玻璃村庄 精彩片段:
第三章
约翰尼注意到,整个仪式中辛恩法官都全神贯注,几乎就像希诺先生一样专注。牧师一直喃喃说着话,在唱圣歌的时候他闭着眼睛站着,仿佛在与那从未让他失望过的全能主沟通。使法官感到解脱的是,希诺先生结束了他的说教。
约翰尼发现他的恩绪飘向在地害中的那个人。科瓦柴克可能是个罗马天主教徒,如果他是虔诚的,在一个神圣的仪式中被关在基督教教堂的地下室中,对他来说必然是个残酷又不寻常的惩罚。没有拉丁文,奇怪的圣歌,穿得像一般人的牧师……
他努力把科瓦柴克赶出脑海。
仪式后法官与费立兹·亚当斯会谈。然后他把胡伯特·赫默斯拉到一旁。他正与伊莉莎白·希诺谈得兴高采烈时,米丽·潘曼踱过来踌躇不前。
“米丽,什么事?”
“您星期天的晚餐将会被耽搁到很晚,法官,”那农妇怯怯地说,“我要弄我自己家的晚餐,发生了这么多事,而且——”
“没关系,米丽,”法官吼着,“我们会安排。”然后他再度转向希诺太太。
米丽·潘曼强迫地把小黛博拉带走。约翰尼走向她:“你不必为我们的晚餐烦恼,潘曼太太。我会弄。”
“可是我不愿意看到你们得自己弄,辛恩先生。”
“有何不可呢?我喜欢弄,”约翰尼俏皮地撒谎,“家里有什么东西可以弄晚餐?”
“冰箱里有一块烤牛肉,我打算做——”
“不用再说了,我懂烤牛肉,我们会弄得好好的。”
所以星期天整个下午约翰尼一个人在辛恩的大厨房里,围着米丽·潘曼的围裙,寻思着带骨烤牛肉卷的秘密,辛恩法官则忙着用书房内的分机打一些神秘电话。约翰尼从橱柜的抽屉里找出一本食谱,解决了烹饪的问题,也找到了烧烤温度计。不过法官的神秘电话还是一个谜。约翰尼发现他对老人的沉默寡言感到很气愤。他想知道是为什么。他若有所思地准备做饼干用的生麦团。
当他在准备餐桌时,法官看都没看地穿过厅堂。约翰尼看到他过马路消失在教堂那里。