸上露出迷惑的表情，他不得不解释一下这个笑话，“把‘当顿夜宵’，连起来，听懂了吗？唉，有时候我真对你失望，头儿，你幽默感的欠缺真叫人尴尬。”
窦骁两字一出，珞恩脸上现出迷惑的表情才能顺理成章，不然，读者会很难理解。
在翻译中每解决一个问题，会有一种吃了糖一样的满足感。
这本书的作者现居英国，因此使用的英文以英式用词为主，包括警察的警衔系统与美国都不太相同。这些都需要作一些功课。
几个人物的名字的翻译也颇费了一番脑筋。小组里也就这个问题进行了讨论。负责办案的女主人公是一位女警官，名叫Lorne。这个名字查字典给的结果有“洛恩”，“罗恩”，“隆恩”，等等，无一例外都是男名。而书里的这个人物，雷厉风行，办案不输男性，颇有几分英姿飒爽的男儿性格，所以我能理解作者为啥要特地给她一个男性化的名字。可是如果当真翻译成洛恩，读者会先入为主地以为这是男性，必须要随着情节展开，一直到后文，才发现原来女性，到那时读者是不是会有上当了感觉呢。
我们还曾经考虑“洛妮”，但我觉得这个名字过于阴柔，失去了作者想给读者男名女用感觉的目的。我们最后讨论的结果是，保留“洛恩”的读音，把“洛”字换成更有女性倾向的“珞”。灵感来自“王珞丹”。通过“珞恩”这个名字读者也就更容易想到是女性了。