第十章
我走进一家中国餐厅，事先确定的是中国人开的中国餐厅。一位年长的中国老板满面春风，坐在柜台上，用算盘，毛笔在帐簿上结帐。
我走向柜台：“生意好吗？”我客套地用中国话问。
他一心在帐簿上，顺口回答：“马马虎虎。”
我在落魄的时候，整天在唐人街混，对基本的应酬中国话会讲一二句，也听得懂一点点。
因为没有听见我再开口，老板突然抬头，看到我。
他用中国话说：“你会说中国话？”
“只有一点点。”我告诉他：“不过我有很多中国朋友。”
他点点头。无声地问我想干什么。
“我要写一封信给一个中国朋友。我要很多你们那种八行纸。”我用自己语言告诉他：“我还要一个大大的红信封，越红，越大，越中意。”
说完一块钱在他柜台上。
“写什么样的信要用什么样的信纸信封才对。”
“我只是写封开玩笑的信。”我说：“我要‘恭喜’一个好朋友一下。要一个大大的信封，非常非常红。你们叫它封袋。”
他自喉底咕噜了一下，把一块钱放进收款机，自柜台底下拿出一只大红特大号红封袋。
“太好了。”我说：“拜托，用你的毛笔，帮忙写几个字。”
本书为厄尔·斯坦利·加德纳所著《妙探奇案系列》之《金屋藏娇的烦恼》。
当代美国侦探小说的大师，毫无疑问，应属以《梅森探案》系列轰动了世界文坛的加德纳最具代表性。但事实上，《梅森探索》并不是加氏最引以为傲的作品，因为加氏本人曾一再强调：《妙探奇案系列》才是他以神来之笔创作的侦探小说巅峰成果。
《妙探奇案系列》中的男女主角赖唐诺与阿白莎，委实是妙不可言的人物，极具趣味感、现代感与人性色彩；而每一本故事又都高潮叠起，丝丝入扣，令人读来爱不忍释，堪称是别开生面的侦探杰作。
《梅森探案》共有85部，篇幅浩繁、忙碌的现代读者未必有暇遍览全集。而《妙探奇案系列》共为29部，再加一部短篇结集，恰可构成一个完整而又连贯的“小全集”。每一部故事独立，布局迥异；但人物性格却鲜明生动，层层发展，是最适合现代读者品味的一个侦探系列。
加德纳作品融合法律与推理，在侦探小说中独树一帜，其作品已出版一百多部，部部精采。《加氏妙探奇案系列》更是被美国书评家誉为“美国有史以来最好的侦探小说”，值得读者细细品味。
作者:厄尔·斯坦利·加德纳
标签:厄尔·斯坦利·加德纳金屋藏娇的烦恼妙探奇案系列侦探美国