第十个人 精彩片段：
第四部
16
卡洛斯倚在篱笆上凝视着一个小小的人形从圣·让方向穿过田野，越走越近。他犹如在自家花园里悠然歇息的人那般倚靠在那里；当他冒出一个想法时，曾一度微微发出咯咯的笑声；当那人走得更近，能认出是夏洛特时，他的想法就被某种警觉和紧绷的机智所取代了。
夏洛特记起衣袋里有左轮手枪，于是隔着一小段距离站住了，惊讶地盯着他。“我还以为你已经走了。”他说。
“我决定住下。”
“在这儿？”
卡洛斯温和地说：“再怎么说，这是我自己的地盘。”
“名叫卡洛斯的通敌分子？”
“不。是名叫让·路易·夏瓦尔的懦夫。”
“你忘了两件事，”夏洛特说，“如果你打算扮演夏瓦尔的话。”
“我觉得我演绎的角色还算令人满意。”
“如果你想要做夏瓦尔，就不会被允许住下来——除非你想往脸上添更多吐沫。”
“另一件事呢？”
“这里不再有任何东西是属于夏瓦尔的了。”
卡洛斯又咯咯地笑起来，他身子往后一靠，离开了篱笆墙，他的手按在左轮手枪上“只为了以防万一”。他说：“对此我有两个答案，我亲爱的伙计。”