诸神的复活:列奥纳多·达·芬奇 精彩片段:
第十二部 不是恺撒就是粪土
七
画家回到家以后发现公爵的总秘书官阿加皮托签署的命令,让他第二天谒见殿下。
卢乔本来要继续前往安科纳,但留在法诺休息一天,应该第二天早晨启程,因此前来向他们辞行。尼科洛谈起唐·拉米罗·德·洛尔加被处死一事。卢乔问他怎样认识这一处决的真实原因。
“猜测像塞萨尔这样的君主行为举动的原因,是很困难的,几乎是不可能的,”马基雅弗利说,“不过既然您想要了解我的看法——那就请便吧。罗马涅在被公爵占领之前,正如您所知道的,处于许多小暴君的压迫之下,社会动荡不安,盗贼蜂起,横行霸道,民不聊生。塞萨尔为了马上结束这种局面,任命自己忠实而聪明的仆人唐·拉米罗·德·洛尔加为总督。他靠着残暴的镇压在百姓中间引起了对法律的惧怕,在很短的时间内制止了混乱的状态,取得了国内的完全安定。君主发现目的已经达到,决定铲除自己残忍的工具:下令把总督抓起来,以横征暴敛为借口将其处决并且曝尸广场。这一残忍的措施一时间满足了百姓的要求,平息了他们的怨气。公爵的这一举动英明而值得效仿,他从中得到了三个好处:首先,以前那些小暴君在罗马涅种下了纷争的莠草,如今却给连根拔掉;其次,让百姓们相信君主并不了解那些残酷的手段,他把自己的手洗得一干二净,把责任完全推到总督的头上,但却享受到了他的残暴的果实;第三,把自己的宠臣拿给百姓献祭,做出一种高尚的和大公无私的范例。”
他说话的声音平静而安详,脸上保持着无动于衷的神色,仿佛是在解释一个抽象的数学结论:唯有眼睛的深处,有一种调皮的,大胆的,几乎像小学生似的胆大妄为的欢快火花时隐时现。
“公正无私固然很好,没说的!”卢乔说,“可是,尼科洛先生,从您的话里可以得出这样一个结论:这种表面上的公正无私实际上是最大的卑鄙无耻!”
佛罗伦萨共和国的秘书垂下目光,努力熄灭其中跳动着的火焰。
“可能,”他冷淡地补充道,“非常可能,先生;可是这又能怎样呢?”
“什么,又能怎样?难道您认为这种卑鄙无耻值得效仿,是治国安邦的英明举措吗?”
马基雅弗利耸了耸肩膀。
“年轻人,当您在政治方面获得了某些经验的时候,那么您自己就会看到人们如何行动以及应该如何行动,这二者是有区别的,如果忘记这种区别,就必定使自己遭到毁灭,因为所有的人在天性上都是邪恶的和不道德的,只是由于某种利益或者某种惧怕才迫使他们行善。这就是为什么我说,阁下,为了避免毁灭,首先应该学会装扮成善良人的艺术,至于在行动上当不当一个善良的人,那就取决于需要了,不要害怕良心的谴责,可以秘密作恶,不秘密作恶,就不可能保持住权力,因为您要是精确地研究了善与恶的本质,就会得出这样一个结论:许多看来是善行的举动反而使人遭到毁灭,而看来似乎是罪恶的举动却扩大了君主的权力。”
“得了吧,尼科洛先生!”卢乔终于发火了,“既然这样来看问题,那么说,什么事都是可以允许的了,没有任何邪恶和卑鄙的事是得不到辩护的了……”
“是的,什么事都是可以允许的,”尼科洛更加冷淡和安详地说,好像是为了加深这番话的意义而举起手来,重复道,“凡是愿意并且能够进行统治的人,什么事都是允许的!”
“正是如此,”他继续说道,“回到我们开始时的话题上来,我的结论是:瓦伦蒂涅公爵靠着唐·拉米罗的帮助统一了罗马涅,制止了盗贼蜂起和横行霸道的局面——这样做不仅很明智,而且尽管残忍,但却比佛罗伦萨人更仁慈——因为他们在自己的领地上允许暴乱和动荡存在,所以说残忍虽然让少数人不安,但比仁慈更好,因为仁慈的结果却使百姓在叛乱中死去。”